Le principe de l'octroi de prestations en nature au lieu de prestations en espèces exclut la possibilité qu'une personne ayant droit aux prestations au titre de la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile se sert des prestations reçues, par exemple, pour le soutien financier de personnes qu'elle a laissées dans le pays d'origine ou bien pour le paiement de sommes à des organisations dites de passeurs et que, par conséquent, sa propre subsistance n'est plus assurée.

予实物而不是现金津贴，可以保障该规定受益人不会将津贴用于他们身后留在原籍国人，或把钱头，而使自己衣少食。

Le processus de la traite des êtres humains s'est complexifié, les auteurs de ces opérations recourant à une combinaison de modes migratoires trompeurs, clandestins, voire légaux, changeant de stratégie aux différentes étapes du trajet, et faisant intervenir des acteurs à la fois légitimes et illicites aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental (notamment des gardes frontière, des intermédiaires, des agences de recrutement, des fonctionnaires de police, des agents de tourisme, des entrepreneurs de transport et des employés de compagnies aériennes).

随着时间推移，贩卖人口生意变得日益复杂，偷运者和头会采用一整套欺骗、秘密甚至合法迁徙方式，在运送途中不同地点变换手段，并且有政府和非政府一级合法、非法行为者参与(主要有边防官，中间商，招聘机构，警官，旅行社，运输业者及航空公司雇员)。

L'accent mis par les pays industrialisés sur le contrôle et le rejet, doit être vu en regard du fait que sept réfugiés sur dix se trouvent dans les pays en développement où les tensions sociales, environnementales et économiques se traduisent par des déficiences au niveau de la protection qui, à leur tour, déclenchent la fuite, y compris moyennant le recours à des passeurs.

另一名发言者表示，工业化国家强调控制和分流，但必须同时注意到以下情况：十个难民中便有七个是在发展中国家，而那里社会、环境和经济压力往往造成日益严重保护陷，并进而形成了继续外逃因素，包括利用头偷渡问题。

Plusieurs délégations suggèrent les mesures pouvant contribuer à éviter le recours aux passeurs : en fournissant des possibilités de migration légales ; en mettant en place un système d'asile adéquat, rapide et efficace conformément aux normes internationales et en organisant le retour rapide de ceux dont on a déterminé qu'ils n'avaient pas besoin de protection internationale.

若干代表团提出了，首先可采取措施，防止人们求助偷渡头：提常规移徙机会；推行一项符合国际准则适当、迅速和有效庇护制度；和迅速遣返那些被查明不需得到国际保护人。

La détention des migrants, sans prise en compte de leur situation particulière (jeune âge, condition de victime de la traite, proximité des trafiquants, notamment) constitue un autre sujet de préoccupation, tout comme le problème des migrants mineurs non accompagnés, dont l'expulsion peut se dérouler en l'absence de tout représentant des services sociaux ou de la famille.

不管具体情况（年龄小，贩运人口受害者处境，头就在附近）拘留移民是另一个令人担忧问题，还有，在没有任何社会机构代表和亲属在场情况下驱逐无人陪同未成年移民问题。

Selon les indications de CIC, la majorité des personnes qui sont arrivées sur les bateaux dont il a été question plus haut et qui avaient été d'abord mises en liberté en attendant l'audience, puis mises en rétention, avaient disparu et l'on craignait qu'elles ne soient tombées entre les mains de trafiquants étant donné qu'elles étaient particulièrement vulnérables.

根据公民和移民部提息，大多数乘上述船只到达人开始时都获释等待听审，但后来收到了向他们发出拘押令，就失踪了；由于其处境特别脆弱，人们担心他们已落入头之手。

Les personnes présumées être l'objet de trafic illicite ou de traite devraient être traduites devant un juge indépendant sans l'intervention du pays d'origine; les États devraient renouveler leur coopération dans le domaine de la protection des témoins et des victimes qui contribuent à l'identification et à la poursuite des auteurs de trafic illicite et de traite.

据认为是被偷运或被贩卖人应送交独立法官处置，不需原籍国参与；国家间应扩大合作，保护协助辨认并起诉头和贩运者证人和受害者。

Ces mouvements sont souvent organisés par des réseaux de passeurs qui en ont fait un véritable secteur économique, prenant son origine dans des agences de tourisme et aboutissant la plupart du temps sur les plages d'Espagne, d'Italie, de Floride, ou sur les trottoirs de n'importe quelle grande métropole d'Europe, d'Amérique du Nord ou d'Australie.

这种人口流动经常是有头网组成，他们形成了一个十足经济部门；其起源在旅行社，最终大多到达西班牙、意大利、佛罗里达海滩，或欧洲、北美洲或澳洲某个大都市人行道上。

La Rapporteuse spéciale appuie la position adoptée par le Gouvernement canadien pour tenter de résoudre la question de la traite des personnes et lui demande de prendre en compte les droits des personnes qui sont victimes de la traite ou qui tombent entre les mains de bandes d'agents qui leur font souvent miroiter un avenir mirifique.

特别报告员支持该国政府致力于处理贩卖人口问题，并请其考虑到可能被贩卖以及落入头集团魔掌个人权利，这些头常常以灿烂前程相许，使人经不住诱惑。

Selon la pratique en usage, les migrantes sans papiers ont la possibilité de présenter un rapport contre les auteurs de la traite dont elles sont victimes, et le droit de bénéficier d'un permis de séjour au titre de la disposition B-9 si elles ont présenté un tel rapport de leur propre initiative.

作为标准程序，未予登记移民机会来举报贩运他们头，但是如果受害者主动举报，则有权根据B-9法规获得居留许可。

La Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa reconnaissance à la Ministre de l'immigration et de la citoyenneté pour l'intérêt qu'elle porte à une question qui touche aujourd'hui un grand nombre de personnes, c'est-à-dire la traite et le trafic illicite des personnes, et la nécessité de punir les agents.

特别报告员谨感谢公民和移民事务部部长对贩卖人口和惩处头这一个目前涉及到相当一大批人问题所表示关心。

Un très grand nombre sont tombées dans les mains de trafiquants et de passeurs, renforçant par là le sentiment de certains gouvernements d'avoir perdu le contrôle des choses et leur tentation d'appliquer sans discernement des mesures discriminatoires pour limiter l'admission de tous les nouveaux arrivants.

大量人落入了人口贩子和头手中，使得一些国家政府加强了失控感，倾向于采用不加区别措施限制所有新到者入境。

Ils ont lancé un appel aux pays de destination pour que l'octroi de la protection aux victimes soit indépendant de leur coopération avec les autorités, les filles étant souvent terrorisées, incapables d'identifier les trafiquants, n'ayant aucune information utile, leur famille étant menacée de représailles.

他们吁请接受国家不要以受害人与当局进行合作作为提保护条件，因为女童常常惊恐受吓，不能认出头，也不能提任何有用情况，而她们家庭也受到报复威胁。

En Argentine, l'expérience a montré qu'une politique migratoire restrictive n'apportait pas de solution et que, bien au contraire, l'édification de barrières d'ordre législatif ne faisait qu'engendrer irrégularité et pertes en vies humaines, et rendre les activités des trafiquants plus lucratives.

阿根廷经济表明，限制移民措施不但无助于问题解决，相反却形成法律壁垒，造成局面混乱和人身伤亡，并且使偷渡头更加有利可图。

Le Canada a été confronté à l'une des questions qui préoccupent le plus aujourd'hui les gouvernements et la société civile : la traite des personnes et le passage illicite des frontières avec l'aide d'agents spécialisés dans la traite des personnes.

加拿大所面临问题是各国政府和文明社会最为关注问题之一，即贩卖人口和头协助偷越国境。

Les demandeurs d'asile et les réfugiés ont encore été contraints de se déplacer dans le cadre de mouvements irréguliers plus larges de personnes souvent au risque de leur vie et ont été exposés aux passeurs et aux trafiquants.

寻求庇护者和难民继续被迫在更广泛非法流动中迁移，往往冒着生命危险并容易落入走私分子和头之手。

La législation italienne et son programme de protection offrant protection et permis de séjour temporaire aux victimes qui seraient prêtes à coopérer avec les autorités italiennes pour l'identification des trafiquants ont été salués par certains participants.

一些与会者赞扬意大利立法和意大利保护方案，这种立法和保护方案为愿意与意大利当局合作查明头受害人提保护和临时居留证。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，在正常抵达路线关闭情况下，很多难民转而求助头帮助他们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口增加。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多努力，为难民找到持久解决办法，否则将有更多难民落入头、人口贩子和犯罪集团网手中。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“头”，这样描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。