Mais tout de suite après, il tomba dans la prostration.

但话音刚落，他就坠入虚状态。

Elle se laissait faire, brisée et soulagée comme après un accouchement.

她听任他弄来弄去，精疲力竭，什么也不去想，像是刚经分娩虚。

À six heures, je dînai, mais je n’avais pas faim. Je me forçai à manger, malgré mes répugnances, ne voulant pas m’affaiblir.

6点钟吃晚餐时候，我一点也不饿。但我不想让自己虚尽管反胃，还是强迫自己吃了饭。

On pouvait remarquer, en outre, que, pendant la période apyrexique, Harbert demeurait comme brisé, ayant la tête lourde et facile aux étourdissements.

有一点可以看得出，在这期间，赫伯特完全陷入了虚状态，他头部无力而眩晕。