Vous êtes sûr que ce va marcher?

你肯得通吗？

Permettez-moi à présent d'en venir à une solution de rechange réelle et viable.

让我来谈谈一种真正得通的其他办法。

Elle se demande donc si de telles dispositions sont applicables.

所以代表团不知道类规是否得通。

Nous devrions être en mesure de mieux savoir ce qui fonctionne ou non.

我们需要更好的反馈，以了解哪些办法得通，哪些办法不通。

Certains organes appliquent déjà cette mesure et ont, semble-t-il, obtenu de bons résultats.

有些机构已执样的一项措施，样做似乎得通。

Si l'on pouvait obtenir ce résultat, on progresserait vers un pacte climatique autofinancé.

如果能够得通，那将是向自我融资环境影响跨出了一步。

Et le maître mot ici est « faire ».

能得通的办法是“采取动”。

Il faut dégager des ressources suffisantes pour donner corps à cette notion et pour resserrer la coopération et la liaison avec les partenaires, à l'intérieur et en dehors du Secrétariat, ainsi que pour renforcer l'action de l'Organisation dans les domaines de tension et de conflit possible, ce qui lui permettra d'être mieux armée pour déceler les problèmes et pour élaborer et mettre en œuvre des solutions à l'échelon diplomatique.

需要提供充分资源，使一概念能够得通，确保与秘书处内外的各伙伴机构更好地进合作与联络，并加强本组织在局势紧张和可能爆发冲突的地区的工作，样它才能更好地发现问题并制和实施外交解决办法。

S'agissant de mettre en oeuvre les conclusions de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg, les principaux défis sont d'éliminer la pauvreté et la faim qui déshumanisent, d'assurer que la mondialisation fonctionne et de promouvoir le développement durable en en intégrant ces trois éléments qui se renforcent mutuellement, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.

执蒙特雷会议和约翰内斯堡首脑会议成果的主要挑战是根除使人性沦丧的贫穷和饥饿，确保全球化得通，并且将其三个相互支援的组成部分——经济发展、社会发展和环境保护——加以合并，以推动可持续发展。

La raison en est non seulement l'admiration que nous portons à l'ONU et à son Secrétaire général, mais également notre conviction à nous tous ici présents qu'il est essentiel de changer l'équilibre existant entre instauration de la paix - mettre fin à un conflit - et consolidation de la paix - rendre espoir et créer un État viable.

其原因不仅仅是因为我们赞赏联合国和秘书长；也是因为我们所有人都坚信，必须改变停止冲突那种意义上的促成和平与建立希望和建立一个得通的国家意义上的建设和平之间的平衡。

Pour la première, si la partie lésée ne choisit pas de manière valable l'indemnisation au lieu de la restitution, cette dernière (si elle est possible) sera effectivement obligatoire, au regard de l'importance des valeurs qui se rattachent aux obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble et de la nécessité de ne pas pardonner leur violation.

一项，在受害方不能不要恢复原状而有效选择补偿的情况下，恢复原状（如果得通的话）将切实具有强制性，它关系到对整个国际社会的各项义务所涉及的各种价值观的重要性，以及必须不宽恕违背此种义务的为。

Si l'entrepreneuse n'a pas d'expérience préalable et n'a pas établi sa solvabilité par des emprunts antérieurs, il risque d'en coûter plus à une banque d'obtenir les informations voulues qu'elle ne peut espérer gagner en consentant le crédit, lorsque ce dernier est de taille modeste, de sorte qu'en définitive, des projets viables ne bénéficient pas de prêts suffisants.

当企业主没有先前经验或借贷历史时，银取得信息的费用可能超过贷款的回报，特别是在贷款额相对来说很小的情况，导致对可能得通的项目贷款不足。

Le but est de mieux faire connaître le problème de la faim et de la dénutrition des enfants et de mieux le combattre, grâce à des partenariats renforcés soutenant les politiques et initiatives nationales et à des actions de sensibilisation reposant sur les données les plus récentes et les pratiques les plus éprouvées.

倡议的重点是，加强伙伴关系，大力宣传，支持国家政策和倡议，并利用关些问题的最新数据，以及关“得通”解决的办法的最佳现有证据，促进人们关注，推动有效的动，解决儿童饥饿和营养不足问题。

Il ressort de cette étude que, en dépit du potentiel de l'APNU et de la bonne réputation dont jouissent ses produits, ses opérations ne sont plus viables en raison de la baisse considérable des recettes qui ont peu de chances de s'améliorer, et du coût total des opérations trop élevé.

审查结果表明，邮管处有其潜力，其产品也的确享有良好名声，但收入大量减少，改进的希望不确，加上目前成本很高，所以业务不再得通。

Dans certains cas, une telle adaptation (fondée sur le bilan commun de pays pour procéder à une analyse de fond, et permettant de préparer la procédure d'appel global pour faire face aux situations d'urgence et le Plan-cadre en prévision de la reprise du processus de développement) semble bien fonctionner.

在有些情况下，种改编（依靠共同国家评价来进基本分析，并且为紧急情况的综合呼吁进程和为发展目的的联合国发展援助框架做好准备）看来是得通的。

Un second objectif consisterait à tester la robustesse du scénario afin de déterminer a) si les utilisateurs, producteurs et collecteurs de données évaluent les coûts et les avantages de la même façon que le groupe de travail et b) si les modifications proposées sont faisables.

另一项目标将是，检验此一设想情况的健全程度，以便决：（a）数据用户、数据提供者和数据收集者所看到的成本和效益取舍是否同工作组相同；和（b）接纳些变动是否得通。

Un cadre international et régional viable en matière d'aide, de commerce, de développement et d'investissements doit accorder la priorité à une meilleure affectation des ressources afin de créer des possibilités pour tous et d'atténuer les effets pernicieux de la fuite des cerveaux.

为使关援助、贸易、发展和投资的国际和区域框架得通，必须把优化资源分配作为优先事项，为所有人创造机会，并减轻人才外流的负面影响。

Comme elle a une incidence sur les institutions qui protègent la souveraineté de l'État, la réforme du secteur de la sécurité ne peut être viable sans l'assentiment, le contrôle, la coopération et la pleine participation de l'État qui la met en œuvre.

鉴安全部门改革影响到保护国家主权的机构，因此种改革要得通，就必须有实改革的国家同意，当家作主，合作和充分参加。

Il ne fait aucun doute que ce qui est viable dans un pays peut se révéler irréalisable pour un autre et que, à l'instar de toutes les politiques, des solutions individuelles doivent être forgées afin de tenir compte des réalités nationales.

很明显，某种做法在一个国家得通，它不一能够顺利地推广到另一个国家；与所有政策一样，必须设计出具体的解决方案，以照顾到国家的实情。

Pour que les nouveaux arrangements qui ont été pris soient efficaces, il faut que les activités menées soient bien encadrées et le Gouvernement s'efforce donc, lorsqu'il y a lieu, de faciliter le renforcement et le développement des capacités dans ce domaine.

需要有力的领导，才能使新的安排在需要加强和扩大领导能力的领域得通，澳大利亚政府正在提供支持。