C'est une zone où il n'y a pas beaucoup de vaisseaux.

这个区域血管不丰富。

L'œdème de Quincke, du nom du chirurgien allemand qui a décrit cette réaction allergique.

血管性水肿，德语外名称用于描述这种过敏反应。

Le problème des maladies cardiovasculaires est un problème réel.

心血管疾病是个真正问题。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高食物是导致死亡重要原因，工业国家，心血管疾病是致死最主要原因。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

他们父辈，感受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，这没有多大关系，他们年轻，发生他们以前那种混乱状态和他们无关，道义纯洁血液他们血管里流着。

Des croyances endormies se réveillaient dans ces âmes éperdues, ils invoquaient la terre, c’était la terre qui se vengeait, qui lâchait ainsi le sang de la veine, parce qu’on lui avait tranché une artère.

已经泯灭信仰又这些狂乱心灵里复活了，他们祈求地神保佑。他们认为这是由于人们割断了地神血管，地神为了报复才放出了这么多血来淹人。

Bien sûr, ce n’était pas de l’eau-de-vie que la Gueule-d’Or avait dans les veines, c’était du sang, du sang pur, qui battait puissamment jusque dans son marteau, et qui réglait la besogne.

自然，“金嘴”血管里并没有烧酒，只有纯洁血液，血液迸发生命活力直灌到铁锤上，控制着手中活计。

C'était le même soleil que le jour où j'avais enterré maman et, comme alors, le front surtout me faisait mal et toutes ses veines battaient ensemble sous la peau.

那太阳和我安葬妈妈那天太阳样，头也像那天样难受，皮肤下面所有血管都动。

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines ; c’est du vitriol, c’est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

欧洲人血管里仿佛羼着牛奶；阿特拉斯山带居民，血管里有是硫酸，有是火。

Il avait été montré dans le passé que manger tardivement et copieusement favorisait l’obésité, or l’embonpoint est connu pour favoriser le développer de nombreuses maladies cardiovasculaires et le diabétique.

过去已经证明，过晚和大量进食会促进肥胖，但是众所周知，超重更容易患上心血管疾病和糖尿病。

Grâce au phénomène de capillarité, les écailles qui recouvrent son corps font remonter l'eau jusqu'aux côtés de sa gueule, par l'intermédiaire d'un système de canaux.

由于存毛细血管，它身上鳞会将水通过管道系统提升到嘴边。

Ils se parlaient avec tendresse, ils s’embrassaient, se réjouissaient et s’attendrissaient ensemble des mêmes choses, comme si le même sang eût coulé dans leurs veines.

他们互相亲亲爱爱地说话，互相拥抱，对许多同事情共同欢欣鼓舞，相互同情，仿佛流他们血管里是同样血液。

Et là, vraiment, c'est les produits qui ne sont pas conseillés parce que c'est délétère pour l'appareil cardiovasculaire et probablement pour d'autres pathologies chroniques.

真不建议大家吃这类食品，因为它对心血管系统有害，也许还会引发其他慢性疾病。

L'huile contient des antioxydants type vitamine E et autres, ce qui fait que ça fait de la prévention aussi au niveau cardiovasculaire.

榛子油含有维生素E等抗氧化物质，因此也有助于心血管方面预防。

Egas Moniz a notamment inventé l’angiographie cérébrale qui permet l’étude des vaisseaux sanguins.

埃加斯·莫尼斯尤其发明了脑血管造影技术，可以研究脑血管。

C'est ce qu'on appelle l'œdème de Quincke.

这就是我们说血管性水肿。

Il y avait dans ses veines du sang de bohémienne et d’aventurière qui va pieds nus.

她血管里，生就了那种光着脚板跑江湖、担风险女人血液。

Il y a eu toute une série d’études assez anciennes qui remontent effectivement à 1975, 1980 et 1985 et qui établissaient une excellente corrélation entre l’excès de consommation de produits laitiers et les accidents cardio-vasculaires.

早1975年、1980年和1985年就有系列相当古老研究，这些研究建立了乳制品摄入过量与心血管意外之间极好相关性。

Le rhume ayant son siège dans la gorge et le nez, l’organisme provoque la dilatation des vaisseaux sanguins de ces régions.

由于感冒病毒位于喉咙和鼻子中，人体会让这些区域血管扩张。

L'apesanteur n'a pas épargné non plus leur système cardio vasculaire.

失重环境对他们心血管系统也没放过。