J’exécutais non seulement ma respondsabilité de chef de projet,mais aussi ma fonction de métreur.

我不仅要行使经理职责，还要负责整个结算工作。

Le comportement des étudiants face à l'encyclopédie en ligne varie cependant selon les matières étudiées.

但是，学生行使维基百科方式按照筹议对象不同而变化。

Les père et mère exercent en commun la tutelle.

父母双方共同行使监护权。

Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任何团体、任何个人都不得行使主权所未明白授予权力。

Pour eux, ils s'agit en réalité simplement d'appliquer des droits inscrits dans la Constitution chinoise.

对于他们来说，他们实际上仅仅是行使中国宪法所规定权利。

Voter est une fa?on d'exercer le droit de citoyen.

投票是行使公民权利种方式。

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使国家元首权力。

Il sont parvenus à faire marcher l'usine par des moyens de fortune.

他们自行使工厂运转起来。

Quand on l’ouvre ou le ferme, il reste a une position convenable(le degre d’ouverture est 370mm) permettant aux passagers des sieges AR de ne pas etre genes lorsque l’on roule a grande vitesse.

当开启和关闭时，天窗停留在个合适位置（开启370mm）以保证高速行使时后排乘客也感到舒适。

Il déclare àla dissolution du parlement, aussi longtemps refusé àélire un nouveau parlement, mais le pouvoir législatif ne peut être annulée, et encore ce pouvoir des gens ordinaires àl'exercice.

他在解散各州议会之后，又长期拒绝另选新议会；但立法权是无法取消，因此这权力般人民来行使。

La décision d’exercer le droit de préemption est notifiée par voie recommandée à l’acquéreur, au vendeur ou à leur ayant droit par un acte du Directeur des Impôts.

行使优先购买权决定，以税务局通知形式，通过挂号信通知购买者、出售者或他们继承人。

Art. 3. - Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

第三条整个主权本原主要是寄托于国民。任何团体、任何个人都不得行使主权所未明白授予权力。

Liliane Bettencourt, âgée de 88 ans, exerce toujours le droit de vote lié aux 30 % des parts de L'Oréal qu'elle possède.

利利安·贝滕科特，88岁，然在行使她30%股份表决权。

Lieu d’exercice du pouvoir, le patron prend les décisions, mais les cadres les transmettent, les employés et les ouvrirers les exécutent.

行使权力场所，老板作出决定，管理人员传达指令，职员和工人执行。

Comme le G20 l'a esquissé, les institutions internationales doivent disposer des pouvoirs et des moyens nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités.

正如G20金融峰会所阐述，国际机构应该具备行使职责权力和手段。

Il reste de ce fait dans l’exercice du pouvoir politique quelque chose de sacerdotal au service de ce devoir sacré.

因此在行使政治权力时，对这神圣职责还带有些神职性东西。

Dans le droit français actuel, les lois au sens strict sont les actes du pouvoir législatif.

是不是说那些高等法律（严厉法律？别扭）是行使立法权法律？呃，也说不通，或者是上面所说立法法？

Mais comment exercer son autorité ?

但是如何行使其权力？

L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.

行使沉默权不应导致惩罚或假定。

Elle se réjouit des progrès réalisés aux Bermudes.

Williams先生（联合王国）行使答辩权。