Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢睁开了没有眼睑，极力想张开颤动不已双唇露出一丝微笑。

Ma parole d’honneur, cette vieille fille blanche me fait l’effet de ces longs vers qui finissent par ronger une poutre.

“我敢打赌，这个没有老姑娘，就象那些长条虫，梁木都会给它们蛀。”

Le fossoyeur devint vert. Le vert est la pâleur des gens livides.

埋葬工人脸变了。就面孔没有。

Tandis qu’il parlait, des morceaux de houille enflammés, qui, par moments, tombaient de la corbeille, allumaient sa face blême d’un reflet sanglant.

当他说话时候，燃着煤块不时从炉里掉出来，通红火光照亮了他那没有面孔。

Villefort déboutonna violemment sa redingote qui l’étouffait, passa une main livide sur son front et rentra dans son cabinet.

维尔福用力解开那件似乎要窒息他大衣纽扣，用他那只毫无手按在额上，走进他书房。

Franz sourit, Albert avait de grandes prétentions à être pâle.

弗兰兹微笑了一下，阿尔贝就专以他自己脸上毫无自傲。