Comme un souvenir dans les veines, qui traîne.

像管中流动的回忆.

Cette année, à développer la production de vaisseaux sanguins nécessaires pour adopter un tube à vide en PET, le bien-connu des fabricants de l'industrie acceptation, le traitement de performance.

今年开发出生产真空采管所需的PET试管，经业内知名厂家验收，加工性能优异。

Il existe un lien non seulement entre l'excès de consommation de boissons sucrées et l'obésité, mais aussi avec la survenue de diabète de type 2 et de maladies cardio-vasculaires.

含糖饮料不仅会引发肥胖，同样也会导致2型糖尿病和心管疾病的突发。

Le régime crétois permettrait de réduire les risques de maladies cardiovasculaires, diminuerait les troubles cognitifs et améliorerait la condition physique des personnes âgées.

这个克里特岛饮食法允许减少了患心管疾病的危险，减少了认识上的困难，并且改善了老年人的身体状况。

L’acide oléique a des effets vasoconstricteurs , il diminue l’agrégation plaquettaire et les risques d’artérites, d’accidents vasculaires et d’infarctus,  C’est une “bonne graisse”.

油酸有 收缩管的作用 ，使小板不易聚集，并降低动脉炎、管意外和梗塞的风险，是一种“好油脂”。

Ces résultats s'ajoutent à de précédentes études qui avaient conclu des effets bénéfiques du cacao sur les vaisseaux sanguins et les artères.

这些研究结果也加入了之前的发现可可有益于管和动脉的研究中。

Deep-Sea huile de saumon (États-Unis): aider à abaisser le taux de cholestérol, de prévenir les maladies cardio-vasculaires.

深海三文鱼油（美国造）：具有帮助降低胆固醇、预防心脏管疾病的功能。

C'est là dans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu

就是那些，我们的管里，我们的喉咙和眼睛里，红色的，蓝色的（东西）。

Une souffle s'élève dans ma veine.

我的管里有一股气息流动。

La deuxième est de renforcer la résistance capillaire, entravent la perméabilité capillaire, mais aussi anti-inflammatoires effets.

二是能增强毛细管抵抗力，抑毛细管的通透性而且有抗炎作用。

Durant cette période, le taux de décès dus à des maladies cardiovasculaires a aussi augmenté.

这一阶段，由心管疾病引起的死亡率也有所上升。

Les taux de mortalité correspondant varient fortement en fonction de facteurs géographiques et socio-économiques.

心管疾病的死亡率因地理和社会经济因素而差别很大。

Les conditions climatiques extrêmes contribuent au développement des maladies cardiovasculaires.

极端气候因素为心管疾病的逐渐发展创造了条件。

Le cancer représente la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires.

癌症是继心管疾病之后的第二大死亡原因。

3 Selon l'État partie, l'auteur a déposé de nombreuses plaintes contre le Service correctionnel du Canada en passant par les voies judiciaires, ainsi que contre les employés de ce service, les médecins qui y sont rattachés et les médecins qui l'ont soigné, afin d'obtenir une décision émanant d'une juridiction ou d'un comité de discipline médical en vue d'être transporté ou transféré en Colombie britannique où, disait-il, il pourrait obtenir l'angioplastie qu'il exigeait, ou pour obtenir des sanctions à leur égard pour s'y être refusés.

3 缔约国说，提交人通过加拿大法度，对加拿大惩教服务局、其雇员、及其所聘的医生和给他诊治的医生提起了多项诉讼，寻求任何法院或医生纪委员会下令将他转送或转移到不列颠哥伦比亚，据称他那里能够得到他所要求的管成形术，否则即予以处罚。

Souvent, il s'agit à la fois de fournir des informations sur la manière de vivre en sécurité face aux risques liés, à de faibles doses de rayonnements et de promouvoir des modes de vie sains pour réduire l'incidence des affections courantes (telles que les maladies cardiovasculaires) et des comportements nocifs (tels que le tabagisme et l'alcoolisme), qui sont répandus aussi bien dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl que dans les autres régions.

这往往涉及介绍如何低剂量辐射条件下安全生活，以及促进健康的选择，以减少普发病症（如心管疾病）的发病率和有害行为（例如吸烟和酗酒），因为这些病症和行为受切尔诺贝利事故影响的地区及以外地区非常普遍。

Faute de registre national des maladies cardio-vasculaires, il est impossible de déterminer à quels facteurs imputer la diminution des taux de mortalité de ces maladies, autrement dit, quelle part est due effectivement à une baisse effective de la fréquence de ces maladies et quelle part est due à l'amélioration des traitements et à l'augmentation des taux de survie.

没有关于心管疾病的全国登记记录，因此不可能确定这些疾病的死亡率的下降是什么原因，即有多大程度是因为这些疾病的发病率的实际下降，又有多大程度是因为治疗的改进和生存率的上升。

Au cours de la période considérée, la stratégie d'intervention de l'Office en matière de prévention et de traitement des maladies non transmissibles a été révisée de façon à améliorer le dépistage et la détection précoce, à rendre rationnelles la panoplie d'examens de laboratoire et leur fréquence et à mettre l'accent sur la prévention des complications cardiovasculaires.

报告所述期间，对防治非传染病的干预战略进行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心管病的并发症。

En ce qui concerne les maladies cardiovascu1aires, les patientes à risques sont dépistées pendant 1a grossesse, grâce à des examens périodiques pendant qu'elles utilisent des contraceptifs hormonaux, et dans le cadre du traitement hormonal de substitution pendant la ménopause; elles sont aussi suivies en collaboration avec les dispensaires de consultations ambulatoires.

患有心管疾病的妇女需接受严密监护，使用荷尔蒙避孕药物和进行更年期荷尔蒙替代治疗时要接受定期检查，同时还要接受内部门诊的跟踪检查。

Les femmes ont également un risque plus faible de contracter des maladies cardiovasculaires au cours de leurs années de procréation et, bien que cet avantage féminin diminue au fur et à mesure du vieillissement, les femmes connaissent toujours des risques de mortalité plus faibles que les hommes à un âge avancé.

妇女生育年龄期内患心管疾病的风险较低，虽然女性的这一优势随着年龄增长而减少，但妇女老龄时的死亡率仍低于男子。