Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细的砂子，但是得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异的、色的光彩。你很容易以为你是高高地在空中而不是在海底，你的头上和脚下全是一片。

C'est vrai, mais d'un autre côté, nous aurons le chant des cigales, le ciel bleu, le soleil toute l'année et c'est la Provence .

真是这样，但另一方面，我们有蝉鸣，有，全年的阳光，这就是普罗旺斯啊！

Le ciel bleu, la neige blanche, l’air pur... tout ça c’est super !

白的空气… … 这一切都太棒了!

Vous imaginez, toute une vie de travail sans voir le jour?

你想想，工作一生都看不见？

Le lendemain, 30 avril, une brise déjà tiède soufflait dans un ciel bleu et humide.

翌日，4月30日，已经有些暖意的微风在下的潮湿空气里拂着。

La barque voguait sous un ciel bleu à une grande distance de la côte.

那条孤舟正在远离海岸的下劈波斩浪。

Un mois plus tard, l'A300B s'envole enfin.

一个月后，空客 A300B 终于成功飞上了。

Et en plein ciel, à cette heure recueillie du jour, les silhouettes des deux ouvriers, grandies démesurément, se découpaient sur le fond limpide de l’air, avec la barre sombre de l’établi et l’étrange profil du soufflet.

之下澈透净的空气中，两个工人剪影般的身躯显得格外高大，与工作台和风箱异样的倒影相映成趣。

Il pleuvait ce jour-là, mais il y a toujours dans le ciel un petit coin d’azur au service du bonheur, que les amants voient, même quand le reste de la création serait sous un parapluie.

那下雨，但情人总能见到上有一角照顾幸福的，其余的世界都在雨伞之下也就不在乎了。

Et un excellent marin surtout, vieilli entre le ciel et l’eau, comme il convient à un homme chargé des intérêts d’une maison aussi importante que la maison Morrel et fils, répondit Danglars.

“而且也是一名一流的海员，是在大海与之间度过一生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合适的人才。” 腾格拉尔回答。

Il lui semblait qu’il avait dans le cœur tous les chants d’oiseaux qu’il entendait et tous les morceaux de ciel bleu qu’il voyait à travers les feuilles des arbres.

他仿佛觉得所有他听到的雀鸟唱和的声音，所有他从树叶中望见的片片全深入到了他的心里。

Nous assurerons le bon déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » et réaliserons les objectifs d'étape de la bataille décisive contre la pollution.

要打好、碧水、净土保卫战，实现污染防治攻坚战略阶段目标。

Il était couvert de pierres jaunâtres et d'asphodèles tout blancs sur le bleu déjà dur du ciel.

高地上满是发黄的石头和白的阿福花，衬着已经变得耀眼的。

Oui, qui est un excellent film " Le Grand Bleu" mais il n'y a pas assez de dialogues.

是的，《碧海》是部非常好的电影，但是这部电影里对话太少了。

Il regardait le ciel clair, lumineux, d’un bleu léger, rafraîchi, lavé par la brise de la mer.

他看着光辉澄的淡淡，浴在海上的微风里，叫人凉爽。

Devant nous, une petite ville s'étend au loin sous un ciel bleu.

在我们面前，小镇一直延伸到远处的之下。

Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.

珂赛特在灿烂的里找到了她的同类，她的情人，她的丈夫，她的卓绝的男人。

Oui, donc on a évité des films où ils parlent à peine, par exemple comme " Le Grand Bleu" .

是的，所以我们避开了台词不多的电影，比如《碧海》。

« Nos enfants respirent du poison, rendez-nous notre ciel bleu » , clament leurs pancartes.

" 我们的孩子呼吸着毒药，把我们的还给我们，" 他们的标语宣称。

Pas besoin de prendre de notes, ce soir. Le film d'ouverture, le film de Luc Besson, n'est pas en compétition, comme ne l'était pas non plus " Le Grand Bleu" , projeté, ici, en 1988.

今晚无需做笔记。开幕影片，即吕克·贝松的影片，并不参与竞赛，正如1988年在这里放映的《碧海》一样。