La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时候，才采取强制力的手段。

Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序的行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，行人、记者的生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

Ces définitions une fois posées, on peut se demander : est-ce que le comportement trompe-la-mort d'un adolescent constitue bien, pour la SNCF, un événement imprévisible et irrésistible ?

定义清楚之后，我们就会想：一名青年玩命的行为对于法国国营铁路公司而言的确是无法预测、不可抗的事件吗？

C'est quasiment toujours au passé composé, parce que vous parlez d'une action terminée.

这个表达几总是用复合过去时，因为你谈论的是一个已经完成的行为。

Je ne peux admettre que vous vous comportiez ainsi.

我没法承认你的行为举止是这样的。

À votre travail, par exemple, quel comportement est le plus encouragé?

比如，你们的工作，什么样的行为是最鼓励你们的？

Donc on sait que c’est un comportement qui est possible.

所以我们知道这种行为是可能发生的。

J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.

我应该以她的行为而不是以她说的话她。

Il indique ce que fait une personne, un animal ou une chose.

它指明人类、动物或某物的行为。

J'ai compris que mon acte ne relevait pas d'une très grande force de caractère.

我意识到我的行为不会起太大的作用。

Pensez-vous que le portable a changé nos comportements définitivement ?

你认为手机确实改变了我们的行为吗?

Je réprouve la manière dont les vendeurs se sont comportés. C’est inadmissible.

我谴责售货员的行为方式。这是不被允许的。

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍。

Pour faire face à ces nombreuses infractions, les services sanitaires sont sur le qui vive.

为了应对这些众多的违反行为，卫生服务机构处于戒备状态。

Il savait par expérience combien il est dur de n’avoir pas le sou.

这是一种良好的行为，因为他自己早已体会到，没有钱是多么可怕的事！

Depuis qu’il était au séminaire, la conduite de Julien n’avait été qu’une suite fausses démarches.

自进入神学院以，于连的行为不过是一连串的做假罢了。

Le comportement de certains jeunes d'Europe est réellement inquiétant.

在欧洲，某些青年的行为着实令人焦虑不安。

– Oh, protesta le lièvre, je saurais bien m'en empêcher, si j'y tenais absolument !

哦，兔子抗议道，如果我想的话，我可以阻止自己的行为！但是，我不知道该怎么做。

M. Dursley se demanda si c'était un comportement normal pour un chat.

这难道是一只正常的猫的行为吗? 德思礼先生感到怀疑。

Le sexe est un acte très intime, mais il nécessite tout de même des limites.

性是极度亲密的行为，却同样需要清晰的边界。