Je te dis ça... c'est à cause du serpent.

“我对你说这些… 这也是因为蛇的缘故。

Vous êtes du signe du serpent ?

你是属蛇的？

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形的蛇；尾巴很短、四肢象桨。它的身上盖满了鳞，象天鹅那伸缩的头颈在水面上一抬起就是三十英尺。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

他必须加快脚步，不然就看不到孩子的烛光；他也奔进那个巷道，然而，身体像蛇一般软绵灵活的孩子从容通过的地，他不擦破肢体就钻不过去。

Les colons purent fouiller à fond cette forêt, dont la largeur variait de trois à quatre milles, car elle était comprise entre les deux rivages de la presqu’île Serpentine.

这一带森林在盘蛇半岛的两岸之间，宽不过三四英，是彻底进行搜索的。

C'est ce qui arriva lorsque Vendredi prépara dans un grand coquillage une quantité de rondelles de serpent avec une garniture de sauterelles.

当时星期五在做一道菜，他在一个大面放了填充有蚱蜢的蛇圈。

Les paléontologues ont déterminé les conditions climatiques qui ont permis aux plus gros serpent de tous les temps de se développer.

古生物学家已经确定了使得历史上最大的蛇发展的气候条件。

Mais non, ce n’est pas serpent à sonates qu’on dit, c’est serpent à sonnettes, dit-il d’un ton zélé, impatient et triomphal.

“不，没有什么叫‘奏鸣蛇’的，只有响尾蛇，”他热情急切，得意洋洋地说。

Son enfance lui faisait l’effet d’un temps où il n’y avait autour d’elle que des mille-pieds, des araignées et des serpents.

在她的印象中，她的童年是一个在她的前后左右只有蜈蚣、蜘蛛和蛇的时期。

Tout dépend de son immobilité: le destin de l'appareil, l’attitude du serpent.

一切都取决于他的一动不动：飞机的命运，和蛇的态度。

Et vivre côte à côte avec ces reptiles géants：ces crocodiles et ces serpents encore plus gros， les hommes n'auraient pas fait de vieux os par ici.

与这些巨大的爬行动物：鳄鱼、比鳄鱼更大的蛇，一起生活，人们在这活不长。

Le titanoboa aurait donc été cinq fois plus lourd que l'anaconda, le plus gros serpent actuel.

所，泰坦巨蟒的重量能是目前最重的蛇——蟒蛇的5倍。

Pourquoi n'avons-nous pas de tel serpent aujourd'hui? ça pourrait être lié à des modifications majeures du climat de la planète.

为什么如今没有这的蛇了？这能与地球上气候的巨大变化有关。

Johnatan bloc a découvert que le titanoboa grandissait plus vite que les serpents actuels et qu'ils vivaient deux fois plus longtemps qu'eux.

Johnatan bloc发现泰坦巨蟒的生长速度比现在的蛇快，寿命也是现在的蛇的两倍。

Les 2 têtes du serpent partagent le même corps et le même sort.

蛇的两个头共用同一个身体，也共享同的命运。

Le serpent s'enroule autour de son corps, ce qui est une bonne stratégie pour neutraliser une proie sous l'eau comme ici.

蛇缠绕鳄鱼的身体，这是用来压制水下猎物的一种好策略。

L’œil d'un serpent détecte uniquement le mouvement.

蛇的眼睛只能检测到运动。

Coeur vaillant, qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu, ou même la série Serpent de Queen sur Netflix.

勇敢的心，我们到底对上帝做了什么，或者Netflix上女王的《蛇》系列。