Donc un événement.Aujourd’hui, Zinédine Zidane va s'exprimer.

所以，今天齐内迪内.齐达内将这重大事件作出表态。

Alors pourquoi cet engagement n'a-t-il jamais été respecté ?

那么为什么这一表态从未被尊重？

Ils ont pris parti contre le projet du gouvernement.

他们表态府的计划。

La Royal Air Force britannique a fait savoir qu'elle concentrait ses attaques sur les positions gouvernementales autour de Misrata, à 220 km à l'est de Tripoli.

英国皇家空军表态，他们的针府叛军的袭击集中在Misrata附近，在离黎波里（Tripoli）以东220km。

L'entraîneur du club mancunien, Alex Ferguson, avait alors expliqué qu'il ne vendrait "même pas un virus" au club madrilène qualifié de "mafia".

曼联主教练弗格森曾表态说他“连一病毒”都不会买这马德里的俱乐部，并称皇马为“黑手党”。

D'autres, notamment les girondins exilés à Caen, font preuve de moins de philosophie. Ils critiquent amèrement ce geste insensé

其他一些人，特别是那些退往冈城避难的吉伦特派，表态时没有那么多的哲理性。他们严厉地批评这一无异于发疯的行为。

Le Comité invite instamment l'État partie à abroger les lois de «lustration».

委员会促请缔约国废除“表态”法。

En effet, il importe que le Secrétaire général s'exprime sur la question.

实际上，秘书长必须在这上表态。

La Cinquième Commission s'est déjà prononcée sur la question à la présente session.

第五委员会已在本届会议上此表态。

Ces déclarations n'ont, hélas, pas eu l'effet escompté.

遗憾的是，上述表态和声明没有产生想要达到的效果。

Il préfère l'expression « était également saisi », qui est neutre.

他更倾向于“收到了”的短语，后者没有作出任何表态。

Avant de se prononcer, elle aimerait avoir des informations détaillées à ce sujet.

在表态之前，她希望得到关于这的详细资料。

Nous avons suspendu un journal pendant huit jours.

我们确实将一家报社关闭了八天；这是我们的重大表态。

La corruption fait supporter des coûts considérables aux entreprises comme à la société.

我工商界在这一重要上率先表态深表赞赏。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我们高度赞赏阿巴斯主席就此所作的积极表态。

Le message clair qui en ressortira apportera une contribution précieuse à l'universalisation de cet instrument.

这种清楚的表态将极有助于实现普遍性。

Après les discours solennels, vient l'épreuve de la solidarité.

在庄严的表态之后，就是团结的检验。

Ils s'abstiennent de prendre publiquement position sur tout point ou toute question confidentiels débattus en Commission.

他们不应委员会讨论的任何事情或机密在公众场合作出表态。

L'impartialité, toutefois, n'est pas synonyme de non-engagement.

中立并非指不表态，而恰恰相。

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我现在请愿就这项动议表态的代表发言。