Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管敌意表明他一直在贯彻这一观点。

Or, les produits dérivés adaptés aux produits financiers liés au marché immobilier, les fameux subprimes, seront l'un des facteurs de déclenchement de l'implosion des marchés à l'automne 2008.

然而，家喻户晓应用于房地产市场金融衍生品--次级贷款，就成为了2008年秋天金融危机导火索。

Au niveau international, la difficulté pour les dirigeants est de mettre en ligne leur nouveau statut et leur comportement.Ils doivent accepter les responsabilités qui leur incombent.

从国际角度看，对于领导人而言最大困难时让这种全新经济地位和他们举措步入正轨，肩负起由此衍生。

Beaucoup des langages de programmation modernes sont dérivés du C, donc la plupart des logiciels lui doivent beaucoup.

许多现代编程语言都是从C衍生出，这就意味这绝大多数软件都需要感激他天分和发明。

Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole.

长效驱虫蚊帐所用材料是油衍生聚合物材料。

Les retombées bénéfiques de cette recherche devaient être partagées, sur une base non discriminatoire.

对这种研究衍生物应该在没有歧视基础上实行利益均享。

Le droit pénal du Timor-Leste provient d'un ensemble complexe de sources.

构成东帝汶刑法立法衍生于各种复杂。

Dans d'autres, ils découlent des politiques de gestion de l'environnement.

但在其他一些国家，国家行动方案则仍然是环境管理政策衍生物。

Le Règlement financier et les règles de gestion financière sont un véritable carcan.

《财务条例和细则》衍生出各种烦琐做法。

Les problèmes causés par la prolifération des armes légères demeurent innombrables.

小武器扩散而衍生问题依然诸多。

Le principe de l'égalité découle du principe de l'égalité de tous les êtres humains.

确实，平等原则是从人人平等原则衍生出。

M. Franken (Allemagne) approuve la proposition de l'ISDA, telle qu'elle est présentée par le secrétariat.

Franken先生(德国)对由秘书处概述国际互换交易和衍生工具协会建议表示支持。

Les revenus tirés de la moucharaka ordinaire sont des revenus de l'entreprise.

典型合伙出资（Musharaka）合同衍生收入是营业收入。

Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.

准备和出台了各种各样衍生和提炼方案。

Il s'agit d'un dérivé du chlordécone qui s'utilise aux mêmes fins.

克范是十氯酮衍生物，用途与十氯酮相同。

Tout paiement final au titre des dérivés irait à la partie garantie.

该衍生工具下最终何付款将付给有担保当事方。

L'eau est une ressource indispensable pour la survie et le bien-être de l'humanité.

水是人类繁衍生息重要资。

Pour des raisons politiques et historiques, l'Azerbaïdjan abrite des cultures et religions diverses.

利用其政治和历史背景，阿塞拜疆已成为各种文化和宗教衍生之地。

Aux termes de la résolution 1526 (2004), les États Membres sont tenus de : « Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire ».

安全理事会第1526（2004）号决议规定，会员国必须：“毫不拖延地冻结[列入名单个人、集团、企业和实体]资金和其他金融资产或经济资，包括由它们拥有或直接间接控制财产所衍生资金”；并“确保本国国民或本国境内何人均不直接间接为这种人利益提供此种或何其他资金、金融资产或经济资。”

La nature juridique de ces différents textes qui sont tous censés orienter la pratique juridique des opérateurs du commerce international est extrêmement hétérogène puisqu'on y trouve aussi bien des conventions multilatérales ayant la qualité de traités que des recommandations ou des règles types établies par des organisations internationales (ou certains de leurs organes), le plus souvent intergouvernementales, telles que la CNUDCI ou l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), mais aussi non-gouvernementales (Chambre de commerce internationale (CCI), Association du transport aérien international (IATA) ou Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)), voire des règles dérivées de conventions préexistantes.

这些不同文书全是旨在作为对国际商业经营人活动所涉法律问题指南，而文书法律地位差别很大，因为其中既包括具有条约性质多边公约，也包括国际组织（或其机构）制定建议或标准规则，其中多数是政府间组织，例如贸易法委员会或国际民用航空组织（民航组织），但也有非政府组织（国际商会、国际航空运输协会（航运协会）或国际货运承揽业协会联合会（货运承揽业协会联合会））；甚至还有根据以往公约衍生而规则。