C'est pour vous, mesdames, que l'on pavane .

这是给你们，女士们，双人行列舞中。

Les Chalcas et les Tépanèques, humiliés pendant des années, le rejoigne.

查尔卡斯人和特帕内克人多年来饱受羞辱，加入了他行列。

S’allongea bientôt et se coupa en groupes différents, qui s’attardaient à causer.

不久行列就拉长了，三个一群，五个一伙，放慢了脚步，闲谈起来。

Je viens de demander à Paneloux de se joindre à nous.

" 去请帕纳鲁加入们行列。"

Un enterrement passe. Parmi ceux qui accompagnent le mort, il y a un médecin.

街上有人出殡。在那送葬行列中有个医生。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

Alors, afin d'éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s'adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

是为了避免任何争执，任何辩论和任何由偏私而起怀疑，他把她们五个人按照身材高矮排成一个行列，接着就用下命令音调向那个最高姑娘说道：“你名叫什么？”

M. Hennebeau, qui justement rentrait à cette heure, monté sur sa jument, prêtait l’oreille à ces bruits perdus. Il avait rencontré des couples, tout un lent défilé de promeneurs, par cette belle soirée d’hiver.

这时候，埃纳博先生正骑着他骡马回家，听着这些模糊不清声音。他碰到一对对情侣，这完全是在美丽冬晚款款散步行列。

Pas à pas, et les mains jointes, elles allaient vers l'autel tout illuminé s'agenouillaient sur la première marche, recevaient l'hostie successivement, et dans le même ordre revenaient à leurs prie-Dieu.

她们两手合十，一步一步，走向灯火辉煌圣坛，跪在第一级，一个挨一个，领受祭饼，然后按照原来行列，回到她们跪几跟前。

Et, vraiment, il n’y avait pas à le traiter de père sans moralité, car la boisson lui ôtait toute conscience du bien et du mal.

真，别把他列入不讲道德父亲行列，其实，酒精作祟时他是无法分辨善恶和是非。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr. Fogg et ses compagnons.

不一会，距福克和他同伴们藏身地方只有五十来步远树下面出现了游行队伍先头行列。

Dans le milieu encore très masculin de la gastronomie, de plus en plus de femmes parviennent à s'imposer au rang de chef.

在仍然非常男性化美食界，越来越多女性跻身主厨行列。

Tous les habitants des petits villages de montagne traversés par le convoi l’avaient suivi, attirés par la singularité de cette étrange cérémonie.

送殡行列经过几个小山村，居民们为这奇特仪式吸引，纷纷跟着。

Les carrosses de la noce étaient dans la file allant vers la Bastille et longeant le côté droit du boulevard.

婚礼车队是在走向巴士底行列里，沿着大道右边。

Les éclats des deux enfants résonnèrent dans la pièce, et Mary ne tarda pas à se joindre au fourire.

两个孩子笑声在厨房里回荡，很快玛丽也加入了他们行列。

M. de Boville avait, en effet, rencontré le convoi funèbre qui conduisait Valentine à sa dernière demeure.

波维里先生确实曾在路上遇到过送瓦朗蒂娜去最后归宿行列。

Ses compagnons et lui furent remplacés par de nouveaux travailleurs auxquels nous nous joignîmes, Conseil et moi.

他同伴由新工作人员换下来，和康塞尔也加入了新工作人员行列。

Ce qui dominait sur les fronts découverts de la plupart des assistants, c’était un enthousiasme mêlé d’accablement.

最突出是，在这行列中，大多数人脸上都已流露出一种既兴奋又颓丧神情。

Partons ! répétèrent en chœur tous les convives.

是全体宾客随声咐和着，也都一起欢呼着站了起来，并开始组成一个行列。

En ce moment, le capitaine Nemo, dirigeant le travail, travaillant lui-même, passa près de moi.

尼摩船长指挥着工作，他本人也加入在干活行列中。这时，他从身边走过。