Le mal se propage ensuite rapidement aux régions voisines.

随后疾病迅速蔓延到邻近地。

Cet arbre a la particularité d'envahir absolument tous les endroits un peu humides, notamment le pied des murs qu'il faut que j'éradique régulièrement parce que sinon c'est pas possible, ça rentre dans les maisons, ça pourrait rentrer comme les bambours.

这种树有一个特点，就是会迅速蔓延到所有稍微潮湿的地方，尤其是墙根处。我必须定期将其彻底清除，否则后果不堪设想——它会侵入房屋，就像竹子一样。

Au premier souffle d’un baiser sans rival, elle fit glisser sa bouche au creux de son oreille, la chaleur de sa voix chuchotante y posait d’indécis frissons qui finirent par descendre le long de son échine.

他们的第一个吻持续了很久，在换气的间隙，苏珊滑进了他的耳孔中，她灼热的呼吸在菲利普的身上引发了无数的战栗，从他的后背一直蔓延到全身。

Bientôt cependant, elle se réveilla et se rendit compte qu'elle était seule dans la classe, tous les enfants étaient déjà rentrés chez eux et l'obscurité commençait à gagner la cour de récréation.

然而不久，她醒了且意识到她是唯一一个呆在教室里的人了，所有的孩子们已经回了，黑暗开始蔓延到操场。

Au bout de dix minutes, cinquante mille lumières scintillèrent, descendant du palais de Venise à la place du Peuple, et remontant de la place du Peuple au palais de Venise.

十分钟以后，五万支蜡烛的烛光闪烁了起来，从威尼斯宫蔓延到了波波罗广场，又从波波罗广场连续到了威尼斯宫。

En effet, c'est en Haute Allemagne que naîtra la tradition du Osterhase —— le lapin de pâques qui se répandra dans les pays germaniques puis anglo-saxons.

事实上，复活节兔子是发源于上德的，蔓延到德语，接着是英语。

Si. En plus le feu pourrait gagner l'herbe et les arbres et nous grillerions comme les fourmis!

对，火势可能会蔓延到草木，然后我们也会被烧死就像这些蚂蚁一样！

Le dos contre la paroi elle sentit la chaleur que le mur avait absorbée se disperser vers ses reins. La sensation fut douce.

背靠着墙壁，冰冷的墙面吸走了她身上所有的温暖，这种冷冷的感觉一直蔓延到了她的胸膛里。

Mais ça a été en Syrie et ça n'a pas débordé au Liban.

但它是在叙利亚，并没有蔓延到黎巴嫩。

Et en 1348, lorsque la peste arrive à Avignon, il est en Italie.

1348年，当黑死病蔓延到阿维尼翁时，他正在意大利。

En novembre-décembre, d'autres navires la conduisent directement sur l'île de Sardaigne, à Raguse et à Cagliari, mais aussi sur la botte italienne : à la fois au sud, à Reggio de Calabre et Naples, et au nord, à Gênes, Pise, et Venise.

11月和12月，其他船只又将瘟疫直接带到了撒丁岛、拉古萨和卡利亚里，同时也蔓延到了意大利半岛：南部的雷焦卡拉布里亚和那不勒斯，以及北部的热那亚、比萨和威尼斯。

Hey, je l’ai vu, “Septic Avenger”, en fait, à la fin, il déroute les égouts pour qu’ils se répandent dans les rues de New York, c’est ça hein ?

嘿， 我看到了， " 塞普斯蒂克复仇者" ， 实际上， 最后， 它混淆了下水道， 蔓延到纽约的街道， 对不对？

Les combats se sont étendus à l'extérieur de Tripoli, vers les localités de Minié, Behnine et de Mouhammara, dans le Akkar, au Nord-Liban.

战斗蔓延到的黎波里以外的黎巴嫩北部阿卡尔的米涅、贝尼内和穆罕马拉地。

Le pays était en effet préoccupé que la victoire de M. Donald Trump aux Etats-Unis donne du courage au populisme jusqu'en Autriche.

该确实担心唐纳德·特朗普先生在美的胜利会鼓励民粹主义甚至蔓延到奥地利。

C'est vraiment un drame qui continue de se jouer et qui pourrait s'exporter ailleurs si on ne fait pas attention… Comme avec le tramadol en France par exemple, qui suscite une vigilance accrue.

这确实是一个持续上演的悲剧，如果我们不加注意，还可能蔓延到其他地方… … 比如法的曲马多问题，就引起了高度警惕。

Mais voici qu'un jour, toute l'armée fut touchée par une maladie qui a gagné les Tartares et en a tué des milliers et des milliers chaque jour.

但有一天，全军都染上了一种疾病，这种病蔓延到了鞑靼人中，每天造成成千上万的人死亡。

On sait qu'à Avignon, le pape, la peste arrive dès l'hiver 1347-1348, reste plusieurs mois dans la ville, fait d'énormes ravages.

众所周知，1347至1348年冬天，黑死病蔓延到阿维尼翁，教皇在该城逗留数月，造成了巨大的破坏。

Bientôt, c'est l'ultime assaut vers le Nord : Padoue, Vérone, Trente, et même Mühldorf, en Allemagne, sont atteintes.

不久之后，瘟疫向北蔓延到了最后的冲击：帕多瓦、维罗纳、特伦托，甚至德的米尔多夫也受到了感染。

Mais ce vent insurrectionnel ne touche pas seulement l'île, il va gagner toutes les Petites Antilles.

但这场起义之风不仅影响了该岛，还蔓延到了整个小安的列斯群岛。