Et tu t’en souviens, Lavande magique ?

你都记得吗，神奇薰衣？

Pour Nathalie, la tisane, c'est un art de vivre qu'elle partage en famille. Busserolle, lavande, serpolet ou encore passiflore... Il y en a pour tous les goûts !

对于纳塔莉来说，凉茶是她与家人分享的一种生活艺术。熊、薰衣、百香或西番莲...每个人都有自己喜欢的！

J'aime la randonnée en Provence sur les sentiers dans la lavande.

我喜欢徒步在普罗旺斯的薰衣道上。

C'est un miel crémeux donc il peut être étalé facilement sur une tartine et il bénéficie des bienfaits de la lavande, c'est-à-dire qu'il est très bon pour les bronches et pour la gorge.

这是一种奶油蜂蜜，所以我很轻易地将它涂在面包片上，它受益与薰衣的好处，也就是说它有利于支气管和喉咙。

Et puis si vous avez du thym ou des herbes aromatiques sur votre terrasse, de 1a lavande par exemple, n'hésitez pas, faites-vous des tisanes, ça va vous apaiser.

您家有百香或者香，可以将其放在平台，比将薰衣做成药茶饮用，这会缓解您的症状。

Nous y coucherons sur des roses et sur des lavandes, et s’il vient, nous lui jetterons de l’eau aux yeux.

我可以躺在玫瑰花和薰衣，他找来，我就撒一把水到他的眼睛。

Si la lavande s'épanouit entre les montagnes, c'est que le soleil y brille fréquemment, plus de 2000 heures chaque année.

薰衣在群山间茁壮成长，那是因为那阳光充足，每年日照时间超过2000小时。

Ark, si y'a bien une odeur qui me dégoute dans la vie, c'est la rose et la lavande.

阿尔克，说生活中有一种味道让我厌恶，那就是玫瑰和薰衣。

Je le fais venir de France, il est à la lavande, tu aimes toujours autant ce miel ?

“这罐蜂蜜是我托人从法国带来的，是薰衣口味，你还是那么喜欢蜂蜜吗？”

Dragon céleste : Est-ce que tu t'entends bien avec tes parents, Lavande magique ?

神奇薰衣，你和父母相处融洽吗？

Enfin on décore avec nos framboises, le miel de lavande.

最后，用覆盆子和薰衣蜂蜜装饰。

Le soleil de Savoie parfois permet d'avoir des fleurs qui poussent généralement en Provence, encore que la lavande vient beaucoup en altitude.

萨瓦的阳光有时让普罗旺斯常见的花卉生长，尽管薰衣更多见于高海拔地区。

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande.

我为那些爱吃佳肴的人加入一点薰衣蜂蜜。

Mais en 2016, la pluie a souvent joué les troubles faites, la lavande a souffert, d'autres s'en sont mieux sorties.

但2016年，雨水频繁，影响了生产，薰衣受到损害，其他作物则表现更好。

Un parfum de lavande et c’est déjà le Sud.

薰衣的香味告诉我这已经到南方了。

Tu sais, Lavande magique, que la France est un pays très riche en musées, en œuvres d’art !

神奇的薰衣，你要知道，法国拥有非常多的博物馆，和艺术品！

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande. Pour la recette du magret, on va demander à notre boucher un joli magret.

我为那些爱吃佳肴的人加入一点薰衣蜂蜜。为了烹制鸭胸脯，我会向屠夫要一块长相好看的胸脯肉。

En traversant les plantes, cette vapeur a la propriété à la fois de faire éclater les micro-poches d'huile essentielle contenue dans les calices de fleurs de lavande, et ensuite cette vapeur d'eau va entrainer avec elle cette huile essentielle.

在这过程中，蒸汽具有以下特性：同时使薰衣花萼中的精油微囊破裂。之后，水蒸气会携带精油。

Ma principale récolte c'est le miel de lavande : c'est un miel qui est très fin en goût, très fin en cristallisation.

我主要的收成是薰衣蜂蜜：这一蜂蜜口感非常细腻，结晶非常细微。

La distillation des plantes et notamment de la lavande est une extraction que l'on fait par entrainement à la vapeur d'eau.

对植物尤其是薰衣进行蒸馏，指的是驱动水蒸气来提取（精油）。