Relèvent également de cette catégorie les amphétamines, les tranquillisants, le LSD, les substances volatiles et les solvants et les "champignons magiques".

这一类毒品有安非他明、镇静剂、LSD、吸入剂/溶剂以及“神奇蘑菇”等。

Sur certains marchés, des taux élevés sont également appliqués à d'autres légumes frais ou séchés, comme les asperges, les olives, les champignons ou l'ail.

在各个市场中，对大量的其他鱼类或干货蔬菜实行高税率，如芦笋、橄榄、蘑菇、大蒜等等。

Il a appuyé la production de soie (Cambodge) et soutenu l'offre de champignons et de pêches (Lesotho), de mangues (Haïti) et la production de jute (Bangladesh).

国贸中心蚕丝生产（柬埔寨）提供支助，并加强了蘑菇桃子（莱索托）、芒（海地）黄麻生产（孟加拉国）的供应方面。

Ils ont, en outre, la possibilité de se promener, de ramasser des fleurs ou des champignons (etc.) et d'accomplir des tâches mineures dans des installations sportives.

此外，他们些小差使，如，采花摘蘑菇等，并在体育用品店中干些零活。

Pour les habitants des agglomérations avoisinantes, cela rend problématiques la cueillette des baies et des champignons et la préparation de substances thérapeutiques; les mises en garde qui leur sont adressées ne suffisent pas à les dissuader.

周围社区的居民在采集蘑菇以及制作草药时，也会不断遇到各种问题；人们没有理会限制这些活动而发出的警告。

Dans le détroit de Malacca, par exemple, des milliers d'aides à la navigation, telles que les bouées maintenues en place par des ancres en forme de champignon, ont été déplacées par les vagues, faisant courir le risque d'erreurs dans le signalement des positions.

例如，在马六甲海峡，数千个助航标志，如蘑菇形锚定航标，被海浪冲到新的地点，因而有能导致定位错误。

Les produits de la cueillette en forêt (champignons, baies, noix et noisettes), de la chasse et de la pêche constituent traditionnellement une part notable de la ration alimentaire des habitants des zones rurales du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

森林中采集的（蘑菇、坚）或以传统方式狩猎捕捞的食品，在白俄罗斯、俄罗斯乌克兰农村居民的饮食中占有很大的成分。

Cette initiative est allée de pair avec l'introduction, par le Ministère des femmes et des services communautaires et ses partenaires, de technologies appropriées pour des entreprises de production ayant pour activité, entre autres, la fabrication de meubles en bambou, l'apiculture, la culture de champignons, la boulangerie, le tissage et le batik.

同时，性别社区服务部与其重大利益相关者生产型企业引进了适当的技术，这些企业涉及竹制家具、养蜂、蘑菇种植、面包烤制、作坊纺织蜡染等。

Il s'emploie principalement sur le soja, le coton, le riz et le thé, mais on l'utilise aussi sur une grande diversité de cultures, dont les suivantes : légumes, fruits, noix, petits fruits, raisin, céréales, légumineuses, maïs, oléagineux, pomme de terre, café, champignons, olives, houblon, sorgho, tabac, cacao, plantes ornementales et arbres forestiers.

硫丹被用于多种不同作物，主要应用于大豆、棉花、大米茶叶，以及其他作物，包括蔬菜、水、坚、、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草豆。

Les produits de la forêt autres que le bois, comme les fraises des bois, les fruits, les noix, les champignons et les plantes médicinales, peuvent être ramassés par des gens à leur discrétion, aussi longtemps que le propriétaire de la forêt ou celui qui la possède légalement n'impose pas de restrictions conformément à la loi sur les forêts.

如森林所有者或合法占有者未根据《森林法》设定限制，个人随意采摘森林非木材物质——野生、水、坚、蘑菇药用植物。

Grâce à un projet de la FAO d'une durée de quatre ans, financé par la Fondation pour les Nations Unies et par le Gouvernement norvégien, les populations qui vivaient auparavant des ressources forestières du Parc ont fondé une douzaine de petites entreprises et tirent des revenus de divers produits, tels que les produits artisanaux, le miel et les champignons, tout en protégeant le Parc.

在联合国基金会挪威政府资助下，粮农组织开展了一项四年期项目，结，那些过去依赖公园森林资源生的社区，现在启动了约12家小企业，并从手工艺品、蜜蘑菇等一系列产品中赚取收入，同时又能保护公园。

Ma délégation a déjà eu l'occasion de citer ici l'ouvrage écrit conjointement par les lauréats du prix Nobel de physique, le Français Georges Charpak et l'Américain Richard Garwin, intitulé «Feux follets et champignons nucléaires», dans lequel les auteurs montrent comment réduire les arsenaux nucléaires à moindres frais et maintenir des niveaux de dissuasion tenant dûment compte des impératifs de sécurité des États détenteurs d'armes nucléaires.

我国代表团曾已在这个论坛上引用过由诺贝尔物理奖获得者法国的乔治·沙尔帕克美国的理查德·加温合写的题《鬼火与核蘑菇云》的著作，在书中他们说明了如何能够以最低的费用削减核武库，同时出于对核武器国家安全需要的适当考虑维持其威慑程度。