Les mesures de prévention les plus importantes prises dans le cadre du programme national de contrôle et de prévention du VIH, qui vise à suivre son évolution et à contrôler son introduction dans le pays, mettent fin, dans un premier temps, à l'importation du sang et s'appuient sur les donateurs volontaires locaux, en utilisant les dernières technologies de dépistage du sang et des organes et tissus humains et en effectuant des tests médicaux complets sur les donneurs de sang et les employés des banques du sang et des laboratoires de recherche.

侧重于监测和控制艾滋病入境的国家艾滋病控制和预防案所采取的最重要预防措施是，首先，停止血液进口，依靠本地的自愿捐血者，在筛选血液和人体组织和器使用最新技术，对捐血者以及血库和诊断验室的工作人员进行全医疗检查。

Certaines des réalisations majeures jusqu'à présent ont été : la participation des secteurs tels que l'emploi, la jeunesse et l'éducation et l'armée aux efforts de prévention à l'échelon national; l'élargissement du traitement des maladies sexuellement transmissibles grâce à la construction de nouveaux dispensaires; au respect des normes en matière de personnel et d'équipement dans la préparation des programmes d'action externe; la rénovation des banques du sang; le contrôle du sang donné aux malades atteints du VIH, de la syphilis et de l'hépatite B.

迄今取得的若干主要成就有：劳工、青年和教育部门及军加入了国家的预防努力；通过建筑新的诊所扩大了治疗性传染疾病的范围；在制定案过程中达到人员配备和设备的标准；改建血库；对所有捐献的血液进行艾滋病、梅和乙肝的检查。

L'UNICEF a fourni un groupe électrogène à chacune des deux banques du sang de la bande de Gaza et livré 457 500 doses de vaccins dans le cadre d'une campagne de rattrapage de vaccination multiantigénique ciblant les nourrissons et les femmes enceintes, ainsi que des vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole pour 14 000 élèves âgés de 13 à 15 ans.

儿童基金会给加沙两个血库各了一台发电机、作为婴儿与孕妇多抗原免疫补遗运动一部分的45.75万剂疫苗以及为1.4万名13至15岁在读学生的腮腺炎、麻疹和德国麻疹疫苗。

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a continué à approvisionner, cinq hôpitaux en Abkhazie (Géorgie), en médicaments et en matériel de chirurgie, à aider des projets de banques du sang à Soukhoumi, Agudzera, Tkvarcheli et Gagra, à fournir du matériel de laboratoire et des réactifs, et à former le personnel local de laboratoire.

红十字国际委员会继续向格鲁吉亚阿布哈兹的五所医院应外科手术材料和药品，帮助苏呼米、Agudzera、Tkvarcheli和Gagra等地的血库项目、验室设备和测试试剂并向当地验室工作人员培训。

Le projet de loi prévoit également une banque nationale du sang, une assurance maladie, des hôpitaux et des ambulances, et a mis les centres primaires de soins de santé sous la responsabilité du gouvernement fédéral, demandant leur rénovation, leur dotation en personnel et leur équipement en matériel et en médicaments.

该法案还规定了全国血库、医疗保险、医院及救护车服务，并将初级卫生保健中心列入联邦政府管理范围之内，呼吁初级卫生保健中心进行革新，安置人员，做好药品与器材的配备工作。

Des fonds ont également été prévus pour l'achat d'équipement pour le bloc opératoire, l'installation d'un système de ventilation dans le service de médecine générale et la maternité, l'appui au laboratoire médical, la création d'une banque du sang, d'un service de physiothérapie et le lancement d'un programme d'échocardiographie.

还指定资金专用于购买开刀房设备与一般病房和产妇病房空调设备、支助医疗验室、发展血库设施、物理治疗和康复系统及心回波描记术设备。

Les principales unités sous la responsabilité des autorités provinciales sont les hôpitaux provinciaux et intermunicipaux, les banques du sang, les centres provinciaux de santé et d'épidémiologie, les centres de formation du personnel médical et paramédical, et le réseau de pharmacies commerciales et d'officines d'opticien.

在省政府管理下的主要单元是省级医院和血库，省级保健和传染病中心，保健专业人员的培训中心和中级保健技师的培训中心，还有药店和眼镜店。

Les stratégies portent notamment sur l'appui à la mise en place de banques de sang locales et de systèmes d'aiguillage d'urgence et sur la fourniture d'équipements et de médicaments essentiels en matière de santé procréative aux zones isolées et mal desservies.

支持基于社区的血库和紧急转诊制度，在偏远且医疗服务水平低下的地区生殖健康设备和基本的生殖健康药物。

Les banques du sang, les produits sanguins, les grandes quantités de produits injectables, le sérum et les vaccins doivent être approuvés et certifiés par l'Organisation centrale de contrôle de la qualité des médicaments (CDSCO) et les services compétents des États.

新德里中央药品标准控制组织的中央许可证核准当局与邦许可证当局一同为血库、血液制品、大容量注射剂、血清和疫苗核发许可证。

Le Comité a continué à approvisionner cinq hôpitaux abkhazes en matériel de chirurgie et en médicaments d'urgence et à aider des projets de banque du sang à Soukhoumi, Agudzera, Tqvarcheli et Gagra et un atelier orthopédique.

红十字委员会继续向阿布哈兹的五所医院紧急外科手术材料和药品，并支持在苏呼米、阿古则拉、特克瓦尔切利和加格拉等地的血库项目以及一个假肢工厂。

L'offre de sang non contaminé étant une des principales fonctions de ces services, l'ouverture de la Banque centrale du sang, le 15 juin dernier, devrait se traduire par une nouvelle réduction de la mortalité maternelle.

安全血液的应是妇产急救保健服务的关键，因此在6月15日中央血库建成使用后，产妇死亡率有望进一步降低。

Pendant la crise à Gaza, l'UNRWA a fourni à la banque du sang et à la pharmacie centrale un espace de stockage supplémentaire, des chariots élévateurs, du carburant et une aide logistique.

在加沙危机期间，近东救济工程处血库的额外储存空间、中央药店和叉车，还有燃料以及物流等其他支助。

Il en résulte qu'aucun cas de transmission par le sang n'a été enregistré dans les centres de dons du sang dans le pays depuis la mise en œuvre de ce programme.

其结果是，自执行该案以来，我国没有一个血库有经血液传播艾滋病的记录。

Il a fourni à la banque du sang des équipements de pointe pour veiller à ce que le sang et ses dérivés soient sûrs et non contaminés par le VIH.

我国为血库配备了先进设备，以保障血液和血液制品是安全和不受艾滋病污染的。

Une banque de sang a été créée et environ 14 000 personnes ont bénéficié d'un traitement dans des centres hospitaliers, en sanatorium et dans des établissements de soins dentaires.

建立了一个血库，约14 000名民众接受了住院、疗养和牙科治疗。

Environ 6 000 personnes se portent volontaires chaque jour afin d'aider à fournir des secours d'urgence, pour faire des collectes de sang, et pour fournir des services médicaux cruciaux.

每天大约6 000名志愿人员协助急救、操作血库并关键医疗服务。

Les services de laboratoire ont été renforcés et toutes les banques du sang ont reçu des nécessaires de dépistage du VIH chez les donneurs de sang.

已经加强了化验服务，并向所有的血库应了艾滋病化验包筛选捐血者之用。

La collecte de sang sur la base du volontariat a progressé et la capacité des banques du sang d'éliminer le sang contaminé se renforce en permanence.

自愿献血有所增加，血库检测排除受感染血液的能力不断高。

Le Gouvernement a acheté des fournitures et du matériel médical tels que produits pharmaceutiques, ambulances, banques du sang, matériel de chirurgie dentaire et matériel d'imagerie diagnostique.

政府采购了诸如药品、救护车、血库、牙科手术设备以及诊断成相设备等医疗用品和设备。

Nous nous chargeons également de la coordination des activités avec les banques de sang afin de veiller à ce que le sang donné soit sain.

我们对艾滋病患免费进行身体和心理两种治疗，我们还协调与血库的活动，保证捐血确干净健康。