Le pire, c'est que certaines presses irresponsables nous inventent, nous imposent une hypothèse d'une répression sanglante, sans aucune preuve fiable et impartiale.

更有甚者，一些不负责任的媒体制造并强迫人们接受一没有任何可信和正证据的“血腥镇压”的假设。

C'est la quatrième fois que le Conseil se réunit en séance publique et officielle pour discuter de la situation extrêmement dangereuse dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, depuis la visite à Al-Haram al-Charif en septembre dernier de M. Ariel Sharon, qui a été élu Premier Ministre d'Israël et la campagne d'effusion de sang menée par l'armée israélienne contre le peuple palestinien qui s'ensuivit.

这是自去年9月阿里尔·沙龙先生——他已当选以色列总理——访问谢里夫圣地和以色列军队随后对巴勒斯坦人民进行血腥镇压以来，安理会第四次举行开正式会议，讨论包括耶路撒冷内的巴勒斯坦被占领土非常危险的局势。

Son but était essentiellement de promouvoir une vision humanitaire de l'avenir en réclamant l'arrêt des pratiques sanguinaires auxquelles les autorités israéliennes d'occupation se livraient quotidiennement contre le peuple palestinien sans défense, ces pratiques ne pouvant en aucun cas favoriser l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.

基上他的目的是，通过敦促停止以色列占领当局每日对无力自卫的巴勒斯坦人民进行的血腥镇压来唤人们对未来产生人道主义的憧憬，因为诉诸血腥镇压是不可能区域里建正和全面的和平的。

Les habitants de cette ville et des autres villes et villages palestiniens sont encore l'objet d'une nouvelle campagne répressive sanglante; une campagne folle qui a fait, en 40 jours, plus de 150 martyrs et 3 000 blessés palestiniens.

其居民以及其他巴勒斯坦城镇和村庄的居民仍遭受一轮新的血腥镇压，这场疯狂的镇压过去40天里已夺走了150人的生命，并使3 000名巴勒斯坦人受伤。

Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.

最近连续三天对西岸拉马拉市的围困，是占领国推行持续的镇压和血腥行动的最新例子。

Les groupes les plus importants touchés par la lutte pour l'indépendance étaient ceux des territoires portugais (Angola, Mozambique et Guinée-Bissau) fuyant la répression et les affrontements sanglants vers les pays voisins.

受争取独斗争影响最大的群体是来自葡萄牙殖民地的人 (安哥拉、莫桑比克和几内亚比绍)，他们为躲避血腥镇压而逃到邻国。

Cette grève avait été réprimée dans le sang par l'armée algérienne malgré son caractère pacifique et les garanties données par le chef du Gouvernement.

阿尔及利亚军方相当血腥地镇压了罢工，尽管罢工具有和平的性质而且政府首脑提供了保证。

Il a mené des campagnes de répression sanglantes qui continuent de faire de nombreuses victimes innocentes parmi les enfants notamment.

他进行了血腥镇压运动，许多无辜者、特别是儿童仍然深受其害。