La petite va bientôt migrer, toujours dans le quartier de Belleville, chez sa grand-mère maternelle, Aïcha Maillard, dresseuse de puce.

还是儿童的她不久就搬到了，还是同一街区的，专门帮人抓虱子的外祖母阿伊莎·美亚的家。

Comme les mendiants nourrissent leur vermine.

像乞丐养活那些虱子。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们达尔富尔衣服上有虱子，因此，我们手指头上总有血。

Tant que nous ne nous en débarrasserons pas, ce sera encore le cas.

我们清除了所有虱子之前，我们手指头不有血。

En particulier, il constate avec inquiétude le niveau élevé atteint par le taux de mortalité infantile, même si ce dernier est en baisse depuis quelques années, et le taux de morbidité infantile, et en particulier la forte incidence de l'encéphalite provoquée par les piqûres de tiques et de la diphtérie.

具体而言，委员关切地注意到婴儿死亡率较高，尽管近年来有所下降，儿童死亡率也较高，别是由虱子引起的脑炎和白喉的发病率较高。

La situation est toute autre pour les applications pharmaceutiques aux Etats-Unis, du fait qu'il n'est pas techniquement possible à l'heure actuelle d'éliminer l'utilisation du lindane pour le traitement de la gale et des poux (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).

美国认为撤销林丹作为疥疮和虱子的治疗技术上还不可行的时候，其对的用途就相当不同了。 （美利坚合众国提供的附件F资料，2007年）。

Toutefois, selon la Food and Drug Administration (USFDA), les produits à base de lindane comportent plus d'avantages que de risques pour les patients lorsqu'ils sont utilisés convenablement en deuxième intention pour traiter la gale et les poux en cas d'échec ou de non-tolérance d'autres traitements.

尽管如此，美国食品和管理局认定：其他治疗方法失败或无法忍受时，对个别病人来说，按指导使用林丹产品二线治疗疥疮和虱子，其益处大于风险。

En Suède, le malathion, la perméthrine et le disulfiram au benzoate de benzyle ont été utilisés comme produits de remplacement pour le traitement de la gale et des poux chez les humains.

瑞典，马拉硫磷、噻虫嗪和带有bezylbenzoate的双硫醒用作治疗人体疥疮和虱子的替代。

Les Femmes, les infestations par le pou du pubis, les condylomes, le herpès et la blennorragie sont d'autres types de MTS fréquemment rencontrés à Sainte-Lucie.

圣卢西亚其他常见的性传播感染类型有衣原体、虱子、疥疮、生殖器疣、疱疹和淋病。

Aux Etats-Unis d'Amérique, les options approuvées pour le traitement des poux et de la gale seraient très limitées si les produits au lindane n'existaient pas.

美国，如果不提供林丹产品，治疗虱子和疥疮的核准选择方案就很有限。

« Ils sont venus ici et cherchent à devenir des citoyens car ils veulent bénéficier de la sécurité sociale et de l'aide sociale » a-t-il ajouté.

他接着指出，“我们应以消除虱子的方式，消除这些不属于以色列公民者。

Nous avons un proverbe dans ma région du monde concernant les poux : vous pouvez en avoir dans vos vêtements, dans votre lit, partout.

我国有个关于虱子的谚语，这一谚语说虱子可能你的衣服里，你的床上，到处都有。

Quand on en trouve un, il faut le mettre sur son ongle et l'écraser avec un autre ongle pour le tuer.

因此，你若是抓到一只虱子，你得把它放手指头上，并用另一只手指头才能把它掐死。

Il a passé trois mois dans cette cellule dans le noir complet, isolé, entouré de rats et envahi par les poux.

他这一完全无光线、隔离的牢房过了三个月，屋中老鼠、虱子充斥。

Cependant, des cas d'échec ont été signalés pour tous les substituts pharmaceutiques homologués servant à traiter la gale et les poux.

尽管如此，已有报道说已批准的治疗疥疮和虱子的所有替代都失败了。

Le proverbe dit que tant qu'on a des poux dans ses vêtements, nos ongles seront entachés de sang.

这个谚语是说，只要你衣服里有虱子，你的手指头就难免总是沾着血。