Par ailleurs, les pays commencent à bouger.

此外，各国开始采取行动。

Alors si c'est moi qui vais directement voir les gens, c'est une démarche active, là, c'est encore différent.

所如果我直接去找人，这一种积极的行动，这又有所不同了。

– Dans ce cas, certaines mesures s'imposent. Nous devons à tout prix récupérer cet objet.

“如果这种情况的话，那就必须采取行动了。我们付出任何代价都要拿到这个东西。”

Quand il parlait, elle s’inclinait ; quand il agissait, elle adhérait.

当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一。这不一宗普通的杀人案，不一个未经思考的，你们能认用当时的情况加减轻的行动。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队的行动就像歌剧院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Autour d’eux, spectateurs, de nombreux gilets jaunes hésitent sur la conduite à tenir.

在他们周围，旁观的这些，许多黄马甲们，对他们的行动犹豫不决。

Face à l’aggravation des problèmes posés par la pollution accélérée, il est urgent d’agir.

面对日益加快的污染造成的严重问题，行动起来尤紧急。

Profitez-en vite, dépêchez-vous avant que d’autres voyageurs n’y pensent.

好好利用这机会吧，在其他游客想到之前，快行动吧。

Parce que votre action est au niveau national, n'est-ce pas ?

你们的行动全国级别的不吗？

C’est le premier acte de Révolution française.

这法国大革命的第一个行动。

C'est une mission pour Math et Matique. En route pour l'aventure !

这“计”和“算”的任务。开始行动！

Je vous rappelle qu'une conséquence, c'est le résultat d'une action ou d'une cause.

提醒一下，结果就某一行动或者原的后果。

Je préfère quand-même observer avant d'intervenir directement.

我会倾向于观察然后行动。

Ailleurs, la solidarité s'organise comme dans ce parc où s'est rendue notre correspondante sur place.

其他地方，人们自发组织起互助行动，比如我们的现场记者前往的这个公园。

Pendant quelques mois, je suis content de Carmen, elle nous est utile pour nos opérations.

几个月中，我对卡门很满意，她对我们的行动帮助很大。

Il devient le DOS, le directeur des opérations de secours.

他成了DOS，救援行动的领导者。

Nous devons donc agir en étant unis en européens et déterminés à nous protéger.

此，我们必须欧洲人的团结和保护自己的决心来行动。

Frappés au porte-feuille, les Mecquois ne tardent pas à agir et la guerre éclate.

受到袭击的麦加人迅速采取行动，战争爆发了。

La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763年，随着巴黎条约的签订，敌对行动结束。