Eric et sa femme vont passer leur deux mois de vacances sur la Côte d'Azur.

埃里克将与妻子共赴色海岸度过2个月的假期。

Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur？

你们大概知道色海岸吧？

Eric va passer son mois de miel avec sa femme sur la côte d'azur.

埃里克将与妻子共赴色海岸度蜜月。

Mais les gens comme vous et moi aiment aussi la Provence. Beaucoup de Francais vont y passer leurs vacances. Ils habitant dans les hôtels de la Cote-d’Azur ou campent dans les champs.

像你我这样的普通人也定会喜欢上普的。许多法国人去那里度假。他们住在色海岸的旅馆里或露宿在旷野。

La Provence est une region situee au sud-est de la France. Les montagnes descendent jusqu’aux plages de la Conted’ Azur. Les villages anciens sont perches en haut des montagnes.

普地处法国南部。那里的脉一直延伸到色海岸的沙滩上。古老的村庄座落在高。

Une ville du sud-est de la France, préfecture du département du Var et la troisième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, Toulon est un lieu très fréquenté des promeneurs.

土伦位于法国东南部，是瓦尔省的省会，也是普-阿尔卑-色海岸第三大城市。土伦这座城市很受漫步者的青睐。

La Côte d’Azur est la partie du littoral méditerranéen français qui est délimitée à l'ouest par la commune de Cassis et à l'est par Menton .

色海岸地处地中海沿岸，属于法国普-阿尔卑-色海岸大区一部分，与意大利接壤的滨海地区.

Nice est une ville du sud-est de la France, préfecture du département des Alpes-Maritimes et deuxième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur derrière Marseille.

尼是法国东南部城市，是滨海阿尔卑省首府，也是普-阿尔卑-色海岸地区继马赛后的第二大城市。

Marseille est la capitale de la région Provence—Alpes—Côte d'Azur.C'est aussi le principal port français de commerce et un important port de voyageurs.

马赛是普—阿尔卑—色海岸地区的首府，也是法国的主要商港，也是一座重要的客运港口。

Marseille est une ville du sud-est de la France, chef-lieu de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et préfecture du département des Bouches-du-Rhône.

马赛是法国东南部城市，是普-阿尔卑-色海岸地区的首府，也是讷河口省的首府。

3ème région économique française, Provence-Alpes-Côte d’Azur est aussi la 1ère région française, hors l’Ile-de-France, pour la création d'entreprises .

普-阿尔卑-色海岸地区是法国排名第三的经济发达地区，也是创业率最高的地区（除巴黎以外）。

Via les pôles Mer Bretagne et Mer PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur), la France explore la voie des énergies marines.

法国正在通过布列塔尼海洋能(布列塔尼) 和帕卡海洋能(普、阿尔卑色海岸) 集群探索开发海洋能。

C'était en effet à Hyères que le terme Côte d'Azur a été inventé par l'écrivain français Stéphane Liégeard.

事实上，法国作家Stéphane Liégeard正式在耶尔想出了“色海岸”这个名字。

Voilà les grandes vacances qui arrivent. Est-ce que vous avez des projets? Allez-vous sur la côte d'azur?

暑假到了，你们有什么打算？到色海岸去吗？

Ces travaux s'effectuent en collaboration avec des groupes de chercheurs situés aux États-Unis (Massachusetts Institute of Technology, Université d'Arizona et Université de Hawaii) et en Europe (Université de Belfast, Université d'Helsinki et Observatoire de la Côte d'Azur (France)).

这项工作由研究所与美国（麻省理工学院、亚利桑那大学和夏威夷大学）和欧洲（例如法国色海岸天文台、贝尔法特大学和赫尔辛基大学）的各个小组合作开展。

D'anciens étudiants chercheurs à l'Institut occupent aujourd'hui des postes à l'Observatoire Steward de l'Université d'Arizona et à l'Observatoire de la Côte d'Azur et continuent de collaborer avec le personnel de l'Institut.

多名研究所前研究生目前在亚利桑那大学图尔德天文台以及色海岸天文台工作，并将继续与研究所的工作人员开展合作。

Cet atelier a été organisé en coopération avec l'Institut français de formation et d'échanges portuaires, et a reçu le soutien du Conseil régional de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

这次研讨会是与法国港口培训和交流协会联合组织的，得到了法国普-阿尔卑-色海岸地区理事会的协助。