Il existe un gène particulier, dont seuls les cadets de sang royal sont pourvus.

有一种特殊的基因，只有皇家血统的军校生才有。

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

这毋宁是一个家族的神情，同一血统赋予的容貌上的相似。

Du truand au rôdeur, la race se maintient pure.

贼到挡路虎，那是一个纯血统。

Le droit français a toujours combiné, en proportion variable, le droit du sol - la nationalité découlant du lieu de naissance - et le droit du sang - la nationalité se transmet par filiation -.

法国的权利一直配合着相应的变化，土地权——国籍来自出生地，血统权——国籍通过血统传递。

Le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait. Une fuite, dans les conditions où le hasard nous avait jetés, était absolument impossible. Mais un Canadien est à demi français, et maître Ned Land le fit bien voir par sa réponse.

显然，鱼叉手感到有些难堪，他在那里沉默着，什么也没有说。一次偶然事件使落入了一个密封的监牢，可是现在要想这里逃出去，是一件根本不可能的事情。然而，一个拿大人身上是带有一半法国血统的，这一点尼德·兰先生的回答中就可以体现出来。

Les princes se savent princes, ne sont pas snobs et se croient d’ailleurs tellement au-dessus de ce qui n’est pas de leur sang que grands seigneurs et bourgeois leur apparaissent, au-dessous d’eux, presque au même niveau.

王公自知为王公，便不追求时髦，而且自认高居于非法王族血统者之上，大贵族和资产者统统在他之下，并且（高处看）几乎处在同一水平上。

La Patrie, c’est le fil invisible qui nous relie tous, Français d’ici ou d’ailleurs, citoyens de toutes conditions, de toutes croyances et de toutes origines.

祖国，是看不见的细绳将缠绕，包括所有的法国人和其他，所有社会等级公民，所有信仰和所有血统。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统的拿大人已经-并将继续-为建设的国家并使其更富强做出巨大贡献。

À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide. Son accent ne laissait planer aucun doute sur ses origines allemandes.

在她的身边伫立着一个肩膀壮硕的大高个儿。口音来看，她毫无疑问有着德国人的血统。

Ses parents étaient algériens, donc, il est lui-même d'origine algérienne, il a la double nationalité, française et algérienne.

他的父母是阿尔及利亚人，所以，他有阿尔及利亚的血统，拥有法国、阿尔及利亚双国籍。

D'origine syrienne, Riad vit à Paris et raconte ce qu'il observe avec un regard de sale gosse impertinent.

叙利亚血统，Raid生活在巴黎且他用一个淘气孩子的眼光观察着周围的一切。

Alors parenthèse : un vrai Parisien, ça n’existe pas, un Parisien de souche.

插一句，并不存在真正的巴黎人，不存在只有巴黎血统的人。

Nicolas : Oui, effectivement, Nicolas. Je suis canadien, québécois, montréalais, voilà, donc plusieurs origines.

的确是魁北克人，叫尼古拉斯，是拿大人，也是魁北克人，也是蒙特利尔人，就是这样，有很多血统。

Serait-ce la force du sang ? se dit l’abbé à demi-voix et comme se parlant à soi-même.

“难道这是血统的力量，”神甫低声说，像是自言自语。

Je suis d'origine éthiopienne et franco-suisse.

有埃塞俄比亚、法国和瑞士血统。

Le sang des Grandet ne faillit point à sa destinée. Charles devint dur, âpre à la curée.

葛朗台家的血统没有失传，夏尔变得狠心刻薄，贪婪到了极点。

Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位大公夫人或王族血统公主来德-盖尔芒特夫人家吃饭的话，她会成为这宗派的一员，尽管她并无这个权利，尽管她根本不具备普尔芒特精神。

Et puis qu’moi comme j’ai des origines italiennes il a tout de suite, il a tout de suite enclenché sur c’truc là.

由于有意大利血统，他立刻被吸引了。

Ils contestent la filiation de Joffrey avec Robert.

他对乔佛里与罗伯特的血统存在争议。

Le ministère de l'Intérieur marocain qui annonce j l'arrestation d'un Belge d'origine marocaine.

摩洛哥内政部宣布逮捕了一名具有摩洛哥血统的比利时人。