C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从理论上讲很好，但行通。

Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人的打算是很冒险的，是有困难的，看也是行通的。

Parce que "Liberté, Egalité, Fraternité ",ça sonne bien,mais ça fonctionne mal.

因为“自由，平等，博爱” 听错，可是行通。

Inutile d’envoyer son CV tous azimuts, il faut faire du tri.Privilégiez la qualité plutôt que la quantité.

到处乱投简历是行通的，要有挑选的投，注重质量非数量。

Dans le cas présent, une telle démarche est impossible.

但在此情况下，这办法行通。

Il ne sera pas, néanmoins, envisageable d'attendre de nouveaux éclaircissements lors de la séance actuelle.

过，指望在次会议上就能进步澄清问题是行通的。

Cette situation est économiquement insoutenable, politiquement invivable et moralement inacceptable.

这种局面在经济上是支撑住的，政治上是行通的，道义上是可接受的。

Cela étant, les interventions uniformisées ne constituent pas une solution viable.

，刀切的做法是行通的。

On doit rappeler à l'UNITA qu'elle ne dispose pas d'option militaire.

需要提醒东盟，对它说，想靠军事手段达到目的是行通的。

Mais il faut se garder d'appliquer systématiquement la même solution toute faite.

无疑，“刀切”的做法行通。

Elles semblent continuer de croire à une solution militaire, malgré toutes les preuves contraires.

虽所有证据都说明军事办法是行通的，但他们似乎仍相信军事解决办法。

On ne peut pas attendre jusqu'en juillet dans le cas de Kisangani.

这样的日期对基桑加尼是行通的。

Il ressort des discussions avec les interlocuteurs politiques que cette formule ne semble pas réalisable.

从同各派政治力量的讨论看，这方式似乎行通。

Nous devrions être en mesure de mieux savoir ce qui fonctionne ou non.

我们需要更好的反馈，以了解哪些办法行得通，哪些办法行通。

Deuxièmement, je suis certaine que continuer sur cette lancée ne conviendra tout simplement pas.

其次，我相信，切照旧的做法根行通。

Le précédent exercice n'a pas été concluant et il n'a donc aucune raison de continuer.

前次工作行通，因此，没有理由继续下去。

Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.

在这个非常时期，通常的解决办法行通，常规药方也灵。

Comme l'Administrateur l'a fait remarquer, une approche normalisée et rigide ne conviendrait pas.

正如署长指出，标准化的僵硬办法行通。

Les diversions et les ruses sont vouées à l'échec.

分散注意力和玩弄花招是行通的。

Si ces conditions ne sont pas réunies, ce mécanisme ne sera pas efficace.

如果存在这些条件,这种机制就行通。