La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.
儿童残疾福利的发放是对加拿大育儿减税补助的补充。
Le ciblage de l'aide au développement est le troisième volet de l'initiative « Convention Plus ».
确定发展援助的目标是“公约补充”倡议的第三个方面。
La coopération Sud-Sud ne remplace pas les formes traditionnelles de coopération Nord-Sud, mais les complète.
南南合作并不取代传统形式的北南合作，而是对它的补充。
Des fonds de réserve régionaux peuvent venir compléter l'action du FMI.
区域储备可能是货组织角色的一个宝贵的补充。
Ces activités s'accompagnent également, selon que de besoin, d'activités d'informations complémentaires et ciblées.
这些活动，在有需要的情下，还将得到额外的、指定对象的外展活动的补充。
Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.
特别说，第9条是对第4条之宗旨的补充。
Ils seront mieux équipés grâce à un appui technique complémentaire aux niveaux national et régional.
由于国家和区域各级的补充技术支助，它们将有更齐全的设备。
Les ANM seront des mécanismes complémentaires pour renforcer le régime de non-prolifération en vigueur.
多边核方案将是加强现有防扩散制度的补充机制。
Les informations complémentaires fournies au Comité consultatif ne comportaient qu'une description générale des voyages prévus.
向咨询委会提供的解释旅行需要的补充资料只是一般性的。
S'adresser aux partenariats triangulaires pour obtenir des ressources complémentaires bien nécessaires.
寻求以三角伙伴关系解决急需的补充资源。
Leur participation est plus que bienvenue en ce qu'elle complète les initiatives gouvernementales.
他们的贡献十分受欢迎，并且将补充各国政府的主动行动。
Une organisation avait communiqué de nouvelles informations pour compléter celles qu'elle avait initialement fournies.
有一个组织交来更多资料，以补充原来提供的资料。
La coopération Sud-Sud doit compléter la coopération Nord-Sud et bénéficier de ressources financières complémentaires.
南南合作应是南北合作的补充，应享有更多的融资源。
Tous les États ont communiqué des informations supplémentaires utiles.
所有国家都提供了有益的补充资料。
La CPI est complémentaire des juridictions pénales nationales.
国际刑事法院是对国家刑事司法权的补充。
Quant aux informations annexes contenues dans le précédent rapport, elles sont toujours valables.
上一份中提供的补充资料仍然有效。
Ce programme vient s'ajouter à divers arrangements bilatéraux déjà en place.
这项方案是对现有各种双边安排的补充。
Le Gouvernement est invité à fournir des renseignements supplémentaires à cet égard.
委会因此要求政府提供在这方面的补充资料。
Il est nécessaire que nous ajoutions quelque chose à notre déclaration précédente.
我们有必要补充我们先前的发言。
Un nouvel ensemble de tableaux d'évaluation complétant les tableaux de Quaranta a été présenté.
该办事处推出了一组新的调查分析表，用于补充众所周知的夸兰塔表。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc en fait là, il y a une virgule, et on rajoute cette information.
所，事实上这儿呢，有一个逗号，然后我充所说信息。
Et maintenant, 2 dernières remarques pour compléter mes explications.
现在我要告诉你最后两个注意点，充我解释。
Monsieur le conseiller, vous voulez ajouter quelque chose?
议员先生，您有什么需要充吗？
À la fin, Marc demande aux autres responsables s’ils ont quelque chose à ajouter.
最后，马克问其班委是否有什么要充。
Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.
证实要从莫斯科撤退，并要求充军队粮食。
Donc, c'est vraiment le moment d'en profiter et de faire le plein de fruits.
所，夏季真是享受杏子美味、充果时候。
Nous vous ferons connaître par retour le complément à payer.
这样您就知道你所充支付部分了。
Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.
所至为止，她为了追求幸福而消耗了自己精力，却没有地方好去充她精力。
Disons-en un mot dès à présent. Nous compléterons le croquis plus tard.
我现在简单地谈谈。将来再充描绘轮廓。
Et là il s'agit d'un complément du nom.
它是对名词一个充。
Allez, monsieur Bertuccio, allez, vous me tiendrez lieu de journal du soir.
“说吧，贝尔图乔先生，你可充晚报不足。”
Va te rafraîchir, j'ai acheté de quoi te redonner des forces.
“你出去透透气，我买了好多给你充体力东西。
Mais Pencroff ne fut nullement inquiet. On se réapprovisionnerait en route.
可是潘克洛夫一点也不愁，可一路充。
C'était un complément de revenu non négligeable.
这是一个重要收入充。
Certainement, ajouta M. de Rênal, d’un ton fort aigre, je ne vous accorderai pas plus d’une semaine.
“当然了，”德·莱纳先生用一种很尖刻声调充道，“我给您假不会超过一个礼拜。”
Il complète d’autres installations de ski.
充完整了其滑雪设施。
S’il est mort ? … ajouta Pencroff d’un ton assez singulier.
“这是不是说已死了。”潘克洛夫用一种奇怪嗓音充了一句。
Pierre Bégué: Un adjuvant, comme son nom l’indique, est un supplément que l’on ajoute à un produit.
Pierre Bégué：佐药，顾名思义，是添加到产品中一种充物质。
Voilà j'espère que ces explications vous aident à comprendre ce qu'est un complément d'objet.
我希望这些解释能帮助你理解什么是对象充。
Elle a cependant ajouté que la liste définitive des participants n'était pas encore achevée.
然而，她充说，最终参会人员名单尚未确定。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的发放是对加拿大育儿减税补助的补充。
没谈过
事 
下，还将得到额外
说，第9条是对第4条之宗旨
，事实上这儿呢，有一个逗号，然后我
充
班委是否有什么要
果
充
