Elle se sentait sans abri, sans refuge, ayant l’épouvante de sa maison.

她觉得自己没有个归宿无处藏身，想起家就害怕。

Il y avait un moyen de se cacher.

有一个藏身的办法。

Euh... Je peux sortir de ma cachette maintenant?

呃... ...我现在可以离开我的藏身之处了吗？

Il sortit de la ruine, et se mit à longer le grand bâtiment, cherchant quelque abri meilleur. Il rencontra des portes, mais elles étaient fermées. Il y avait des barreaux à toutes les croisées du rez-de-chaussée.

从破棚子、沿着楼走去，想找一处比较安稳的藏身的地方。看见好几扇门，但是都是关了的。楼下的窗子全装了铁条。

Demeurer dans le département de l’Oise, c’est-à-dire dans un des départements les plus découverts et les plus surveillés de la France, c’était chose impossible encore, impossible surtout pour un homme expert comme Andrea en matière criminelle.

也不能留在瓦兹区，这是法国藏身最困难和防卫最严密的省份之一，像安德烈这样的一位犯罪专家，知道要在这一带隐匿起是非常困难的。

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极海水是多数候鱼的藏身处，它躲避纬度较低水层的风暴，转移到这边，可是它往往又掉到海豚和海豹的嘴去了。

Nous avions trouvé refuge dans une pièce mieux protégée du vent. Nous étions épuisés par notre périple et il ne nous fallut pas longtemps pour trouver le sommeil.

我总算找到了能避风的藏身之所。由于已经被这趟行程折磨得筋疲力尽，我没过多久就陷入了沉睡。

De chaque côté de la route, le fourré était épais et pouvait aisément cacher des malfaiteurs, qui, grâce à leurs armes, eussent été véritablement redoutables.

路的两旁都是密林，罪犯到处都可以藏身，加上有武器，敌人的确是可怕的。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr. Fogg et ses compagnons.

不一会，距福克和同伴藏身的地方只有五十步远的树下面现了游行队伍的先头行列。

Dès que les températures grimpent, ils cherchent un abri plus frais pour s'y cacher comme un buisson, un tronc d'arbre ou une cave.

一旦气温升高，它就会寻找更凉爽的藏身之处，比如灌木丛、树干或地窖。

Exténué de fatigue, avec une balle dans le corps, je vais me cacher dans un bois avec le seul compagnon qui me reste.

极度衰弱，筋疲力尽，身体中了一弹，我要藏身于丛林中，身边只留下了一个陪同者。

Les villes, comme les forêts, ont leurs antres où se cache tout ce qu’elles ont de plus méchant et de plus redoutable.

城市，一如森林，有它最恶毒可怕的生物的藏身洞。

La métaphore est une énigme où se réfugie le voleur qui complote un coup, le prisonnier qui combine une évasion.

隐喻是一种谜语，是企图一逞的盗匪和阴谋越狱的囚犯的藏身之处。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我提供藏身之所。

Il pouvait, lui galérien, se cacher à jamais dans une famille honnête ; il avait résisté à cette tentation.

这个苦役犯尽可永远藏身在一个清白的人家；但拒绝了这种诱惑。

Est-ce qu’il va me promener longtemps ? pensait-il. C’est pour sûr dans l’écurie qu’il se terre.

“要带着我走多久呀？一定是藏身在马厩，”想。

Mais, en examinant cette retraite profonde, une idée le travaillait : qui sait s’il n’en aurait pas besoin, pour les camarades ou pour lui, dans le cas où les choses se gâteraient, là-haut ?

但是，观察着这深邃的藏身之处，产生了一个念头：如果事情搞糟了的话，和同伴难说会用不着这个地方。

Ô utilité inattendue de l’inutile ! charité des grandes choses ! bonté des géants ! Ce monument démesuré qui avait contenu une pensée de l’empereur était devenu la boîte d’un gamin.

呵，废物的意外用途！伟事物的援手！巨人的仁慈！这座而无当的建筑物原是因皇上的一念而产生的，现在却成了一个野孩的藏身处。

Le masque de Basile s’y trouve, mais on en voit le carton, et les ficelles, et le dedans comme le dehors, et il est accentué d’une boue honnête.

朴实藏身于此，那有巴西尔的假面具，但人看见了硬纸也看见了细绳，外都看到，面具涂上一层诚实的污泥。

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴的隆隆声一直持续着，让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被风卷走，而藏身的地方终究抵挡住了狂风的袭击。