Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风吹拂着她的脸孔；正在融化的滴滴从新芽上落到草上来。

Comme elle était vieillie et dégommée ! La chaleur fondait la neige sur ses cheveux et ses vêtements, elle ruisselait.

哎！她老多了！衰多了！屋里的热气把她头发和衣服上的融化了，了下来。

Et la poudrerie, En fait, c'est l'inverse de la " Sloche" , qui est plus urbaine, plus lourde, plus glasse, plus sale.

事实上，la poudrerie和“Sloche”(slush，一种潮湿的，融化的，非常脏)正好相反，“slush”更城市化，更重，更冷，更脏。

Quand il ne pleut pas, le niveau de l'eau baisse car il n'y a pratiquement pas d'eau provenant de la fonte des neiges.

当不下雨时，水位下降，因为无法从融化的中得到水。