La façon dont ils avaient repoussé l’attaque de la nuit leur faisait presque dédaigner d’avance l’attaque du point du jour.

他们晚间打退了敌人进攻，这使他们几乎在事先就蔑视凌晨袭击。

Tu vas te faire mal, dit-elle dédaigneusement.

“你要自找苦吃吗？”她带着蔑视神气说。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

我有将是我那些表姐妹、我如此彻底地加以蔑视幸福新版本。

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有环境主义者们致敬，更向所有长期遭受蔑视不被理解而长期坚守先驱们。

On y lisait beaucoup plus de chosesque dans ces paroles : non seulement un mépris révolté, mais une sorte de défi, presque une menace, et comme une secrète détermination.

在他脸上，表现出比他话语中多得多东西：不仅有一种反抗者蔑视，还显露出一种挑战，几乎是一种威胁，甚至好像是一种暗下决心。

Mais la dureté de son regard d’acier était compensée par la douceur de ses gants de fil, si bien qu’en approchant de Swann il semblait témoigner du mépris pour sa personne et des égards pour son chapeau.

他眼神虽似钢铁般坚硬无情，棉纱手套却是那样柔和，当他走近斯万时候，他仿佛是对斯万其人表现出蔑视而对他礼帽则颇为尊敬。

Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n’allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s’en amuser, s’en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère ?

可是社会上，这些邻居、商人、熟商店，所有认识他们人会不会传播这种可恶想法，以此谈笑，以此高兴，笑话他父亲，蔑视他母亲？

Je défie les honnêtes gens de le lire, sans que leur cœurs bondisse d'indignation et crie leur révolte, en pensant à l'expiation démesurée, là-bas, à l'île du Diable.

正直人士读了它，想到德雷夫斯因为它而在魔鬼岛付出不相称代价时，如果还不因此而义愤填膺、疾呼反感，我就蔑视他们。

Mais je vous parle, moi ! s'écria le jeune homme exaspéré de ce mélange d'insolence et de bonnes manières, de convenances et de dédains.

“我吗，可是在和您说话！”小伙子被这种既傲慢又优雅，既礼貌又蔑视态度激怒了，这样说道。

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.

三个男人看见戈尔弩兑，也由于保守派一种本能彼此接近起来，用一种蔑视穷人姿态谈着钱财。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋教会，蔑视政权教权，但是我们处处尊崇那种思考问题人。

Je l’aurais méprisée comme une femmelette, si, par faiblesse, elle avait manqué sa scène avec M. de Rênal !

“假使她由于软弱而把她与德·莱纳先生那场戏砸了，我就会把她当作一个柔弱女子而蔑视她！

Ah ! fort bien, fit avec un souverain mépris Eugénie, tout en lissant ses gants l’un sur l’autre.

“这可是可观数目！”欧热妮极其蔑视地说，玩弄着她手套。

Oh non ! dit Françoise avec une douceur qui cachait un profond dédain, je parlais d’un petit restaurant.

“啊，不是！”弗索瓦丝说，柔和声音暗藏着深深蔑视，“我说是小饭馆。

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理不耐烦了，露出蔑视神色。亏他想得出，竟让那个经常挨打瘦弱可怜女人守门！

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他心绪里，对交臂而过陌生人不再有高傲蔑视感，那种带倔傲性憎恶感，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们那里得到安慰。

À la maison au contraire, maman tenait à ce qu’à côté du thé il y eût du chocolat. J’avais peur que Gilberte ne trouvât cela commun et n’en conçût un grand mépris pour nous.

而我们家却相反，除了茶以外，母亲坚持要朱古力。我害怕希尔贝特会认为这十分粗俗，从而极度蔑视我们。

Ah ! pardon, mon ami, ajouta-t-elle en se jetant à ses genoux, méprise-moi si tu veux, mais aime-moi, je ne puis plus vivre privée de ton amour.

“啊！宽恕我，我朋友，”她一下子跪倒，说，“如果你愿意，就蔑视我吧，但是要爱我啊，没有你爱情我活不了了。”

Il y a donc quelqu’un de caché ici que cette gracieuse personne veuille égorger ? reprit lord de Winter de sa voix railleuse et méprisante.

“难道这儿躲着什么人想要割断这个美人喉咙吗？”温特勋爵带着朝讽蔑视口气说。