有奖纠错
| 划词

Si les États s'affaiblissent, il en sera de même de l'Organisation.

如果国家衰弱,本组织也将衰弱

评价该例句:好评差评指正

Cette fragmentation potentielle du système scolaire est coûteuse pour la société et débilitante.

学校制度这种支离破碎可能性对社会来说是一种花费颇多、趋于衰弱结构。

评价该例句:好评差评指正

Le délabrement du système judiciaire contribue à accentuer le sentiment d'impunité qui prévaut dans le pays.

司法系统衰弱加深了国内普遍不罚感觉。

评价该例句:好评差评指正

Lorsqu'il est rentré chez lui, il aurait été "nerveusement épuisé" et il a demandé un congé.

据称, 雇方人员回到巴黎以后罹患“神经衰弱症”, 向工作单位请了假。

评价该例句:好评差评指正

Le pneumocoque cause de nombreux décès, en particulier parmi les personnes âgées atteintes d'affections invalidantes ou immunodéprimées.

肺炎球菌是重要死亡原因,在患有衰弱性疾病或免疫系统到不利影响老年人当中会导致很高死亡率。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons également considérer les dangers que représentent, pour une paix durable, une pauvreté et un sous-développement endémiques.

我们还必须考虑到使国家衰弱贫穷和不发达对可持续和持和平构成威胁。

评价该例句:好评差评指正

Pendant des siècles, les gens de Sao Tomé-et-Principe ont souffert de paludisme endémique, et des milliers en sont morts.

若干世纪中,圣多美和普林西比人民曾由于地方性疟疾而变得衰弱,而且有成千上万人死亡。

评价该例句:好评差评指正

Les nombreux engagements pris lors des conférences des Nations Unies n'ont pas permis d'atténuer les effets débilitants du sous-développement.

在联合国历次会议上许下众多诺言不能减轻不发达衰弱症。

评价该例句:好评差评指正

L'autre raison était que nous pensions que le terrorisme international était en train de régresser et commençait à disparaître.

另一个原因就是我们认为整个国际恐怖主义正在衰弱并开始消失。

评价该例句:好评差评指正

Comme c'est souvent le cas, les principales victimes sont des civils : des jeunes, des personnes âgées et des infirmes.

主要常常是不参加战斗平民:青年、老人和身体衰弱人。

评价该例句:好评差评指正

Dans le pays, la sécurité et le remplacement des infrastructures sont des préoccupations omniprésentes au lendemain de la guerre civile.

安全和基础设施更替是这个内战过后国力衰弱国家最应关注问题。

评价该例句:好评差评指正

Les États deviennent plus faibles, alors que le secteur privé transnational qui ne rend de comptes à personne se renforce.

国家在衰弱,而不负责任跨国私人部门却日益强大。

评价该例句:好评差评指正

Vu la faiblesse de l'économie japonaise, cela suppose avant tout l'existence de résultats économiques beaucoup plus solides en Europe occidentale.

考虑到日本经济极为衰弱,这尤其意味着,西欧经济发展将更为强劲。

评价该例句:好评差评指正

Or, cet accroissement rapide des villes va de pair avec une dégradation des conditions de vie, une pauvreté généralisée, le chômage et les maladies débilitantes.

城市在快速增长,伴随而至是生活条件恶化、贫困肆虐、大量失业和致人衰弱疾病流行。

评价该例句:好评差评指正

Les flux d'APD, qui avaient diminué ces dernières années, devaient augmenter de nouveau pour remédier aux faiblesses systémiques des pays d'Afrique et d'autres régions du monde.

官方发展援助流入近年来一直在下降,为了纠正非洲和其他地方系统性衰弱,必须将其提高。

评价该例句:好评差评指正

Plus que jamais, l'économie palestinienne subissait le contrecoup de l'occupation prolongée, comme l'attestaient le délabrement de l'économie, les infrastructures inadéquates et la faiblesse de la base industrielle.

巴勒斯坦经济比任何时候更到旷日持占领影响,从经济衰弱、基础设施不足和工业基础薄弱反映出来。

评价该例句:好评差评指正

Un autre inculpé dans cette affaire, Ezzatollah Sahabi, journaliste âgé de 70 ans, est toujours en prison, détenu, selon sa famille à l'isolement en dépit de sa santé précaire.

此案另一名被告Ezzatollah Sahabi是一名70岁新闻记,也仍被关在狱中。 据他家属讲,他尽管日益衰弱,但仍被单独监禁。

评价该例句:好评差评指正

La cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est le manque de soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l'accouchement.

造成妊娠并发症、身体衰弱和死亡直接原因是孕期和分娩时对母亲照顾不够。

评价该例句:好评差评指正

Dans ce contexte, je voudrais parler de cinq défis: la première chose qui vient à l'esprit est la faillite progressive des institutions ou, plus exactement, l'érosion des instances multilatérales existantes.

在这方面,我要谈一下五个挑战:我想到第一个挑战是渐渐增大体制赤字,或更确切地说,现有多边论坛逐渐衰弱

评价该例句:好评差评指正

L'histoire récente nous a montré que les États affaiblis par un conflit ne doivent pas - et ne peuvent pas - être considérés comme un problème localisé ou un problème lointain de nos frontières respectives.

最近历史向我们表明,因冲突而衰弱国家,不应该也不能被视为一种局部问题,或是一种远离我们各自边界问题。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


保护贸易制, 保护贸易制的, 保护贸易主义, 保护贸易主义的, 保护贸易主义者, 保护某人, 保护某人的利益, 保护鸟, 保护气氛, 保护气氛炉,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Compréhension orale 3

Je suis au bord de la crise de nerf !

我都快神经衰弱了!

评价该例句:好评差评指正
Solange te parle

Tu crois qu'il va décliner à partir de maintenant pour toujours ?

你觉在开始,它会越来越衰弱吗?

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

L'enfant était dans la période d'abattement et se laissa examiner sans se plaindre.

病儿正处在衰弱时期,所以听任大夫检查,毫不哼哼。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Cette mort fit une impression étrange et maladive sur l’âme affaiblie de Julien.

他的死在于连日渐衰弱的心灵上留下种奇怪的,病态的印象。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

L’hémorrhagie, en outre, avait épuisé le blessé.

此外,流血已使受伤者极度衰弱

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Noirtier s’était calmé avec une puissance que l’on n’aurait pas dû attendre de cette organisation brisée.

诺瓦蒂埃这次倒很能控制住自己的情绪,不像是衰弱瘫痪的人。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Et moi, le monde, je ne supporte pas. J’ai les nerfs fragiles, vous comprenez... Maintenant, c’est parfait.

我不能忍受有很多人。我有神经衰弱,你们懂… … 在这样很完美。

评价该例句:好评差评指正
TCF听力选段训练

Pas bien grave. Mais vous plaisantez ! Je suis au bord de la crise de nerf !

重?你开玩笑吗?我都快神经衰弱了!

评价该例句:好评差评指正
动物世界

Ils ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes, affaiblis par la chaleur et la faim

由于酷暑和饥饿,它们变衰弱,只是自己的影子罢了。

评价该例句:好评差评指正
Français Authentique Podcast

Ce qu'il verrait aussi, c'est que l'État s'affaiblit, parce qu'on a besoin d'un État fort, un gouvernement fort.

他还会看到国家正在衰弱,因为我们需要个强大的国家,个强有力的政府。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Exténué de fatigue, avec une balle dans le corps, je vais me cacher dans un bois avec le seul compagnon qui me reste.

极度衰弱,筋疲力尽,身体还中了弹,我要藏身于丛林中,身边只留下了个陪同者。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Quand elle fut assise à nouveau, Tarrou avait fermé les yeux et son visage épuisé, malgré la bouche scellée, Semblait sourire à nouveau.

待她重又坐下时,塔鲁早已合上了眼睛,尽管他嘴唇紧闭,在他疲乏衰弱的脸上好像又出抹微笑。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Une tache livide cerclait le bras gauche, comme si la mâchoire d’un étau avait broyé ce membre si tendre, pas plus gros qu’une allumette.

左臂上有深铅色的伤痕,那衰弱、纤细的还不及根火柴杆粗的手臂像是被把老虎钳扭碎过样。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Le visage d'une personnalité, on veille sans un mot, celle dont le souffle est en train de s'affaiblir et presque jusqu'à disparaître.

个人的面容,我们默默守护,那是呼吸正逐渐衰弱,几乎要消失的那个人。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il semblait que la peste à son tour fût traquée et que sa faiblesse soudaine fît la force des armes émoussées qu'on lui avait, jusqu'alors, opposées.

如今好像已轮到瘟神受围剿了,它的骤然衰弱似乎成了过去抵抗它的钝刀子变锋利的力量源泉。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Son regard affaibli essaya de distinguer les objets, et il vit derrière le bandit un homme enveloppé d’un manteau et perdu dans l’ombre d’un pilastre de pierre.

他睁大衰弱的眼睛竭力想看清眼前的东西,在那强盗的后面,他看见个人裹着披风站在石柱的影阴里。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Les neurasthéniques ne peuvent croire les gens qui leur assurent qu’ils seront à peu près calmés en restant au lit sans recevoir de lettres, sans lire de journaux.

人们对神经衰弱的病人说,只要他们躺在床上不看信不读报,他们便会逐渐安静下来。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Alors, tout roula au fond des ténèbres, une meule tournait dans sa tête, son cœur défaillait, s’arrêtait de battre, engourdi à son tour par la fatigue immense qui endormait ses membres.

于是切都陷入黑暗之中,她头晕眼花,觉天旋地转,心脏渐渐衰弱,接着就停止了跳动,过度的劳累使她的手脚像瘫了似的再也动弹不了。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il s’affaiblissait, il ne lui restait que la force d’un petit geste, un lent mouvement de la main, pour s’assurer qu’elle était bien là, ainsi qu’une enfant endormie, dans sa raideur glacée.

他越来越衰弱,只剩下慢慢抬起手来摸摸她是否还僵直冰冷地像个熟睡的孩子那样躺在他膝上的力气了。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Les mauvaises infirmières sont celles qui aiment les malades, qui s’occupent d'eux comme on s’occupe d un enfant, qui les traitent comme des êtres diminués, plus ou moins satisfaits de se trouver dans cette situation.

喜爱病人的护士不是好护士,他们照顾病人就像照顾小孩样,对待病人就像对待衰弱的人样,这些人或多或少很满足于这种生病的状态。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


保护生活环境, 保护税, 保护税率, 保护涂层, 保护文物, 保护物, 保护现场, 保护消费者权益运动, 保护性的, 保护性抑制,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接