Et verser son neant dans un cercueil vante.

也不将那虚无灌进赞扬棺木。

Toutes choses sont sorties du néant et portées jusqu’ à l’infini.

所有事物都虚无中来又走向无限。

Mais après tout, n'est qu'une croyance dans le néant.

而信仰终究只是一种虚无。

Mais il reste que la plupart d'entre nous, dans mon pays et en Europe, ont refusé ce nihilisme et se sont mis à la recherche d'une légitimité.

但终究们中大多数，不止是国，也整个欧洲，都拒绝这样虚无主义，致力于追寻合法性。

Dada était un cri nihiliste contre une société de conventions, contre le monde bien ordonné de la morale et l'oppression de la pensée officielle.

达达高声作出虚无主义，反对习俗社会，秩序井然道德世界及官方思想压迫。

Tous les accessoires sont à la hâte, toutes les lignes de raccordement sont temporaires, d'expression, la réponse à la douce moitié, à moitié vide.

所有道具都是匆忙地赶制，所有台词都是临时拼接，表情，应对到半是自如，半是虚无。

Si j'étais mort, alors tous les mémoires seront morts.Oui, il serait, dans la douleur et la tristesse que je peux choisir entre le néant.

如果不了，那么所有记忆也将不了.是，他想，悲伤与虚无之间选择悲伤.

Je sais mieux comme les autres que toutes les professions que je voulais choisir ne sont pas des manières pour gagner une vie.

追求智慧和禅定，同时坚信这个世界是没有意义。所有事物都虚无中来又走向无限。帕斯卡话神奇地表述出了佛教思想。

Mais elle va, elle va, elle passe, elle me prend de seconde en seconde un peu de moi pour le néant de demain.

但是她还是走着，走着，过去了，她一身上拿走一秒又一秒，竟是为了明天虚无。可将再不能重生!

Ce qui faisait le charme de cette génération, c'était une bonne expérience de la solitude et de la profondie inutilité des choses.

们这代人身上最有魅力地方，就是一种对孤独和虚无最深刻体验。

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏洛特·科黛以无可争辩英雄气概献出了自己生命。然而，如果要对她作出某种评价话，她只是个“不值分文”虚无英雄。

Vent sourire était trompé, les jeunes avaient à c?ur, peu à peu et se trouve être le néant, ne corrosion.

笑容被风霜蒙蔽，曾经年轻心，一一地被谎言和虚无，蚀尽。

Autrelois，quandj’aurais pu tre si heureux pendant nospromenades dans les bois de Vergy，une ambition fougueuseentrainait mon me dans les pays imaginaires.

前，们一起苇儿溪树林散步时，本可以感到非常幸福，但是那勃勃野心把魂引向了虚无缥缈之境。

J'ai abandonné Dieu。”

抛弃了神。因为他太虚无。

On le trouve, avec l’Etre et le néant de Sartre dans la poche de cette jeunesse intrépide.

他这本着作与沙特《存与虚无》广受这一群大胆无畏年青所热爱。

Qui vont du chaos au néant?

虚无世界,会怎么想?

Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.

它受到了相对主义、虚无主义、多文化主义、和平主义、反全球主义影响。

Les évolutions qui interviennent dans les comportements individuels et collectifs du fait des influences de la modernité, des contraintes économiques et des mutations sociales liées à l'introduction de nouvelles idéologies et aux progrès des sciences et des technologies ne doivent pas entraîner une érosion des valeurs essentielles, un nihilisme culturel et éthique, la déliquescence des principes par lesquels se tient l'harmonie des premières sociétés dont nous sommes aujourd'hui nostalgiques.

新意识形态树立和科学技术进步带来现代化、经济限制和社会变革，这些影响促使个人和集体行为方式发生变化，但不应造成基本价值观衰退、文化和族裔虚无主义以及作为们如今怀念早先社会和谐基础原则没落。

Bien souvent, les petites collectivités locales ou les organisations non gouvernementales actives localement ne comprennent pas bien ce qui est en jeu; elles ne perçoivent même pas la nécessité d'établir avec le Gouvernement et avec les représentants des institutions financières internationales un dialogue sur les stratégies macroéconomiques et les politiques monétaires, qui permettrait de modifier sensiblement leurs conditions d'existence.

小型社团，即活跃于社区非政府组织，常常不了解要害所，更不可能与政府和国际金融机构代表进行对话，讨论看似虚无、却可能对其生活产生重大影响宏观经济战略和货币政策。

L'idée de détruire le Bouddha de Bamiyan ne doit pas être vue comme un acte impulsif; elle s'inscrit au contraire dans une politique de nihilisme culturel visant à faire table rase du passé culturel de l'Afghanistan, qui est à la croisée de l'histoire de l'Asie et qui est le palimpseste de civilisations successives.

人们不应把摧毁巴米杨大佛意图视为一时冲动，而应视为奉行谋求抹杀阿富汗文化传统文化虚无主义政策，阿富汗文化传统是亚洲历史交汇，也是世代文明翻版。