Cela signifie que, en encourageant l'esprit de donner de bonne énergie des vagues une personne sera en mesure de tirer une énergie positive sur les ondes de l'univers.

塞拉所指你，恩encourageant近团队精神唐纳的保姆能源vagues新英格兰大学万人的血清恩适量的tirer新英格兰大学能源的积极要件ondes法国宇宙。

Le dosage de l'acide siallque sérique a été effectué chez les matadec avec cancer gastrique, gastrite atrophique et ulcère sastroduodénale et leurs significations cliniques Ont été étudiées.

本文报告胃癌、萎缩性胃炎及溃疡病患者血清唾液酸的含量变化。

Le sérum sanguin véhicule divers pigments.

血清是各种色素的载体。

La discrimination fondée sur le statut sérologique demeure un problème grave.

基血清状况的歧视仍然是一个大问题。

Le système d'analyse des échantillons sanguins et des comportements dont dispose le Bangladesh est bien développé et techniquement sûr, et fonctionne depuis quatre ans. Ce système a permis de fournir des données précieuses sur la séroprévalence du VIH, sur les tendances en matière de comportement et sur les facteurs de risque associés, et il a contribué à élaborer le profil des groupes les plus vulnérables nécessitant des mesures spéciales et ciblées.

孟加拉国拥有一个健全、技术完善的血清和为监测系统，这一系统已运年时间，在艾滋病毒血清阳性反应率、为趋向和有危险因素方面提供宝贵数据，为调查需要特殊和重点措施的最弱势群体的分布提供帮助。

En ce qui concerne le traitement, la Côte d'Ivoire a opté pour l'amélioration de l'accès aux structures de prise en charge pour les personnes vivant avec le VIH, y compris pour les enfants nés de mère séropositive et leur mère; l'amélioration du dépistage du VIH chez tous les patients tuberculeux; la gratuité des ARV et la réduction des coûts des autres médicaments des infections opportunistes.

治疗，科特迪瓦决定改带艾滋病毒的人入治疗机构的条件，其中包括艾滋病血清检呈阳性的母亲和她的孩子；对所有结核病患者艾滋病毒跟踪检查；免费抗逆转录病毒逆疗法并减少其他机会性感染药物的费用。

Ainsi, trop peu des personnes exposées au risque d'infection savent si elles sont séropositives ou non, d'où la nécessité pour plusieurs pays d'adopter de nouvelles stratégies visant à promouvoir le dépistage et l'accompagnement psychologique, notamment l'offre de dépistage dans les centres de soins ou les visites à domicile par des agents de santé publique pour accroître l'utilisation de tests de dépistage rapide.

例如，目前在有感染危险的人中，极少有人知道他们的艾滋病毒的血清情况，为此，若干国家采取新战略，促艾滋病毒的咨询和测，包括在保健场所例对病人艾滋病毒检查，以及由公共卫生工作者逐户拜访，更多地利用迅速检查方法。

Les États-Unis et le Royaume-Uni ont récemment donné une nouvelle preuve de leur comportement inhumain et immoral au sein du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) lorsqu'ils ont mis en suspens des contrats d'achat de vaccins et de sérums pour enfants sous prétexte que ces produits entraient dans la fabrication d'armes de destruction massive.

美国和联合王国在委员会上所持的不人道和不道德立场的最近例子包括压下打算用儿童的血清和疫苗的合同，其借口是这些物品可用制造大规模毁灭性武器。

Au cours de la période considérée, l'UNICEF a effectué deux études concernant la sécurité des injections et les services de vaccination dans tous les établissements de soins de la bande de Gaza et de Cisjordanie, y compris ceux de l'Office, et a enquêté pour évaluer le taux de séroconversion parmi les enfants vaccinés contre la rougeole.

在本报告所述期间，儿童基金会对加沙地带和西岸，并包括近东救济工程处的所有医疗服务提供单位的注射安全以及免疫接种服务两项调查，还一项评估麻疹疫苗接种后的血清转换率。

Nous ne disposons pas de données similaires pour d'autres mammifères, mais, compte tenu du fait que la bioaccumulation observé chez les mammifères est marquée et que le sérum mammaire contient une forte concentration de protéines, les sites de fixation ne devraient pas limiter la bioaccumulation de SPFO chez les mammifères écologiquement exposés.

我们不知道是否可以在其他哺乳动物身上得到类似数据，但是鉴在哺乳动物身上发现的高水平生物蓄积，以及哺乳动物血清中含有的高浓度蛋白质，结合处不太可能限制全氟辛烷磺酸在通过环境接触到该物质的哺乳动物体内的生物蓄积。

En outre, ils offrent un cadre confidentiel dans lequel les gens peuvent déterminer s'ils sont ou non séropositifs et, dans l'affirmative, faire face de manière efficace aux conséquences de leur situation grâce à des services de conseil et d'orientation aux fins de l'aide psychologique et des soins médicaux.

该项服务为人们提供一个保密的环境，以便确定其艾滋病毒血清检的情况，并通过提供咨询和转诊而获得情感支助和医疗照顾来有效地对付其各种后果。

Le retard dans la livraison des fournitures vétérinaires, en particulier les sérums et les vaccins qui sont considérés comme essentiels pour protéger le bétail et la volaille des maladies et sans lesquels le pourcentage de pertes de bétail et de volaille atteint 90 % lors de certaines saisons.

在交付畜牧业所需要的医疗和兽医用品、尤其是治疗牲畜和禽病所需要的血清和疫苗时的拖延可能造成某些季节的牲畜死亡率达到90％。

Bien que le bêta-HCH ne soit qu'un constituant mineur du HCH technique, il atteint des concentrations plus élevées et persiste plus longtemps que l'alpha- et le gamma-HCH dans le sérum sanguin, représentant entre 60 et 100 % de tous les HCH qui s'y trouvent (0,07 - 0,72 ppm).

尽管乙型六氯环己烷在工业级六氯环己烷中只占很小的一部分，但相对α-或γ-六氯环己烷而言，它在血清中的水平较高，也更具持久性。

Premier groupe : À 11 heures, le groupe qui était constitué de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre à l'Institut des sérums et des vaccins qui relève du Ministère de la santé et se trouve dans la région d'Al-Ameriya, à Bagdad.

第一组由4名视察员组成，上午11时离开巴格达的Canal旅馆，前往位巴格达Ameriya区域的卫生部下属的血清和疫苗研究所。

Les études de couples « séro-discordants », où un seul partenaire est atteint de VIH, ont presque toujours montré une forte augmentation de l'emploi des condoms ou une forte diminution de la séroconversion quand les partenaires ont reçu un soutien et été testés ensemble (ONUSIDA, 2001d).

对仅有一方感染艾滋病毒的“血清不一致”夫妻的研究几乎一致表明，当夫妻双方同时接受咨询和检测时，使用避孕套的比例大幅度上升，血清转化的比例大幅度下降（艾滋病规划署，2001d）。

Selon les estimations nationales fondées sur des enquêtes de séroprévalence parmi la population faisant intervenir des outils de surveillance avancée, le pourcentage des adultes âgés de 15 à 49 ans vivant avec le VIH varie entre 0,7 % au Sénégal et 25,9 % au Swaziland.

包括哨点监测和全民血清阳性率调查的国家评估显示，15至49岁之间的成年艾滋病毒感染者比例从塞内加尔的0.7％至斯威士兰的25.9％不等。

Il convient notamment de démontrer son efficacité et son innocuité dans un ensemble de cadres épidémiologiques, l'acceptabilité et les répercussions en termes de réponse sérologique aux vaccins administrés dans le cadre du Programme élargi de vaccination et de résistance aux médicaments.

这包括在一系列流病环境中证明其安全、有效，还要证明它的可接受性，以及对扩大免疫方案中的疫苗血清反应和抗药性有什么影响。

On sait que les maladies contagieuses, qui tuent des millions de personnes, peuvent être évitées par des vaccins et des sérums; ceux-ci sont composés de micro-organismes fragiles, nécessitant un environnement spécifique pour demeurer en bon état et conserver leur efficacité.

众所周知，使千百万人死亡的传染病可以用疫苗和血清预防，这种疫苗和血清是极为脆弱的微生物，需要适当的环境才能发生效力。

Néanmoins, un certain nombre de problèmes importants doivent être résolus avant d'envisager une mise en oeuvre généralisée. Ainsi, il faut absolument s'assurer que les médicaments utilisés n'ont pas d'effet négatif sur la réaction sérologique aux vaccins concernés par le PEV.

不过，在考虑广泛实施之前必须解决若干悬而未决的重大问题，其中最重要的问题是如何确保抗疟疾药还会影响扩大免疫方案疫苗对血清的作用。

Elle estimait que, dans un pays où un quart de la population était séropositive et où 15 % des enfants avaient perdu un de leurs parents, les objectifs du programme proposé étaient appropriés et adaptés aux priorités du pays.

该代表团认为，在一个有25％的人口血清呈阳性和15％的儿童成为单亲的国家，拟议方案制订恰当的目标，并且符合该国的优先事项。