Il fouilla dans sa malle et en sortit la figurine de Viktor Krum.

他在行李上的箱子里翻找了一会儿，抽出那个威克多尔·克鲁姆的小塑像。

La chouette battit des ailes d'un air indigné et Pattenrond sauta sur le filet à bagages en crachant.

她发出一刺耳的狂笑，把海德薇从梦中惊醒了。它愤怒地扑扇着翅膀，吓得克鲁克山跳到行李上，嘶嘶地叫着。

Harry et Neville hissèrent les trois valises et la cage d'Hedwige dans le filet à bagages puis s'assirent.

利和纳威把只箱子和海德薇的笼子放在行李上，然后坐了下来。

Pour votre sécurité, tous les bagages, objets volumineux et appareils électroniques les plus lourds doivent être rangés dans les compartiments.

为了您的安全，所有行李、大件物品和较重的电子设备必须存放在行李。

Ça vient de ta valise, Harry, dit Ron qui se leva et alla jeter un coup d'oeil dans les bagages.

“从你的箱子里发出来的，利。”罗恩说着，站起来到行李上去拿那箱子。

Elle montra le filet à bagages dans lequel était rangée une vieille valise cabossée, entourée d'une longue ficelle soigneusement nouée.

赫敏回答道，指着那人头上的行李，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整齐地打着结。

Par exemple, on a mis ces lampes ou encore ces porte-bagages.

- 例如，我们放置这些灯或这些行李。

60 à 80 km par jour avec leur maison sur le porte-bagages.

每天60到80公里， 他们的房子放在行李上。

Ils chargèrent les valises à l'intérieur, casèrent Hedwige et Pattenrond dans le filet à bagages, puis redescendirent pour dire au revoir à Mr et Mrs Weasley.

他们把箱子都放了上去，又把海德薇和克鲁克山放在行李上。然后下了火车，和韦斯莱夫妇告别。

Par mesure de sécurité, nous vous demandons de bien vouloir vérifier que vos bagages sont placés dans les compartiments prévus à cet effet à chaque extrémité des voitures et qu'ils ne gênent pas l'accès aux portes.

为了保证您的安全，希望您确认您的行李已经放在行李中。行李在每辆车厢的尽头，这样就不会挡住门。

La pluie s'était intensifiée, recouvrant les fenêtres d'une surface grise et luisante qui s'obscurcissait peu à peu à mesure que la nuit tombait tandis que des lanternes s'allumaient dans le couloir et au- dessus des filets à bagages.

火车继续向北开着，雨下得越发大了；现在窗玻璃呈现出一片浓密黏糊的灰色，而且逐渐加深，直到走廊里和行李上的灯都亮了起来。