Sans aucun dérivé pétrochimique, ne vous inquitez pas.

没有任何石化衍生物，别担心。

Les retombées bénéfiques de cette recherche devaient être partagées, sur une base non discriminatoire.

对这种研究的衍生物应该在没有歧视的基础上实行利益均享。

Dans d'autres, ils découlent des politiques de gestion de l'environnement.

但在其他一些国家，国家行动方案则仍然是环境管理政策的衍生物。

Il s'agit d'un dérivé du chlordécone qui s'utilise aux mêmes fins.

克来范是十氯酮的衍生物，用途与十氯酮相同。

Le sulfluramide ne peut être fabriqué sans recourir à des dérivés du SPFO.

没有全氟辛烷磺酸衍生物就无法制造氟虫氨。

Il y a donc lieu de penser que les débats qui se dérouleront dans le cadre du prochain Processus consultatif officieux permettront de mieux cerner certaines questions, par exemple, les options envisageables de mécanismes juridiques d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages; les moyens d'intensifier la coopération internationale dans le renforcement des capacités des pays en développement, y compris le transfert de technologie; les régimes possibles des droits de propriété intellectuelle; et les implications socioéconomiques de l'utilisation des ressources génétiques marines, de leurs produits et dérivés ainsi que ses effets sur le développement socioéconomique mondial.

因此，在下一个非正式协商进程中进行的辩论，或许可有助于更好地理解以下一些问题：建立获得并共享利益的法律机制备选办法；为提高发中国家能力建设而加强国际合作包转让的可能方式；可能的知识产权制度；以及使用海洋遗传资源、产品及其衍生物所产生的社会经济影响及其对全球社会经济发的影响。

La préservation de la diversité biologique au moyen de la science et de la technologie est également une priorité, et le Gouvernement vénézuélien a récemment adopté des décrets partiels d'application de la loi sur la diversité biologique, dans le domaine de l'enregistrement, du suivi et de l'imposition des organismes génétiquement modifiés, de leurs dérivés et des produits qui en contiennent, afin de prévenir ou de réduire les risques pour l'environnement, la diversité biologique, la santé et la production agricole.

通过利用科学和保持生物多样性也是一个优先，她的政府最近通过了关于适用生物多样性法律的部分条例，所包转基因生物的注册、监测和征税，转基因生物的衍生物以及含有转基因生物的产品，以便防止或尽量减少对环境、生物多样性、健康以及农业生产的风险。

Parmi les facteurs expliquant la chute des prix, il convenait de mentionner: a) le ralentissement économique global dû à la crise financière et économique mondiale, et la contraction de la demande des pays développés et des pays en développement en résultant; b) de bonnes récoltes dans plusieurs régions; c) une accumulation de stocks en excédent pour plusieurs produits; et d) le retrait des investisseurs de portefeuille des marchés de produits dérivés fondés sur les produits de base.

价格暴跌背后的因素有：(a) 总体经济下滑，原因是全球金融和经济危机，以及随之而引起的发达经济体和新兴经济体的需求下降；(b) 若干地区收成好；(c) 若干初级商品储备过多积存；(d) 组合投资者撤出对初级商品衍生物的投资。

Certains se sont dits vivement préoccupés par le recours de plus en plus fréquent à la pratique consistant à contourner les prescriptions légales en utilisant des dérivés et des produits chimiques de remplacement des précurseurs des drogues de synthèse comme l'acétate de N-acétylpseudoéphédrine, le phénylacétylcarbinol et le phénylacétate d'éthyle, qui n'étaient pas placés sous contrôle en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.

与会者对通过使用合成药物前体衍生物和替代化学品逃避法律要求的现象日益增多表示严重关切，如N-乙酰伪麻黄素乙酸、苯基乙酰基甲醇和苯乙酸乙酯，它们均不受国际药物管制条约的管制。

D'une façon générale, il est reconnu que les procédures d'attribution de prêts hypothécaires ont besoin d'être plus rigoureuses; le contrôle bancaire doit être renforcé et s'étendre à un plus large éventail d'établissements, de fonds spéculatifs et d'instruments financiers dérivés; les marchés doivent être surveillés de plus près; les agences de notation du crédit ont besoin d'être réglementées et il faut réduire l'influence des banques.

一般来说，大家一致同意必须收紧按揭审批程序；必须强化对银行业的监督，并将监督范围扩大到更广泛的机构；需要对对冲基金和衍生物市场进行更多监督；必须监管信用评级机构，并应降低银行的杠杆。

S'agissant de l'allégation selon laquelle l'appréciation des éléments de preuve serait entachée d'une erreur de fait, le Tribunal suprême a déclaré que le rapport du Ministère de la santé et de la consommation indiquait que la substance confisquée avait été initialement considérée comme de la MDMA, mais qu'il est ensuite apparu qu'il s'agissait de MDEA ou de MDA, deux dérivés amphétaminiques.

关于指称在评估证据时认定事实有误的问题，最高法院指出，卫生和消费者事务部最初查明被没收物质为二亚甲基双氧安非他明，最后则证明为N－乙基安非他明或二亚甲基安非他明，两者均为苯异胺丙衍生物。

Il est favorable aussi à l'utilisation de ces cellules souches « adultes », et de tout élément qui en serait issu, pour la recherche ou à des fins thérapeutiques, à condition que la façon de les utiliser n'offense pas la dignité humaine et qu'en cas d'application clinique elle respecte le principe du plein consentement en connaissance de cause.

教廷还赞成把这些“成体”干细胞和任何衍生物用于研究或治疗目的，只要这种使用不损害人类尊严，在治疗时，尊重充分知情同意的原则。

Selon l'arrêt de la Cour de cassation française, « … la coutume internationale qui s'oppose à la poursuite des États devant les juridictions pénales d'un État étranger s'étend aux organes et entités qui constituent l'émanation de l'État ainsi qu'à leurs agents en raison d'actes qui, comme en l'espèce, relèvent de la souveraineté de l'État concerné… ».

根据法国最高上诉法院，“……一国不受外国刑事管辖，这一国际惯例延伸至作为国家衍生物的机关和实体以及代表，因为他们以此身份实施的行为事关国家主权”。

De la même façon, cette intégration devra prendre en compte des questions fondamentales pour le développement durable de la région, comme son autosuffisance énergétique; elle devra également mettre à profit les complémentarités existantes, ce qui éliminerait des situations absurdes comme l'exportation de pétrole brut tandis que la région importe en même temps des dérivés pétrochimiques.

同样，在一体化过程中必须考虑到诸如能源自给自足等对区可持续发来说至关重要的各个方面，同时要利用互补作用，消除种种荒谬的做法，例如在出口原油的同时却进口石油衍生物。

S'il est tenu compte du fait que la principale source d'énergie pour la cuisson reste le bois de chauffe et ses dérivés tel que le charbon de bois, l'environnement est soumis à rude épreuve, puisque 94,4 % des ménages utilisent le couvert végétal pour produire l'énergie nécessaire pour la cuisson des aliments.

如果认为料理食物的主要能源是取暖木柴及木炭等衍生物，那么环境将面临严峻的考验，因为94.4%的家庭使用植被产生的能量烹饪食物。

L'importante contribution du PNUD en Bolivie s'explique en grande partie par deux facteurs : a) le fait que le PNUD ait traité le processus comme une fin en soi et non comme un épiphénomène du processus des DSRP; et b) le fait que la Bolivie ait une longue expérience de la mobilisation populaire.

开发计划署能在玻利维亚做出重大贡献可以归结于两个因素：(a) 开发计划署将这一进程本身看作目的，而不是减贫战略文件进程的一个衍生物；(b) 玻利维亚具有动员民众的悠久历史。

Elle régit le commerce international des spécimens des espèces de faune et de flore sauvages qui y sont visées, c'est-à-dire l'exportation, ou la réexportation, et l'importation d'animaux ou de plantes, vivants ou morts, de parties d'animaux ou de plantes ou de produits obtenus à partir d'animaux ou de plantes.

公约对野生动植物种样本的国际贸易，包活体和死亡动植物及其器官和衍生物的出口、再出口和进口作了规定。

Le recours sur une grande échelle à des produits dérivés OTC (over-the-counter) non réglementés et non contrôlés a entraîné un excès de complexité, l'opacité et une mauvaise évaluation de ces instruments, et il a permis aux institutions financières de se soustraire plus facilement aux normes de fonds propres.

大规模利用没有监管和监督的场外交易衍生物，导致这些工具格外复杂、不透明和定价不当，并方便了金融机构逃避达到资本充足率的要求。

Le terme “opiacés” désigne un ensemble de stupéfiants sédatifs contenant de l'opium ou un ou plusieurs de ses dérivés naturels ou synthétiques, à savoir l'opium (brut et préparé), l'opium liquide, les capsules ou plantes de pavot à opium, l'héroïne, la codéine, la morphine et la méthadone.

“鸦片制剂”一词是指任何含有鸦片的镇静类麻醉药品或是一种或多种包含鸦片（生鸦片和熟鸦片）、液体鸦片、鸦片植物/蒴果、海洛因、可卡因、吗啡和美沙酮的天然或合成衍生物。

Des options de vente gratuites et non transférables pourraient être accordées aux exploitants agricoles afin d'assurer la sécurité des prix, tandis que les gouvernements se protégeraient en vendant des instruments financiers à terme ou en utilisant des contrats portant sur les produits dérivés échangés hors cote.

可给予农民免费的、不可转让的卖权，以加强价格稳定性，政府则通过出售期权或使用自由买卖衍生物合同来规避风险。