Il jugea qu’il serait utile à son hypocrisie d’aller faire une station à l’église.

他认为到教堂转圈儿对他的虚伪有好处。

Certains hypocrites prétendent que c'est le meilleur ami de l'homme.

些虚伪的人声称是人类最好的朋友。

Mais, alors il y a un peu une connotation d’être hypocrite aussi ou pas ?

个表达有虚伪的含义吗？

– Arrêtez avec vos bonnes manières, Vackeers ; je pensais pouvoir vous faire confiance.

“收起您那套虚伪的礼节，维吉尔，我本来还以为您是值得我信任的。”

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的个丑恶的特征，再没有他招来更多的敌人了。

Il se taisait, mais restait. La vue de cette hypocrisie vulgaire amusa Julien.

他不说了，然而并不走。看到种庸俗的虚伪，于连感到开心。

À cet âge peut-on être fidèle à chaque instant de la journée à l’hypocrisie qu’on s’est prescrite ?

在个年纪上，个人能在天的每时每刻都忠于为自己规定的虚伪吗？

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

被称从未体验过的热情弄得昏了头，但是并没有任何的虚伪来玷污那天真无邪的心灵的纯洁。

Ma vie n’est qu’une suite d’hypocrisies, parce que je n’ai pas mille francs de rente pour acheter du pain.

我的生不过是连串的虚伪，因为我没有千法郎的年金用来头面包。”

L’ennui de l’hypocrisie et des propos de vertu le jetait dans cet excès.

对虚伪和说教的厌倦使他走上了极端。

Je ne vais pas être hypocrite avec vous.

我不会虚伪的。

Et ben voilà ! Parfait ! Excellent exemple de phrase malhonnête et bien dite !

- 哇，真好！完美！典型的虚伪又说得很好的句子！

C'est du bidon. C'est de la cosmétique. C'était pour faire baisser les statistiques du chômage et c'est une hypocrisie insupportable.

是个骗局。是化妆品。是为了降低失业统计数据，是无法忍受的虚伪。

Oui, il y avait des femmes qui jouaient l’hypocrisie pendant des années et dont la mauvaise conduite finissait par éclater au grand jour.

是的，有些女人做了好多年虚伪的营生，看上去仁义善良，可是到头来们的坏品行终于还是败露在光天化日之下了！

Ce dont nous sommes certain, c’est que jamais les difficultés de foi ne se résolvaient pour lui en hypocrisie. Aucune pourriture n’est possible au diamant.

不过有点我们可以肯定，那就是，在解决信仰方面的困难问题时，他从来不采取口是心非的虚伪态度。金刚石是决不至于腐烂的。

Toute fausseté est un masque, et si bien fait que soit le masque, on arrive toujours, avec un peu d’attention, à le distinguer du visage.

切虚伪的表情都是假面具；假面具不管装得多么巧妙，只要你稍许仔细观察，就能将它与真面孔区分开来。

Vous voulez alors, dit l’abbé, que je donne à ces gens, que vous donnez pour d’indignes et faux amis, une récompense destinée à la fidélité ?

“那么您愿意，”教士说道，“我把那本来预备用来报答忠实的友谊的东西，你所说的那些虚伪和可耻的人吗？”

Comme il est entendu que cet enfant ne peut vu son âge tendre, être un incapable, un hypocrite ou un sot, le subterfuge est découvert.

由于大家认为个年幼的孩子不可能是个无能、虚伪或愚蠢的人， 骗局因此被揭穿。

Nous ne venons point ici pour échanger d’hypocrites politesses ou de faux semblants d’amitié, dit le jeune homme ; nous venons vous demander une explication, monsieur le comte.

“阁下，我们不是到儿来听你些虚伪的客套话的，也不是来跟你谈什么友谊的，”阿尔贝说，“我们是来解释的，伯爵阁下。”

Les dirigeants présents ont renouvelé leur soutien aux autorités de Kiev, une position immédiatement critiquée par Moscou qui parle de « cynisme sans limites » des Occidentaux.

出席的领导人重申了对基辅当局的支持，立场立即遭到莫斯科的批评，莫斯科称西方国家的表现为“毫无限度的虚伪”。