De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折蔓藤从这儿爬上墙，沿着屋子，一直伸展到柴房顶上。堆在那里木柴，跟藏书家图书一样整齐。

Le sentier qu’il suivait, s’élevant peu à peu parmi de grands bois de hêtres, forme des zigzags infinis sur la pente de la haute montagne qui dessine au nord la vallée du Doubs.

一座高山杜河谷地，他走那条小路穿过山毛榉林，就在这座高山斜坡上无穷尽地曲折蜿蜒，逐渐上升。

Tout d'abord, ils parcoururent un labyrinthe de galeries tortueuses, tournant sans cesse, à droite, à gauche, sans que Gripsec ait besoin de manœuvrer le wagonnet qui semblait connâitre son chemin.

起初，他们沿着迷宫似蜿蜒曲折甬道疾驰，哈利想记住走过路，左拐．右拐，右拐，左拐，中间岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。

Au-delà, sur la rive gauche, serpentent cinq ou six vallées au fond desquelles l’œil distingue fort bien de petits ruisseaux.

远处，左岸，五六条山谷曲折蜿蜒，其深处有数条小溪历历在目。

C'est un petit peu comme les chemins, tu sais, dans dans dans une forêt.

这有点像森林里小路，你知道，蜿蜒曲折。