有奖纠错
| 划词

Simplement, il ne faut pas agir en dehors de la loi.

简单说,不能在法律以外

评价该例句:好评差评指正

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位富翁的披上了金丝编织的外衣。

评价该例句:好评差评指正

Le climat astral de la journée incitera à la prudence dans le domaine financier.

经济方面还需谨慎

评价该例句:好评差评指正

Cet avocat agit dans l'intérêt de son client.

这位律师其客户的利益

评价该例句:好评差评指正

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托按照所接到的指示

评价该例句:好评差评指正

Résultat, chacun agit dans son coin, sans se soucier des conséquences.

结果就是,每个按照自己的意愿,不考虑后果。

评价该例句:好评差评指正

Il faut que je regarde comment marche ce pays, après ça ira.

我得先熟悉这个国家之后才能确定该如何.

评价该例句:好评差评指正

Soyez prudent et discret, surtout dans vos propos : il y aura des gens qui aimeraient bien percer àjour vos projets ou vos intentions au sujet d'une procédure ou d'une affaire en cours.

谨慎,尤其要慎言:有可能透言论窥伺你的商业计划。

评价该例句:好评差评指正

C.S. J’ai toujours agi en pensant à ma famille et non par calcul. Nicolas et moi n’avons jamais menti. Nous avons essayé de rebâtir, de sauver notre couple. Jusqu’au bout.

我所做的是要考虑到我的家庭,并不是靠算计来的。Nicolas和我从未欺骗大家。我们是一直力图要恢复和挽救我们的关系,到最后都是。

评价该例句:好评差评指正

Sans doute, Xiao Wu a envie d’une amitié pareille donc il agit selon les principes semblables, par conséquent, il vole pour faire cadeau à Xiao Yong, pour tenir sa promesse.

毫无疑问,武依照相似的准则,渴望着相同的友谊,因此,他会了去履他的承诺送日礼物而盗窃。

评价该例句:好评差评指正

Jusqu'à présent, et de manière étonnante dans un pays où l'on aime planifier, les acquisitions de systèmes d'armes se font année par année, sans visibilité à long terme.

迄今止,令奇怪的是,在一个极喜欢计划的国家,每年购置武器并没有长久的打算。

评价该例句:好评差评指正

Il faut se méfier des premières impressions... Il est nécessaire d'agir avec une extrême circonspection... Prudence, prudence, voilà le mot que vous devrez avoir constamment sous les yeux.

“不要相信初歩印象……必须极其谨慎……谨慎,再谨慎,应该是你的座右铭!”

评价该例句:好评差评指正

Au Darfour, la responsabilité de protéger, que l’ONU tout entière a reconnue, doit nous rassembler et nous conduire à agir conformément aux exigences de la Charte.

在非洲达尔福尔,联合国一直承认应该保护平民,因此我们团结一致,严格按照联合国宪章

评价该例句:好评差评指正

"Les collectivités locales sont tout à fait indépendantes et donc ce que font les communes, les municipalités, c'est leur responsabilité", a-t-elle ajouté.

“地方政区域完全独立,因而镇政府市政府的负责是他们自己。”

评价该例句:好评差评指正

Il s'identifie à son père.

他把自己当作(他的)父亲那样说话、

评价该例句:好评差评指正

Soyez toutefois prudent lorsque vous accorderez votre confiance afin d'éviter les retournements de situation de dernière minute toujours possibles.

但是仍然要谨慎,当你信心满满的时候,尽量避免功亏一篑。

评价该例句:好评差评指正

Il agit par étourderie.

他轻率

评价该例句:好评差评指正

Ils pourraient devenir tendus en raison de votre originalité poussée jusqu'à l'excentricité par l'ambiance planétaire dans son ensemble.

他们可能因独树一帜或者偏离常规的风格而变得很紧张。

评价该例句:好评差评指正

J'ai agi conformément aux ordres reçus.

我遵照收到的命令

评价该例句:好评差评指正

Il faut agir avec correction .

应该正确地

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


homéostasique, homéostat, homéostatique, homéostrophique, homéotectique, homéothermal, homéotherme, homéotype, homéotypie, homérique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程3

Curieux de tout, très actif, intuitif, vous avez le goût du jeu.

对一切好奇,积极,凭直觉行事,你很玩。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Je suis aux ordres de la très révérende communauté.

“我总依照极崇高的修院的命令行事。”

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.

腐败官员则常常于个人利益行事

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Tu feras selon ta volonté, mon fils, moi je ferai selon celle de Dieu.

“你可以按你自己的意愿行事,我的孩子,而我——我将按上帝的意志行事。”

评价该例句:好评差评指正
些我们没谈过的事

Son intuition avait toujours été sa meilleure alliée, le temps avait nourri son imaginaire.

她总是凭着自己的直觉行事,时间让她的想象力更为充实。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Enfin, rien ne l’empêchait d’être prudent et de prendre ses précautions.

总之,并没有什么妨碍他谨慎行事,处处小心。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Si je voyais la dame d’en face qui, près de la fenêtre, mettait son chapeau, je me disais : « Cette dame va sortir ; donc il fait un temps où l’on peut sortir : pourquoi Gilberte ne ferait-elle pas comme cette dame ? »

如果对太太在窗口戴上帽子,我就心想:“这太太要了,所以这是个可以的天气,希尔贝特跟这太太一样行事呢?”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻,沉默寡言,显得像个老头儿;这些多年的习惯他愿抛弃,便把格里默训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Si le fait d'offrir un raisonnement ou une justification pour ses actions ne fait pas nécessairement d'une personne un manipulateur, c'est une bonne indication qu'elle n'est pas opposée à cette ligne de conduite.

当然,为自身行为给解释或理由,未必代表这个人就是操控者,但这一行为足以说明,此人并排斥这类行事方式。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Une fille de ma naissance, et avec le caractère chevaleresque que l’on veut bien m’accorder (c’était un mot de son père), ne doit pas se conduire comme une sotte.

一个像我这样身的女孩子,而且具有公认的骑士性格(这是她父亲的话),就应该像个傻丫头行事

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

L’admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la nécessité d’une alliance momentanée contre l’ennemi commun.

支配这些大策略家行事的世故,使双方懂得暂时有联合对付共同敌人的必要。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Féroce loi de Lynch qu’aucun parti n’a le droit de reprocher aux autres, car elle est appliquée par la république en Amérique comme par la monarchie en Europe.

残酷的林奇裁判,没有任何一方有权去责怪对方,因为美国的共和体制就是这样行事的,犹如欧洲的君主政体一样。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Mais hélas ! avoir fait mal, pour moi qui ne faisais jamais bien, ce n'était pas chose étonnante ; il n'y avait d'autre remède que de poursuivre.

可是,天哪,我这个人老是把事情办糟,却从未办好过一件事情;这种行事处世对我来说又足为怪了。现在我已别无选择,只能勉强维持下去。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

On peut dire que cette invasion brutale de la maladie eut pour premier effet d'obliger nos concitoyens à agir comme s'ils n'avaient pas de sentiments individuels.

可以说,疫病突然侵入所产生的最初后果,就是强迫我们的同胞像毫无个人情感的人一般行事

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Il faut montrer en deux secondes ce que vous pouvez apporter à l'entreprise, faire sentir que vous êtes observatrice et intuitive.

一定要在2秒钟之内展现你能给企业带来什么,让人觉得你是一个观察员以及凭直觉行事者。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il semblait lui pousser quelque chose de force, et elle ne disait plus non, elle avait l’air de l’autoriser à agir.

看上去是在极力鼓励她去做些什么,她再表示肯了。表情好像是得到他的首肯才去行事似的。

评价该例句:好评差评指正
《流浪地球》法语版

Je répète : l'évacuation doit s'effectuer dans le respect de l'article 5 du Protocole des mesures d'urgence !

强调一遍,撤离时按危急法第五条行事!”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Avant-hier encore, si intime avec moi ! Mais on dit que c’est ainsi que ces grandes dames en agissent.

“前天她还跟我么亲密!有人说这些贵妇人就是如此行事

评价该例句:好评差评指正
法国人的魔性动物配音

Euh nous les chiens, on n'est pas des glandeurs comme vous, on fait ce qu'on nous demande. Ok?

我们狗和你们一样,我们想你们样游手好闲,我们按命令行事,好吗?

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Aujourd'hui, je vais vous parler d'un géant français très discret qui a bâti son empire dans l'électricité.

今天,我要带大家认识一家行事低调的法国巨头 —— 它在电气领域缔造了属于自己的商业帝国。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hommage à qn (rendre ~), hommages, hommasse, homme, homme d'affaires, homme de science, homme-grenouille, homme-orchestre, homme-sandwich, homo,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接