Il est un séducteur cynique.

他是个无耻行贿者。

Cette loi comporte des dispositions prévoyant la saisie et la confiscation des produits de toute activité criminelle, notamment des infractions en matière de trafic de drogues ou des infractions au regard de la loi sur la prévention de la corruption (Prevention of Bribery Act), le blanchiment d'argent, toute infraction pouvant faire l'objet d'une procédure par voie de mise en accusation aux Bahamas ou toute infraction commise où que ce soit qui, si elle avait été commise aux Bahamas, constituerait une infraction aux termes de la loi de ce pays.

《犯罪收益法》规定缉获和没收犯罪行为收益，犯罪行为包括贩毒或《防止行贿法》规定犯罪、洗钱罪行，或可能在巴哈马经起诉后付诸审判任何犯罪行为、或在任何其他地区发生犯罪行为，此种行为若发生在巴哈马将构成一项罪名。

Dans le domaine des actes unilatéraux, il serait commode d'assimiler les deux figures puisque rien n'empêche que la corruption soit le fait d'entités ou de personnes qui ne sont pas à proprement parler des États mais dont les moyens de pression leur permettent de corrompre le représentant et de lui faire prendre un engagement qu'il n'aurait pas pris autrement.

至于单方面行为，把这两个素都纳入上面提到两个概念之中，是有道，为无法排除下列可能性：行贿个人或实体虽然不是实实在在国家，但能够施加压力使一个代表受贿，引诱他作出倘无这种贿赂本来不会作出承诺。

Lorsqu'une partie à une procédure judiciaire offre une commission à un juge ou à un autre membre du tribunal et que celui-ci l'accepte, la partie en question se trouve automatiquement dans une situation privilégiée par rapport aux autres parties qui n'ont pas offert de commission ou d'incitation, ou qui ne sont pas en mesure de le faire.

当司法诉讼程序一方向法官或法院其他官员行贿，而且贿赂被接受，那么相对于没有行贿或利诱或者没有能力行贿或利诱另一方而言，行贿一方就自动占了优。

Elle influe également sur des aspects connexes, dont la gestion des détenus condamnés pour participation à la criminalité organisée ou par corruption active ou passive ainsi que la gestion et la détention temporaire des migrants introduits clandestinement et, comme cela apparaît être le cas dans quelques pays, les victimes du trafic de personnes.

影响了相关问题，包括对有组织犯罪、腐败和行贿罪囚犯管，以及对被走私移民和在一些国家中可以认为是贩运人口案件中受害者管临时拘留等问题。

Une récente enquête nationale à domicile sur la corruption réalisée au Bangladesh a révélé que 63 % des personnes parties à un litige avaient versé des pots-de-vin soit aux magistrats eux-mêmes, soit à l'avocat de la partie adverse, et 89 % des sondés étaient convaincus que les juges étaient corrompus.

最近，一项关于孟加拉国腐败问题全国家庭调查显示，63%卷入诉讼案件被调查人都曾向法庭官员或对方律师行贿，89%被调查人认为法官是腐败。 在菲律宾，62%被调查人认为司法机构内部存在着严重腐败。

De très grosses difficultés peuvent se poser au niveau de l'établissement de la preuve lorsqu'il s'agit d'identifier le produit de contrats obtenus par le biais de la corruption, car il arrive souvent que les fonds soient mêlés au produit de contrats obtenus en toute légitimité.

对于确定行贿取得合同所得在举证方面挑战可能很大，为这些资金可能常常和合法取得合同收入相混在一起。

Les infractions de corruption sont considérées par certains États comme une forme de fraude à l'encontre des pouvoirs publics, et sont également souvent perpétrées dans le cadre d'opérations frauduleuses de grande envergure, lorsque des fonctionnaires sont corrompus pour garantir la réussite de la fraude principale.

一些国家将贿赂等腐败罪视为一种侵害政府欺诈行为，如果是为了完成主要欺诈行为而对官员行贿，则往往将腐败罪作为欺诈图谋一部分来处。

Selon l'organisation non gouvernementale britannique Global Witness, ces acheteurs sans scrupules, dont les pratiques vont à l'encontre des lois nationales et internationales, ferment aussi les yeux sur l'exploitation des enfants et sont des adeptes des pots-de-vin et de la fraude fiscale à grande échelle.

英国非政府组织全球见证认为，也正是这些肆无忌惮买主所作所为公然违反了国家法律和国际法，他们对雇用儿童现象熟视无睹，并参与行贿和广泛逃税行为。

Un État a plus particulièrement souligné la nécessité d'incriminer la corruption active et passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, et évoqué le projet d'adopter des dispositions qui suspendraient la prescription lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'était soustrait à la justice.

有一个国家特别强调，有必要确保对外国公务员和国际公共组织官员行贿受贿行为进行刑事定罪，突出介绍了一些制定规则计划，其目是确保在被指控罪犯逃避司法情况下暂时取消诉讼时效法规。

Ainsi, la Convention prévoit l'incrimination de la corruption active et passive d'un agent public (paragraphe 1 de l'article 8), d'un agent public étranger ou d'un fonctionnaire international (paragraphe 2 de l'article 8) ainsi que de la complicité d'une infraction liée à la corruption (paragraphe 3 de l'article 9).

公约设想将涉及公职人员（第8条第1款）或外国公职人员或国际公务员（第8条第2款）行贿和受贿行为以及作为同谋参与与腐败有关犯罪行为（第8条第3款）定为刑事犯罪。

Dans les pays en développement, ce processus de privatisation, encouragé par la Banque mondiale et autres entités, a ouvert des perspectives de concessions et de contrats lucratifs, de sorte que les entreprises ont eu davantage d'occasions et d'incitations de proposer des pots-de-vin.

在发展中国家，世界银行等机构所鼓励私有化向人们提出了有利可图合同和特许权，此公司有更多机会和更大动机行贿。

Ceci est attesté, par exemple, par les statistiques du Bangladesh concernant la proportion des ménages qui ont versé des pots-de-vin pour s'assurer des services de base, comme l'admission à l'école ou à l'hôpital, l'obtention d'un prêt bancaire ou le raccordement au réseau électrique.

从孟加拉国为获得基本服务而行贿家庭比例统计数据可以佐证后一点，这些基本服务包括入学、住院、银行贷款、通电等。

Il est largement admis que la législation contre la corruption a besoin d'être renforcée, afin d'être étendue aux pratiques plus complexes (notamment, dans certaines situations, aux accords commerciaux entre investisseurs étrangers et proches ou associés des membres des élites dirigeantes).

人们普遍感到需要收紧这类反贿赂法，以囊括现实中所发生范围广泛周密众多行贿办法(其中包括在某些情况下，外国投资者与执政精英家庭成员或商业协会之间商业交易)。

Le Comité est préoccupé par l'extrême insuffisance des infrastructures et du matériel scolaires, la qualité médiocre de l'enseignement, le manque de formation des enseignants et le fait que certains élèves sont obligés de payer les enseignants pour avoir de bonnes notes.

对学校基础设施和设备极为不足、教学质量差、教师未得到良好培训而且有些学生需为了升级向教师行贿行为，委员会感到关注。

Cela dit, le phénomène de la corruption a également des effets néfastes dans les pays développés en sapant les principes éthiques, en récompensant ceux qui sont disposés à payer des pots-de-vin et en ont les moyens et en perpétuant l'inégalité.

另一方面，在发达国家，腐败现象也有着很坏影响，为会损害道德原则，使那些乐于和能够为自身利益行贿人得到好处，从而导致不公平现象长期存在。

Si la réponse est oui, prière de décrire succinctement les principaux dispositifs en place pour garantir l'honnêteté des employés du sommet au bas de la hiérarchie et mettre un frein aux actes de corruption et à la corruption.

如果答复为有，请简要说明已有各种确保从上到下雇员诚信和防止行贿和腐败主要制度。

Un autre participant a souligné que les entreprises devaient répondre de leur gestion et que les pays du Nord devaient poursuivre les entreprises et les individus du Nord ayant versé des pots-de-vin à des fonctionnaires du Sud.

另一位与会者认为需要加强公司问责，北方国家应该起诉行贿南方官员北方公司和个人。

4 Selon l'auteur, si de nombreux anciens agents du Président Mobutu sont restés au pays, c'est après avoir fait en sorte qu'ils n'auraient pas de problèmes, en payant et en corrompant autour d'eux pour conserver leur liberté.

4 撰文人说，蒙博托总统许多前雇员目前仍然没有麻烦地留在国内，保持着自由，这是他们付钱和行贿结果。

Au Nicaragua, 46 % des personnes interrogées qui avaient eu affaire aux tribunaux ont déclaré que le système judiciaire était entaché de corruption; 15 % s'étaient vu déclarer qu'il était de leur intérêt de verser un pot-de-vin.

在玻利维亚，参加一项服务情况调查30%被调查人在与司法机构接触时被要求行贿，18%人确实曾经行贿。