Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.

波多黎各人认这些说法虚透顶。

En ce sens, il n'y avait pas de cohérence, mais surtout de l'hypocrisie.

从这个意义上说，缺乏协调一致，虚成份过多。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年对决议投赞成票，如今又无视这一点，其虚达到了令人震惊程度。

Un tel comportement est moralisateur, hypocrite et intolérant.

这样行是善、虚、狭。

L'hypocrisie et le « deux poids deux mesures » doivent cesser.

我们必须结束虚和双重标准。

La délégation cubaine rejette l'hypocrisie de ces États dépourvus de toute autorité morale.

古巴代表团戳穿这些国家虚嘴脸，他们根本就没有任何道义标准。

Cela représente un exemple manifeste d'hypocrisie et de la pratique des deux poids, deux mesures.

这显然是双重标准和虚一个例证。

Jamais auparavant, on a constaté d'une manière flagrante l'hypocrisie du discours des pays riches.

富有国家言词虚性从来没有这么明显。

Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.

他呼吁，各种以反犹太复国主义幌子人，应该摘掉其虚面纱。

Mais nous refusons tout faux compromis visant à tenir compte des intérêts nationaux particuliers d'une poignée.

但我们决不足极少数国家特定国家利益而作出虚妥协。

Au vu de ce qui précède, nous nous désolidarisons totalement de cet exercice politique parfaitement hypocrite.

鉴于上述情况，我们完全不能赞同这种彻头彻尾虚政治做法。

Et j'accuse le Gouvernement américain d'abriter ces terroristes et de tenir des propos tout à fait cyniques.

我指控美国政府保护恐怖分子，并发表极端虚言论。

Il est crucial que le pays concerné maîtrise le processus, et ce véritablement et pas seulement formellement.

国家自主权至关重要，应当是真正而非虚自主权。

C'est là une attitude vraiment hypocrite et impudente qui déforme des faits historiquement établis et bien réels.

这真是虚和厚颜无耻行，颠倒了历史上真实并且得到证实事实。

Plus on vante les mérites de la mondialisation, plus tout cela semble hypocrite et dicté par l'intérêt personnel.

越是宣传全球化好处，全球化就愈加显得虚和怀有自私目。

Jadis symbole d'un avenir paisible et plus équitable, l'ONU est maintenant perçue comme un symbole d'échec et d'hypocrisie.

联合国曾经象征着和平以及更平等未来，现在却被视失败和虚象征。

Quelques jours auparavant, nous demandions à cette tribune que l'hypocrisie et le formalisme diplomatique soient mis de côté.

几天前，我们在这个论坛呼吁摒弃虚和外交上形式主义。

Il est certain que M. Matsuura ne se sentirait pas flatté s'il savait à quelles fins certains tentaient de l'utiliser.

松浦晃一郎先生如果知道有人这样利用他来达到虚目，一定不高兴。

Il est temps d'en finir avec l'hypocrisie qui permet que certaines résolutions soient respectées tandis que d'autres restent lettre morte.

现在应该制止虚作风，决不允许有决议得到遵守、而有决议却被置若罔闻。

Le Comité s'inquiète de la tendance croissante du trafic de Bélarussiennes à des fins de prostitution, souvent mené par duperie.

委员表示关切日益增加贩运白俄罗斯妇女卖淫趋势，往往是在虚托词下进行。