La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家思想和时候，才采取强制力手段。

Maintenant, on passe à « faillir » , « Faillir » , ça veut dire qu'une action ou un événement étaient à deux doigts de se produire, mais finalement, ça n'est pas arrivé.

现在，我转到 faillir，它意思是：某一或事件马上要发生，可最后却没有发生。

Ces définitions une fois posées, on peut se demander : est-ce que le comportement trompe-la-mort d'un adolescent constitue bien, pour la SNCF, un événement imprévisible et irrésistible ?

定义清楚之后，我想：一名青年玩命对于法国国营铁路公司而言确是无法预测、不可抗事件吗？

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种，案件可能被提交法院审理。

Le comportement change nécessairement avec un portable au volant.

开车时拿着手机，一些必然发生变化。

Je ne peux admettre que vous vous comportiez ainsi.

我没法承认举止是这样。

À votre travail, par exemple, quel comportement est le plus encouragé?

比如，工作，什么样是最鼓励？

Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些可能将受到更严厉惩罚。

Donc on sait que c’est un comportement qui est possible.

所以我知道这种是可能发生。

Il indique ce que fait une personne, un animal ou une chose.

它指明人类、动物或某物。

J'ai compris que mon acte ne relevait pas d'une très grande force de caractère.

我意识到我不起太大作用。

Pensez-vous que le portable a changé nos comportements définitivement ?

认手机确实改变了我吗?

Ces actes extrêmes en font une métaphore du tabou brisé.

这些极端使其成禁忌打破隐喻。

Les actes de chirurgie esthétique se banalisent au nom du mieux-être.

美容整形这种美其名曰了遇见更好自己。

Je réprouve la manière dont les vendeurs se sont comportés. C’est inadmissible.

我谴责售货员方式。这是不被允许。

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法律禁止即不得受到妨碍。

Il savait par expérience combien il est dur de n’avoir pas le sou.

这是一种良好，因他自己早已体到，没有钱是多么可怕事！

Cette pratique illégale, un employé de supermarché a décidé de la dénoncer.

一名超市员工决定谴责这种非法。

Le comportement de certains jeunes d'Europe est réellement inquiétant.

在欧洲，某些青年着实令人焦虑不安。

– Oh, protesta le lièvre, je saurais bien m'en empêcher, si j'y tenais absolument !

哦，兔子抗议道，如果我想话，我可以阻止自己！但是，我不知道该怎么做。