Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.
与士气衰弱相比，不要忘
点。
Au regard de la situation particulièrement difficile que connaissent les États africains, situation, au demeurant, caractérisée par un considérable déficit de stabilité, par le délabrement prononcé des économies nationales et par la dégradation continue des conditions de santé, le projet de résolution souligne la nécessité pour l'OUA de continuer d'oeuvrer, en partenariat avec l'ONU, au renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix et à la mise en place des bases d'un développement durable en Afrique.
关于以严重缺乏稳定、国民经济明显衰弱以及卫生条件持续恶化为特点的非洲各国特别困难的局势，
案强调需要继续同联合国合作，努力加强非洲在维持
平方面的能力，并且为非洲可持续发展奠定基础。
Toutefois, nous ne pouvons ignorer combien l'intégration sociale est une entreprise difficile à cause de la polarisation et de la fragmentation sociales, de l'aggravation des disparités et des inégalités en termes de revenus et de richesses à l'intérieur de chaque pays et d'un pays à l'autre, des problèmes liés au développement urbain anarchique et à la dégradation de l'environnement, et de la marginalisation des individus, des familles, des groupes sociaux, des communautés et des pays.
尽管明显取得进展，但以下因素阻碍促进社会融合的努力：社会两极化分化；国内各国之间的收入与财富的差距不平等不断扩大；城市发展失控环境退化引起问题；人民、家庭、社会群体、社区国家的地位衰弱。
La dépendance de quelque 60 % de la population iraquienne vis-à-vis des distributions de nourriture et de médicaments via le programme « pétrole contre nourriture », l'inquiétante détresse morale et physique de millions d'Iraquiens, en particulier les femmes, enfants et personnes âgées, et l'état préoccupant des infrastructures médicales et d'assainissement plaident aussi en faveur de la poursuite et du renforcement des inspections en vue de concrétiser le désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques.
有大约60%的伊拉克人依靠以石油换粮食方案来获得粮食
物品；数百万伊拉克人，尤其是妇女、儿童老人的道义身体状况令人堪忧；伊拉克境内的卫生基础设施处于衰弱状态，从而也说明应该继续并加强视察工作，以达到以平手段解除伊拉克武装的目的。
L'arrêt de croissance prématuré et la dénutrition des enfants de moins de 5 ans étant un grave problème, un système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile a été installé dans les centres de soins pour que l'on puisse repérer les enfants mal nourris et s'en occuper, et un projet visant à promouvoir le développement intégré du jeune enfant est en cours d'exécution dans cinq atolls témoins.
以下儿童发育不良衰弱是保健中心关注的主要事项，已经给保健中心提供适当的设备，在营养儿童保健监测系统的支持下，查明营养不良的儿童，进行目标明确的干预，在5个重点的环礁推动儿童早期发育综合项目。
Le rapport du Secrétaire général souligne que « les complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont parmi les principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer dans de nombreuses régions du monde en développement » et que « la cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est l'insuffisance des soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l'accouchement ».
秘书长报告指出“目前，在许多发展中国家，与妊娠生育有关的并发症是造成育龄妇女死亡的主要原因，”“造成妊娠并发症、身体衰弱死亡的直接原因是孕期分娩时对母亲的照顾不够。”
Hélas, tandis que nous attendons l'application de la résolution 1860 (2009), l'agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne se poursuit dans la bande de Gaza, dès lors que les forces d'occupation font de plus en plus de morts et de blessés parmi les civils et que la destruction s'acharne de plus belle sur une bande de Gaza déjà bien fragilisée : la situation humanitaire demeure donc grave.
遗憾的是，在我们等待执行第1860(2009)号决议之际，以色列仍然对加沙地带巴勒斯坦平民进行猛烈的军事攻击，越来越多的平民被占领军打死打伤，本来已经衰弱不堪的加沙地带遭受更为严重的摧毁；人道主义局势依然严重。
Pour les Parties, la désertification et la dégradation des terres sont lourdes de conséquences: perte de ressources naturelles (terres, eau et forêt); détérioration de la situation socioéconomique et des modes de subsistance; moindre sécurité alimentaire pour les populations et le bétail; baisse du potentiel d'irrigation; diminution de la diversité biologique; moindre quantité de biomasse susceptible de servir de combustible; et réduction des puits de carbone.
报告缔约方所提到的荒漠化土地退化的主要影响包括：自然资源流失(如土地、水森林)、社会经济状态生存支助系统退化、人口牲畜粮食安全基地的衰弱、灌溉潜力下降、生物多样性损失、燃料生物群可得性下降炭库或碳汇的规模缩小。
Leurs principaux objectifs sont a) de contribuer à la protection des travailleurs contre les risques qu'ils courent sur les lieux de travail et à contrôler et éliminer les accidents du travail et les maladies professionnelles; et b) de favoriser et faciliter une meilleure gestion des questions de sécurité et de santé du travail sur le lieu de travail ou à proximité de celui-ci.
准则的主要目标是(a) 促进对拆船工人的保护，免遭工作场所的危害，并消除控制相关的工伤疾病、健康衰弱事故现象；(b) 协助利于加强对工作地点及其周边的职业安全健康问题的管理。
Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle «la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité».
在起公约的第12条时，联合国大会第三委员会没有采用世界卫生组织宪章序言中对健康的定义，该定义的健康概念是：“完全的身体、精神社会安康，而不仅仅是没有疾病或衰弱”。
Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle "la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité".
在起公约的第12条时，联合国大会第三委员会没有采用世界卫生组织宪章序言中对健康的定义，该定义的健康概念是：“完全的身体、精神社会安康，而不仅仅是没有疾病或衰弱”。
Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle "la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité".
在起公约的第12条时，联合国大会第三委员会没有采用世界卫生组织宪章序言中对健康的定义，该定义的健康概念是：“完全的身体、精神社会安康，而不仅仅是没有疾病或衰弱”。
Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle la « santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité ».
在起公约的第12条时，大会第三委员会没有采用世界卫生组织宪章序言中对健康的定义，该定义的健康概念是：“完全的身体、精神社会安康，而不仅仅是没有疾病或衰弱”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et puis un 3ème scénario, qui peut être le scénario sur lequel on se dirige, à savoir pas beaucoup de changement, à savoir un régime profondément affaibli, donc militairement et sur le plan des infrastructures et des dégâts humains profondément meurtri.
还有第三种可能的场景，这可能是我们正走向的场景，即局势不会有太大改变，伊朗政权将严重
，军事力量、基础设施以及人员伤亡都将遭受重创。
