La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女认为这对她的，喃喃地抱怨和威胁了一阵。

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

珀尔修斯一行一路上神灵的魔鬼、可怕的怪兽战斗，而他只有接受自己作为神的力量，自己重新改写自己的命运才能够生存下来。

Un barrage de gendarmerie filtre les voitures, immobilisant, preuves du radar à l’appui, tous ceux qui n’auraient pas respecté la signalisation routière.

一个宪兵的关卡在“过滤”着车辆，那些胆敢道路警示的汽车停了下来，有雷达检验为证。

Il n'y avait donc ni haine du cardinal, ni dédain de sa présence, dans l'impression désagréable qu'elle fit à Pierre Gringoire.

所以说，皮埃尔•格兰古瓦对红衣主教大人驾临的愉快印象，无怨恨，也。

"Outrage à la justice", c'est ce dont vient d'être accusé un journaliste britannique de 75 ans, Alan Shadrake.

“司法”，这现年75岁的英国籍记者亚伦沙德瑞克（Alan Shadrake）被判定的罪。

D'autres contournent la loi et font obstacle à ces tentatives.

但也会有一些公司法律，并损害这些尝试。

Dans le même temps, la communauté internationale demeure honteusement silencieuse.

以色列继续建造种族隔离墙，公然践踏国际准则、公约，完全国际法院和秘书长为此问题专门设立的调查委员会的咨询意见。

La prostitution n'est pas légale et la société n'a aucune considération pour la prostituée.

卖合法的，而且社会卖女。

Saddam Hussein semble détaché du processus de désarmement, comme s'il méprisait les décisions du Conseil.

萨达姆·侯赛因似乎远离解除武装进程，显然安理会决定。

Elle a également tranché trois demandes en révision et deux affaires d'outrage au Tribunal.

分庭还就三项复核请求和两个法庭事项作出裁定。

L'Iraq continue à défier la volonté de la communauté internationale de le voir désarmer.

伊拉克仍在国际社会确保解除其武装的意愿。

Actuellement en fuite, a été condamné par défaut pour fraude fiscale.

因逃税这一可处罚行为被起诉，目前在逃并被宣告为法庭。

Israël, toutefois, a résisté à la légitimité internationale et continuer de la défier.

但，以色列拒接受并继续国际合法性。

La primauté du droit est ouvertement bafouée dans de nombreuses localités à travers le Kosovo.

在科索沃的很多地方，法治正受到公开的。

Cette Chambre est également saisie de deux autres procédures pour outrage au Tribunal.

第一审判分庭正在处理其他两个案件。

Comme on l'a déjà dit, la Cour aura rarement à exercer ses compétences disciplinaires.

如上所述，法院权力很难得才使用。

Les femmes qui les bravent sont systématiquement maltraitées.

这些限制的妇女就受到系统的虐待。

Au drame de la lutte armée s'ajoute celui du mépris des droits les plus élémentaires.

武装冲突的悲剧因基本的权利而加剧。

Plusieurs avocats ont été arrêtés pour atteinte à l'autorité de la justice.

还有一些律师因法庭罪被逮捕。

Ces juges ont été également chargés des procès pour outrage qui sont pendants.

此外，待审的案改由这些法官处理。