Société produits sont la principale dédiée acétolactate decarboxylase bière, de la vitamine B12 série, le sucralose et le Sambo, tels que les micro-engrais.

公司主导产品有啤酒专用乙酰乳酸脱羧酶、维生素B12系列产品、三氯及金三宝微肥等。

Dans un grand verre à pied résistant à la chaleur, versez le whiskey et le sucre de canne bien chaud.

将威士忌和足够热的倒入抗热的高脚玻璃杯中。

Ainsi dans les caves à vin, lorsque le moût fermente, le sucre se transforme en alccol et en gaz carbonique.

比如，在酒窖里，当葡萄汁发酵时，便转化为酒精和碳酸气。

Le principal produit à l'exportation est le sucre.

主要的农业出口品是。

On estime à des millions le nombre de personnes originaires de l'Afrique de l'Ouest pour la plupart qui, pendant les près de 500 ans qu'aura duré la traite transatlantique des esclaves, auront été arrachées au continent pour être acheminées vers le « Nouveau Monde », notamment le Brésil, les Caraïbes, les États-Unis et l'Empire espagnol pour servir d'esclaves dans les plantations de canne à sucre, de coton, de tabac, et autres produits.

据估计，绵绵近500年的跨大西洋贩卖奴隶现象，乃是造成数百万人 搬迁的原因，这批人大都从西部非洲迁至南北美洲“新世界”，包括西、加勒比、美国和西班牙帝国，沦为奴隶，大都在种植园从事生产、棉花、烟草和其他产品的工作。

Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, la CEPALC a aidé l'ALIDES dans le domaine économique, notamment de l'analyse de l'évolution économique, de la modernisation et de la compétitivité des exportations du secteur agricole (sucre, bananes, café), des études sur les incidences fiscales de la libéralisation des échanges et de l'emploi productif des envois de fonds des travailleurs employés à l'étranger à leur famille.

在本报告所述期间，拉加委会在济领域对可持续发展联盟提供了支持，包括分析济演变情况、农业部门的现代化和农产品（、香蕉、咖啡）出口的竞争力、贸易自由化产生的财政影响的研究报告以及以富有成效的方式使用从国外汇回家的钱款的情况。

Même si plusieurs exemples bien documentés de diversification économique ont été recensés, l'expérience acquise dans la restructuration du secteur de la fourrure en Autriche, la transformation de l'industrie de la canne à sucre à Cuba et la diminution de la part de l'agriculture dans l'activité économique au profit de l'habillement au Bangladesh étaient jugées pertinentes; des stratégies de diversification analogues pouvaient être appliquées dans d'autres pays.

虽然没有找出几个记录良好的济多样化例子，但认为奥地利毛皮业重组、古业转型以及孟加拉国将济活动重心从农业转向制衣业的验是适用的，具有在其他国家采用类似的多样化战略的可能性。

On trouve de plus en plus de jeunes femmes dans le secteur des services, en particulier dans les centres d'appels, dans les services de traitement de données et dans le secteur florissant du tourisme, et elles sont de moins en moins nombreuses à travailler dans l'agriculture du fait du déclin des industries du sucre et de la banane.

青年妇女在服务部门的就业人数不断增加，特别是在呼叫中心和数据处理服务行业、以及日益扩大的旅游部门，而由于和香蕉业的衰退，非农业部门中妇女的就业人数日益减少。

Les petits États insulaires en développement des Caraïbes sont passés progressivement d'économies axées sur les matières premières - principalement le sucre, le riz, le café et les bananes, l'extraction minière jouant cependant un rôle plus important dans les pays relativement grands - à des économies plus axées sur les services.

加勒比国家的济已从集中于初级产品——主要是种植、米、咖啡和香蕉，在较大的国家还有重要的矿物开采业——逐步转向较为侧重服务业的济体系。

Ces reculs sont essentiellement imputables à la baisse de la valeur des exportations, qui a persisté pour la deuxième année consécutive au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama, en raison notamment de la chute des exportations de café (- 8,7 %), de bananes (- 3,4 %) et de sucre (- 13,2 %).

这些倒退的一个主要原因是出口价值下降，危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜和拿马的出口价值连续第二年下降，尤其是因为咖啡（-8.7％），香蕉（-3.4％）和（-13.2％）的出口量下降。

Cela a eu pour conséquence que deux des industries les plus vitales pour les Caraïbes, à savoir l'industrie bananière et l'industrie sucrière, connaissent un déclin rapide qui envoie des milliers de personnes à la soupe populaire et les plonge dans la pauvreté la plus abjecte.

其直接结果是，加勒比最重要的两个行业——橡胶和——在迅速萎缩，使数千人接受赈济，陷入赤贫。

D'autre part, la stagnation de la demande internationale de sucre, autre source importante de devises, a continuer de comprimer les prix, ce qui, ajouté au faible rendement des plantations de canne à sucre, a contraint le Gouvernement à fermer 46 % des raffineries de sucre.

此外，是另一重要的创汇产业，而国际上对的需求处于停滞状态，价格低沉，加之农场产量低，终于使政府关闭46％的厂。

Le problème réside dans le fait que les deux tiers des produits classés vulnérables à l'érosion des préférences se chevauchent avec ceux qui sont rangés dans la catégorie des produits tropicaux, notamment la banane, le sucre, les fleurs coupées ou le tabac.

问题在于确定为易受优惠侵蚀的产品有三分之二与分类为热带产品的相重叠，其中包括香蕉、、剪切鲜花和烟草。

Le Comité déplore que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour éliminer le travail des enfants, en particulier dans le secteur de la canne à sucre, cette pratique continue d'exister en El Salvador, singulièrement dans le service domestique.

委员会遗憾的是，尽管缔约国努力消除童工，尤其是在业中的童工，但童工在萨尔瓦多仍然存在，尤其是在家佣行业。

À l'heure actuelle, les principaux secteurs de l'économie mauricienne sont la production de sucre, le tourisme, les services financiers, le port franc et la Zone franche pour l'industrie d'exportation, essentiellement pour la production de textiles et de vêtements.

今天，毛里求斯的主要济部门有：生产业、旅游业、金融服务业、自由港和主要生产纺织品及服装的出口加工区。

L'industrie sucrière, sur laquelle repose la prospérité économique, fiscale, sociale et politique de plusieurs de nos États membres, a désormais rejoint l'industrie de la banane au rang des victimes d'une décision néfaste prise par l'Organisation mondiale du commerce.

业一直是我们几个成员国济、财政、社会和政治福利的支柱，但现在同香蕉业一样，成为世界贸易组织（世贸组织）不利决定的最新受害者。

Si l'on tient compte du fait que par le passé les exportations de sucre cubain représentaient 58,2 % du total des importations de ce produit aux États-Unis, les pertes dans ce secteur s'élèvent maintenant à 154,1 millions de dollars.

考虑到古过去的出口占美国进口总量的58.2％，估计在本报告所述期间古在该领域所受的影响达到1.541亿美元。

Bien que la situation puisse aussi permettre de développer des créneaux, l'érosion des préférences commerciales a nui à l'exportation des produits de base et des produits de l'industrie légère, notamment les bananes, le sucre et les textiles.

利基市场或许会有发展的机会，但贸易优惠条件的逐步丧失对商品和轻制成品的出口，特别是香蕉、和纺织品的出口却产生不利影响。

Dans le domaine de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, offrait aux diabétiques un agent sucrant et n'abîmait pas les dents.

在消费者保健方面，委员会注意到塔格这种取代和人造精的天然替代物，正在为尿病患者提供一种安全的甜味剂，同时又不会造成龋洞和龋齿。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年产2.7亿吨，其中大约50-55％用于冰制造，每年可产4 000多万顿沼气。