Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚的一个丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

Il se taisait, mais restait. La vue de cette hypocrisie vulgaire amusa Julien.

他不说了，然而并不走。看到这种庸俗的虚，于连感到开心。

Certains hypocrites prétendent que c'est le meilleur ami de l'homme.

一些虚的人声称是人类最好的朋。

Mais, alors il y a un peu une connotation d’être hypocrite aussi ou pas ?

这个表达有虚的含义吗？

Ils sont devenus aussi virtuels que leur engagement, aussi lisses que leurs projets.

就和他们的竞选诺言一样虚无效。

– Arrêtez avec vos bonnes manières, Vackeers ; je pensais pouvoir vous faire confiance.

“收起您那套虚的礼节，维吉尔，我本来还以为您是值得我信任的。”

Ces manteaux représentent le poids de leur hypocrisie, une punition cruelle et accablante.

这些大衣代表着他们虚的重量，一种残酷且沉重的惩罚。

Tout de même, on n’était pas mal chez le marchand de vin ; on rigolait, on restait là cinq minutes. Ça ne déshonorait personne. Les poseurs seuls affectaient de crever de soif à la porte.

尽管泡在酒店里并不是一件好事，但是大家在那里说说笑话，坐上片刻，倒也惬意，也不至于辱没了谁。虚的人才忍着于渴在门口徘徊呢！

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

在他的想象中，巴黎到处是玩弄阴谋、极其虚却像贝藏松的主教和阿格德的主教一样彬彬有礼的才智之士。去巴黎的幸福驱散了他眼前的一切。

Il n'aime pas les gens faux qui vont vous dire une chose et penser le contraire, les gens en qui vous aller avoir confiance, mais qui vont vous faire des choses négatives.

他不喜欢虚的人，表面一套，背后一套，你们信任这些人，但他们却会害你。

Vous voulez alors, dit l’abbé, que je donne à ces gens, que vous donnez pour d’indignes et faux amis, une récompense destinée à la fidélité ?

“那么您愿意，”教士说道，“我把那本来预备用来报答忠实的谊的东西，给你所说的那些虚和可耻的人吗？”

Ce dont nous sommes certain, c’est que jamais les difficultés de foi ne se résolvaient pour lui en hypocrisie. Aucune pourriture n’est possible au diamant.

不过有一点我们可以肯定，那就是，在解决信仰方面的困难问题时，他从来不采取口是心非的虚态度。金刚石是决不至于腐烂的。

Toute fausseté est un masque, et si bien fait que soit le masque, on arrive toujours, avec un peu d’attention, à le distinguer du visage.

一切虚的表情都是假面具；假面具不管装得多么巧妙，只要你稍许仔细观察，就能将它真面孔区分开来。

Et pourquoi être encore hypocrite en maudissant l’hypocrisie ?

“为什么一边诅咒虚一边还要虚呢？

Ils pensent généralement que les humains sont intrinsèquement malhonnêtes et qu'ils essaieront donc toujours de profiter des autres.

他们普遍认为，人性本就虚，因此人人都会想方设法利用他人。

Réciproquement le Français va trouver l’Anglais hypocrite, difficile à comprendre parce qu’il n’a pas l’air de s’exposer.

法国人反而觉得英国人虚，难懂，因为他们从不表现出来。

– Et hypocrite en plus ! Avez-vous déjà vraiment aimé, Adrian ?

“您可真虚！您曾经爱过吗，阿德里安？”

Nous ne venons point ici pour échanger d’hypocrites politesses ou de faux semblants d’amitié, dit le jeune homme ; nous venons vous demander une explication, monsieur le comte.

“阁下，我们不是到这儿来听你这些虚的客套话的，也不是来跟你谈什么谊的，”阿尔贝说，“我们是来解释的，伯爵阁下。”

Dans la 6ème bolge, ce sont les hypocrites qui sont punis, ces âmes qui en apparence semblaient parfaites, mais qui étaient pleines de mensonges et de tromperies.

在第6个bolge，是那些虚的人受到惩罚，这些灵魂看起来很完美，但是他们充满谎言和欺骗。

Oui, il y avait des femmes qui jouaient l’hypocrisie pendant des années et dont la mauvaise conduite finissait par éclater au grand jour.

是的，有些女人做了好多年虚的营生，看上去仁义善良，可是到头来她们的坏品行终于还是败露在光天化日之下了！