Les Chalcas et les Tépanèques, humiliés pendant des années, le rejoigne.

查尔卡斯人和特帕内克人多年来饱受羞辱，加入了他行列。

Je viens de demander à Paneloux de se joindre à nous.

" 我刚去请帕纳鲁加入我们行列。"

En ce moment, le capitaine Nemo, dirigeant le travail, travaillant lui-même, passa près de moi.

尼摩船长指挥着工作，他本人也加入在行列中。这时，他从我身边走过。

M. Hennebeau, qui justement rentrait à cette heure, monté sur sa jument, prêtait l’oreille à ces bruits perdus. Il avait rencontré des couples, tout un lent défilé de promeneurs, par cette belle soirée d’hiver.

这时候，埃纳博先生正骑着他骡马回家，听着这些模糊不清声音。他碰到一对对情侣，这完全是在美丽冬日傍晚款款散步行列。

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那，时而下雨，时而放晴，拉马克将军殡葬行列，配备了正式陆军仪仗队，穿过巴，那行列是为了预防不测而稍微加强了。

Pas à pas, et les mains jointes, elles allaient vers l'autel tout illuminé s'agenouillaient sur la première marche, recevaient l'hostie successivement, et dans le même ordre revenaient à leurs prie-Dieu.

她们两手合十，一步一步，走向灯火辉煌圣坛，跪在第一级，一个挨一个，领受祭饼，然后按照原来行列，回到她们跪几跟前。

Et, vraiment, il n’y avait pas à le traiter de père sans moralité, car la boisson lui ôtait toute conscience du bien et du mal.

真，别把他列入不讲道德父亲行列，其实，酒精作祟时他是无法分辨善恶和是非。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr. Fogg et ses compagnons.

不一会，距福克和他同伴们藏身地方只有五十来步远树下面出现了行队伍先头行列。

Dans le milieu encore très masculin de la gastronomie, de plus en plus de femmes parviennent à s'imposer au rang de chef.

在仍然非常男性化美食界，越来越多女性跻身于主厨行列。

Tous les habitants des petits villages de montagne traversés par le convoi l’avaient suivi, attirés par la singularité de cette étrange cérémonie.

送殡行列经过几个小山村，居民们为这奇特仪式吸引，纷纷跟着。

Les carrosses de la noce étaient dans la file allant vers la Bastille et longeant le côté droit du boulevard.

婚礼车队是在走向巴士底行列里，沿着大道右边。

Les éclats des deux enfants résonnèrent dans la pièce, et Mary ne tarda pas à se joindre au fourire.

两个孩子笑声在厨房里回荡，很快玛丽也加入了他们行列。

M. de Boville avait, en effet, rencontré le convoi funèbre qui conduisait Valentine à sa dernière demeure.

波维里先生确实曾在路上遇到过送瓦朗蒂娜去最后归宿行列。

Et il se forma un nouveau cortège, le fourgon devant, le brancard derrière, puis la queue du monde. On quitta le carreau de la mine, on monta lentement la route en pente du coron.

新殡仪队又形成了，柩车在前，担架在后，最后是送行行列。大家离开贮煤场，慢慢走上通往矿工村斜坡道路。

Malheureusement pour lui la file reprit son mouvement, et tandis qu’il descendait vers la place del Popolo, la voiture qui avait attiré son attention remontait vers le palais de Venise.

不幸得很，马车行列又走动了，他往波波罗广场去，而那一辆却向威尼斯宫去。

La veille et le matin du 5 juin, jour fixé pour l’enterrement de Lamarque, le faubourg Saint-Antoine, que le convoi devait venir toucher, prit un aspect redoutable.

六月五日是拉马克安葬预定日期，在那前夕和早晨，殡仪行列要挨边路过圣安东尼郊区沸腾起来了。

Et, trop loin pour pouvoir interpeller la noce, craignant d’ailleurs le holà des sergents de ville, les deux masques regardèrent ailleurs.

距离太远，不便向婚礼行列打招呼，再说又怕警察来涉，那两个蒙面人就瞧别处去了。

C’est un homme timide, point trop jésuite, lui disait-il, et qui, sans doute, va se mettre sur les rangs.

“这个人腼腆，但是不过分伪善，”他对她说，“他肯定会加入求婚者行列。

Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?

在这被称作人类命运判刑人行列里，两个人额头可以挨得如此近，一个是真，另一个是可怕，一个沐浴着晨曦神圣白光，另一个永远被一道永恒闪电照得惨无人色？

Il s’avançait presque au premier rang de la colonne, ayant tout à la fois le mouvement d’un homme qui marche et le visage d’un homme qui dort.

他几乎是走在行列最前列，他动作是前进，他神情却仿佛是睡着了。