D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

儿童基金会称，81％的复员儿童兵已经与其血亲家庭团聚。

Et craignez Dieu au nom de qui, comme d'un parent, vous vous adressez vos requêtes.

你们当敬畏真主—你们常假借他的名义，而要求相互的权利的主—当尊重血亲。

L'enfant n'acquiert cependant aucun autre droit dérivant de la consanguinité.

不过，该子女并不获得产生于血亲的任何其他权利。

En vertu de l'article 13 du Code de la famille, sont considérés comme nuls et non avenus les mariages qui ne sont pas fondés sur le libre consentement des parties, les mariages contractés avec des personnes qui n'ont pas atteint l'âge minimum du mariage (18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes), les mariages avec une personne qui a déjà un époux ou une épouse enregistrés, et les mariages contractés entre parents par le sang jusqu'aux cousins au troisième degré (inclus) et entre parents par mariage jusqu'aux cousins au premier degré (inclus).

依据《家庭法》第13条，以下均无效，即未基于双方自由意的、未达到最低年龄（男性18岁、女性17岁）的、与已经有登记结的丈夫妻子的人缔结的、血亲（第三代（包括第三代）以下的辈堂亲表亲）之间的亲（第一代（包括第一代）以下的辈堂亲表亲）之间的。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律力行影响到两种人，即“达到法定成年、处于长辈、配偶居者地位的人；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、关系远至并包括第四层血亲关系的人、由家庭任何成员照顾抚养、居住在相住处的人。”

Le Ministère de la protection sociale met au point une série de programmes de protection et de renforcement de la famille par le biais de la Direction nationale de la protection des mineurs, sur la base de directives conformes au Code des mineurs et à son Règlement concernant la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, avec le concours et la participation des familles biologiques ou d'accueil et de la société civile.

社会福利部通过儿童保护司正在执行一系列方案，根据符合《儿童法》的指导方针和关于全面保护儿童和青年人的法规，保护和强化家庭；这些方案得到了血亲家庭寄养家庭和民间社会的支持和参与。

Le ministre compétent peut accorder à un employé un congé avec salaire intégral pour une période de n'excédant pas deux mois si les circonstances lui imposent d'accompagner son épouse, un de ses enfants ou de ses parentes, ou toute autre personne avec qui il a un lien de parenté ou une descendance, pour des soins médicaux à l'extérieur du pays.

主管部长可准予雇员不超过两个月的全薪休假，如果情况要求他陪伴其配偶、其子女父母任何血亲外戚到国外治病。

En vertu de l'article 13 du Code de la famille, un tel mariage est nul et sans effet, de même que tout mariage forcé qui ne serait pas librement consenti par les parties, tout mariage contracté avant l'âge minimum, tout mariage d'une personne déjà mariée et tout mariage entre des parents jusqu'au troisième degré ou entre alliés jusqu'au premier degré.

《家庭法》第13条规定，不是出于双方自由意的强迫、未达到最低年龄的、与已男女的、三代血亲，第一代亲之间的，一律无效。

La peine prévue pour une pénétration sexuelle incestueuse d'un enfant de moins de 16 ans, que l'enfant soit un parent par le sang ou non, peut aller jusqu'à 25 ans de prison ou jusqu'à l'emprisonnement à vie si la victime, âgée de moins de 12 ans, est dans une relation de confiance, d'autorité et de dépendance par rapport à l'agresseur.

对年龄在16岁以下的儿童实施性侵害的犯罪人，无论受害儿童是否与其有血亲，都将处以最高25年监禁，如果受害儿童年龄在12岁以下与其有上文界定的托管、照顾、抚养关系，则应判处终身监禁。

Notre législation pénale ne qualifie pas l'inceste de délit mais toutefois en cas de délit pour lésions, viol sexuel et attentat à la pudeur, l'inceste est considéré comme une circonstance aggravante, les sanctions imposées étant plus sévères si le délit est commis par des personnes qui sont des ascendants, des parents ou proches de la victime.

P.29. 我国刑法没有将乱伦行确定特定罪行，尽管如此，在伤害罪、性侵犯罪、伤风败俗行罪中，乱伦行被是加重处罚罪行的情节，规定如果有乱伦行的人是受害人的父母、（外）祖父母、血亲亲，将从重处罚。

De même, une relation familiale peut englober les parents par le sang ou par le mariage et même, en vertu de certaines lois, les personnes vivant dans le même foyer que le débiteur, ainsi que les fiduciaires administrant tout patrimoine dont le débiteur ou une personne ayant un lien avec lui est bénéficiaire.

样，家庭关系可界定包括血亲关系关系上的亲属，在某些法律中甚至包括与债务人生活在一住所的人员以及以债务人与债务人有关系的人员作受益人的任何信托财产的受托人。

Pour ce qui est de la nationalité des mineurs, le droit guinéen s'inspire à la fois du principe de la détermination de la nationalité par la filiation et de la détermination de la nationalité par le lien de naissance, tels qu'on les entend dans le droit international et dans le droit comparé.

在未成年人的国籍方面，几内亚法律时实行国际法和比较法学中确定国籍的血亲原则和出生地原则。

D'après l'auteur, s'il est vrai que les titres nobiliaires sont soumis à des règles civiles spéciales fondées sur le droit du sang, c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre des dispositions successorales du Code civil, la transmission des titres ne doit pas pour autant cesser d'être une question de droit héréditaire génétique.

提交人坚持，虽然贵族爵位受基于血统的特殊民事规范管辖，即在有关继承的《民法》范畴之外，但这并不意味着爵位的继承不受关于血亲亲属继承问题的法律管辖。

C'est également la Fédération des femmes cubaines qui a proposé à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire d'inclure comme l'une des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale le fait « d'être conjoint et parent entre l'auteur du délit et la victime jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité ».

古巴妇女联合会还建议全国人民政权代表大会将“侵犯者和受害者是配偶三代以内血亲关系”作加重判刑的情节之一。

Toujours en matière de garde, l'article 1731, alinéa I du Nouveau Code civil stipule qu'en l'absence d'un gardien nommé par les parents, les enfants mineurs doivent demeurer sous la garde de personnes consanguines, dans l'ordre suivant : le parent le plus proche au détriment du plus éloigné.

关于监护权，《新民法典》第1 731条第一项规定，如果没有父母双方指定的监护人，未成年子女应该由血亲亲属来监护，其顺序：近亲在先，远亲在后。

Au titre de l'article 138 du Code pénal, un décès survenu pour une question d'honneur était considéré comme un meurtre, et la consanguinité pouvait atténuer ou aggraver la culpabilité, en fonction des mobiles du crime, de sa nature et de ses effets.

根据刑法第138条，维护名誉犯罪致他人死亡即是谋杀；视犯罪动机、性质及结果，有血亲关系可以减轻加重罪行。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后的《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通：第八代亲属的血亲、第六代亲属的血亲的配偶、配偶的第六代亲属的血亲、与配偶的第四代亲属的血亲存在亲戚关系者，以及与继父母的第六代亲属的存在血源关系者以及与继父母的第四代亲属存在血源关系者”。

Par exemple, dans de nombreux cas, la prévalence du VIH est plus forte pour les individus de sexe féminin que pour les individus de sexe masculin du fait de la plus forte vulnérabilité biologique et sociale des femmes.

例如，在很多环境下，由于妇女在血亲和社会方面的易受感染性增高，妇女和女童之间的艾滋病毒流行率高于男子和男童。

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级血亲关系的亲属（祖母、祖父、母亲、父亲、孙儿孙女胞兄弟姐妹）不得结；二级血亲关系的亲属（比如辈表亲堂亲）也不得结。

Elle n'est interdite par la loi que si, au moment d'être contractée, comme dans le cas du mariage, des obstacles empêchent sa réalisation (mariage précédent, lien de consanguinité, lien par adoption, insanité mentale, etc.).

法律不禁止此，除非在形成该种结合时存在某些可能妨碍达成契约关系的障碍（已、血亲、基于收养的亲属关系、精神疾病等）。