Cet engin marche à la vapeur.

这台机器是由蒸汽启动的。

Le sol du marais était si humide que chaque pas soulevait de la vapeur.

沼泽的土地如此潮湿，每一步都升起蒸汽。

Dirigez-vous vers cette chaloupe avec la lumière jaune.

向着那条蒸汽船追过去,打开黄.的!

Le vent et la vapeur s'unissaient pour favoriser son voyage.

海风和蒸汽也都齐心为他的主人出力。

C'est cette vapeur que l'on appelle ? distillat ? c'est-à-dire le produit de la distillation.

这酒体的蒸汽就是我们所谓的‘馏出液’，也就是蒸馏的产物。

Autre projet présenté, un métro aérien à traction vapeur.

其他方案还有用蒸汽机牵引的空中铁路。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan en bateau avec son équipe

基塔火山喷射出火红的岩浆流入基伍湖（），湖水变成蒸汽，形成一团巨大的烟雾。哈露.塔兹夫偕同他的小组乘船靠近火山。

Je connais les hommes, la chaloupe, tout ce qui est important, et pour tant je n’ai pas de nouvelles.J’ai mis d’autres agences à l’œuvre, et j’ai employé tous les moyens dont je dispose.

我知道凶手,蒸汽船,谁是重要的人物,可即这样我还是得到更多的消息过来.我找其它的机构来帮助我,也用所有可以利用的力量.

Pendant ce temps préparez votre visage en le nettoyant du mieux possible avec des produit naturels tout en le massant pendant 15 à 20 mins sous un flot continu de vapeur chaude.

同时，准备好脸部，用天然产品尽量将脸部清洗并在断的热蒸汽下按摩15到20分钟。

Ces navires sont donc très inférieurs -- sinon par le moteur et l'appareil évaporatoire, du moins par la construction, -- aux types des Messageries françaises, tels que l'Impératrice et le Cambodge.

这种船要和法国的皇后号和柬埔寨号那些邮船来，即引擎和蒸汽机，就是光船型也差得很远。

J'ai été fondé en 1998, la répartition des différents huile de chauffage, combustible de la chaudière à vapeur, d'électricité et de chaudières à vapeur et divers accessoires de la chaudière.

我公司成立于1998年，经销各种燃油锅炉、燃汽锅炉、电蒸汽锅炉及各种锅炉配件。

En raison de géographie, Chengdu est bien au sein du Bassin Sichuan, entouré par les grandes montagnes et le haut plateau.La vapeur n'est pas facile à s'échapper du bassin.

大概是地理上的原因，位于四川盆地中央的成都，被高山峻岭和大高原四面环绕，盆地中的蒸汽易散发，于是凝聚成云霭覆盖在盆口，遮蔽下面的城市。

Après haute température de la vapeur de traitement, l'usage de long terme, il ne fait pas bend, ne changent pas de couleur, de la stabilité des personnages.

经过高温蒸汽处理，长期用弯曲、变色，性状稳定。

Alcatol : Peut-on craindre une explosion de vapeur, c'est-à-dire la vaporisation d'une partie du corium dans l'atmosphère ? Quelles sont les mesures prises pour l'éviter ?

会发生蒸汽爆炸吗，也就是说有一部分堆芯熔体在大气中汽化？可以采取什么措施来避免这种危险吗？

Wiggins vient de me faire son rapport.Il dit qu’on n’a pu trouver aucune trace de la chaloupe.C’est un contretemps ennuyeux, car chaque heure est importante.

Wiggins刚才来给我一分报告.他说他们找到蒸汽船的任何线索.这是个幸的意外消息,因为已经过去的很一个小时都非常宝贵.

La production de haute température des tuyaux de vapeur, l'huile de contrôle de la température, haute température, résistant au feu tuyaux, tuyau de métal.

生产高温蒸汽管、高温耐油管、高温耐火管、金属软管。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme.

基塔火山喷射出火红的岩浆流入基伍湖(非洲)，湖水变成蒸汽，形成一团巨大的烟雾。哈露.塔兹夫偕同他的小组乘船靠近火山。

Panjin en 2002 en charge de la centrale électrique de vapeur, en 2003 Dalangdian Sud-Nord du projet de dérivation d'eau, le grand-pipe du diamètre.

2002年盘锦电厂蒸汽主管线工程、2003年南水北调大浪淀工程，大口径管件。

Les fumigations s'utilisent les plus chaudes possible avec une serviette sur la tête pour ne pas perdre les effets bénéfiques de la vapeur.

蒸汽要用尽可能热的，在头上盖上一块毛巾以浪费蒸汽的好处。

La distillation permet d’obtenir une eau-de-vie en séparant les éléments les plus volatiles par chauffage puis par refroidissement de la vapeur obtenue.

加热酒体把易发挥的物质蒸发掉，然后收集酒体的蒸汽，通过冷却得到‘生命之水’—干邑的前身。