Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.

缅甸的遗产继承权是可由子孙后代的既得权。

Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.

在没有充足的土地这些权的情况下，这些权是毫无意义的。

Cependant, cela ne signifie pas que l'État ne soit pas tenu d'en garantir progressivement l'exercice.

但这并不意味着国家没有责任通过逐渐保其保障这些权。

L'intervention citoyenne est essentielle pour permettre aux citoyens de faire dûment valoir leurs droits.

为了厄瓜多尔人能够正其权，培养公众意识是十重要的。

La loi définit la procédure et les conditions d'exercice de ce droit.

法律定了这权的程序。

On peut légitimement limiter l'exercice des droits en cas d'état d'urgence.

在紧急状况下，也许可以对权进合法的限制。

Les femmes ne sont pas discriminées en Lettonie dans le domaine des soins de santé.

在拉脱维亚，妇女其保健权没有遭到歧视。

Les droits fondamentaux ont été créés essentiellement pour protéger l'individu contre l'exercice du pouvoir de l'État.

规定基本权的主要目的是，个人能在国家权时受到保护。

Toutefois, nous estimons que cette défense doit s'exercer conformément au droit international.

但是我们认为，必须在遵守国际法的基础上该权。

Elles sont maintenant en mesure d'examiner les questions relatives à l'exercice de leurs droits.

它们现在能够处理有关其权的问题。

L'article 11 de l'accord autorisait la KNPC à résilier unilatéralement l'accord sans encourir de pénalité.

协议第11条给予KNPC单方面终止合同权，不会因这权而受到相应处罚。

Il incombe au Conseil de sécurité d'asseoir son autorité.

安全理事会有着其权的基本责任。

Quelles restrictions juridiques et pratiques sont apportées à l'exercice de ce droit?

在这项权时有什么法律和实际限制？

Il a admis toutefois que la police avait tendance à exercer ce droit trop souvent.

然而，他承认，警察喜欢过份地此项权。

L'école devait promouvoir la culture de paix et apprendre aux enfants à exercer leurs droits.

学校应是促进和平文化的论坛，学童可在其间学习如何他们的权。

L'information est cruciale pour l'exercice des droits et du principe de transparence.

信息对于各项权和执透明度原则至关重要。

C'est un droit qui a été donné à Israël avant nous.

以色列在我们前面了这项权。

L'exercice effectif de ce droit est essentiel pour rétablir la paix durable au Moyen-Orient.

切实这项权是恢复中东持久和平的关键。

Il faut donner aux femmes les moyens de connaître et d'utiliser leurs droits.

不仅要妇女们知道她们的法律权，而且还要她们能够这些权。

Cependant, il doit exercer ce droit conformément au droit international.

但是，它必须根据国际法的规定这项权。