En résumé, la gauche pense que c'est à l’État d'agir pour le bien de tous.

总之，左派认国家得所有人的利益而行动起来。

Face à l’aggravation des problèmes posés par la pollution accélérée, il est urgent d’agir.

面对日益加快的污染造成的严重问题，行动起来尤紧急。

Mais, très vite il a envie d'agir, il veut faire de la politique.

但很快，他希望能行动起来，他想搞政治。

Donc, tu persistes et bien sûr, tu agis, tu apprends un petit peu au quotidien.

所以，如果你坚持，行动起来，你就能在日常生活中学到一些内容。

Mais à notre échelle, il est aussi possible d’agir !

在我们的层面，我们也可以行动起来！

Bonjour, vous savez, aux Etats-Unis, le sens de la communauté est très important et bien à Brooklyn, la communauté francophone à travers les parents d'élèves s'est fortement mobilisée pour proposer aux écoles publiques américaines d'introduire un enseignement en français

你好，你知道吗，在美国，社群感 非常重要的，而在布鲁克林，通过学生的家长们 形成的说法语社群，努力行动起来，建议美国公立学校 引入法语教学。

Alors pour réussir cette conférence, la Francea jeté toutes ses forces et mobilisé l’ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.

成功召开此次会议，以主持人法国外长法比尤思先生代表的整个政府都已行动起来。

Il sentait bien qu’il lui faudrait penser tout à l’heure, et agir, mais il attendait, ne voulant même plus comprendre, savoir, se rappeler, par peur, par faiblesse, par lâcheté.

他感到虽然他应该立刻想好、行动起来，可他仍，至不愿理解、明白、回忆，因他害怕、软弱、懦怯。

Il n’y a pas de plus violent prodigue qu’un avare qui prend le mors aux dents ; il n’y a pas d’homme plus effrayant dans l’action qu’un songeur.

一个吝啬的人在发狂时可以千金一掷，在所不惜，但也没有比一个冥想者行动起来更可怕的。

– Si vous connaissez vraiment le moyen de protéger cet astrophysicien et son amie archéologue, alors faites-le, Ivory, mais agissez maintenant.

“如果您真的有办法保护这位天文学家和他的考古学家朋友，就请行动起来，伊沃里，一定要快。”

Alors, n'hésitez pas, faites de la bicyclette !

不要犹豫，赶快行动起来骑自行车吧！

La mère: Il faut se mobiliser pour qu'elle revienne.

我们要行动起来使得她可以回来。

Forcément, si on n'agit pas, on n'a pas de résultat.

如果你不行动起来，你必然没有收获。

Je m'exécutai et attachai le gardien ainsi que Walter me l'avait demandé.

我迅速行动起来，按照沃尔特的要求把保安铐起来。

190 Etats, c'est-à-dire la quasi-totalité des pays de la planète ont formulé des plans d’action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et s’adapter au dérèglement climatique.

190个国家，也就说世界上几乎所有的国家，气候变暖而选择行动起来。

Mais Robinson se met au travail.

但鲁滨逊行动起来。

– Le Shamal s'est bien gardé de respecter quoi que ce soit, agissons avant que l'eau ne soit contaminée, insista Keira.

“这次的风暴可没有像你这样顾忌这么多。我们必须在水源被污染之前行动起来。”凯拉坚持。

– Lancez-vous, faites votre invitation, elle en sera très touchée, croyez-moi.

“行动起来，发出您的邀请，她一定会很感动的，相信我。”

Edmond : Je ne peux pas, princesse. Eh, bougez-vous nom d'un chien !

我不能，公主。嘿，赶快行动起来!

Le dauphin vous conseille de vous bouger.

海豚建议你快点行动起来。