Mais cela accelérait l évaporation de l eau.

可是这样，更加加速了水的蒸发。

Afin d’empêcher que l’eau ne s’évapore trop vite, la journée, le poisson se lovait doucement au sein de l’eau, sa new greats faire aucun mouvement.

为了削减水的蒸发量，白日，鱼儿静静水的怀里，不作任何活动。

La distillation permet d’obtenir une eau-de-vie en séparant les éléments les plus volatiles par chauffage puis par refroidissement de la vapeur obtenue.

加热酒体把易发挥的物质蒸发掉，然后收集酒体的蒸汽，通过冷却得到‘生命之水’—干邑的前身。

Pour l’instant, n’ayant pas d’ équipement pour faire le sechage a temps, nous comptons souvent sur l’ évaporation naturelle de l’eau.

目前没有进行及时干燥的设备，往往只依靠水分的自然蒸发。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

换言之，它是总降水量减去蒸发、表流失的水量以及植物吸收的水量。

La contribution de la volatilisation du PeCB à ces demi-vies n'est pas connue.

尚不清楚五蒸发对这些半衰期的作用。

Il a également noté que les données satellite pour les besoins de la gestion de l'eau pouvaient aider à déterminer l'importance des précipitations, la couverture neigeuse, l'humidité du sol, les variations des nappes phréatiques, les superficies inondables, la température de surface, la vitesse du vent et les types de végétation et la santé de la végétation et qu'elles pouvaient même fournir des estimations de l'évaporation.

委员会还指出，为水管理的各项需要服务的卫星数据可有助于测定降水活动、积雪、土壤水分、下水储存的变、洪涝区、表温度、风速、植被类型和健康状况，甚至可提供水蒸发的估计值。

D'après l'Iran, les incendies de puits de pétrole au Koweït et l'évaporation de millions de barils de pétrole brut déversés dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont produit de grandes quantités de suie et de soufre, dont une grande partie s'est déposée dans plusieurs régions des provinces du sud sous la forme de pluie noire.

伊朗认为伊拉克入侵和占领科威特造成科威特油井大火以及流入波斯湾的数百万桶原油蒸发，产生大量的烟尘和硫，其中大量以黑雨的形式沉降南部省份的一些区。

Les principales sources de contamination atmosphérique sont les évaporations provenant de vieux systèmes à ciel ouvert (couches de protection du bois et des peintures, plastifiants), de décharges et d'incinérateurs de déchets, ou de transformateurs, condensateurs, circuits hydrauliques et autres équipements contenant des PCB, en fonctionnement ou mis en décharge.

造成大气污染的主要来源有：陈旧的开放式系统（油漆和木质保护层，软剂等）、倾弃场和废物焚烧炉、运作中或废弃的变压器、冷凝器、液压系统和其他含多的设备中的蒸发。

Quatrièmement, l'adoption de mesures de conservation des sols peut contribuer à réduire au minimum les pertes dues à l'évaporation et à la transpiration des plantes, et améliorer l'infiltration des sols, la présence de l'eau dans le voisinage immédiat des racines et la vitesse de reconstitution des aquifères.

第四，土壤保持措施可有助于尽量减少土壤和野草蒸发的水量，并能促进水渗透，增加根部周围供水量，和（或）提高下水补充含水层的速率。

Le Koweït déclare aussi que le pétrole qui s'est écoulé des puits endommagés s'est accumulé dans des dépressions des zones désertiques et que l'évaporation ultérieure des fractions plus légères a entraîné la formation d'une boue épaisse reposant sur une couche de sol contaminé.

科威特还表示，从被损坏的油井中溢出的石油汇集沙漠的低洼区，后来石油中较轻的部分蒸发，导致形成厚重的淤积物，并且底层土壤被污染。

2.1.3.6.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que l'excès de vapeur puisse s'échapper librement.

1.3.6.4.4 所有降压装置的入口，需最大装载状态下安放封闭低温贮器的蒸发空间部位，装置的安装应保证逸出的气体不受限制排放。

L'essentiel de l'eau utilisée dans l'agriculture est consommé par les cultures ou perdu par évaporation, tandis que presque toute l'eau utilisée par l'industrie et les ménages est restituée à des aquifères après usage, quoique souvent sous forme polluée.

大部分农业用水是供作物消费或者是蒸发掉的，几乎所有工业用水和家庭用水使用之后又回到水体之中，虽然这些水常常受到污染。

Il nous fournit des aliments, ainsi qu'un revenu provenant de la vente des pêches faites dans nos zones respectives. En outre, par le biais du cycle naturel d'évaporation et de condensation, il représente une source vitale d'eau douce.

它为我们提供食物，以及销售我们各自海域捕的鱼而得到的收入，通过蒸发和冷凝的自然循环，它还是我们使用的淡水的重要来源。

Hitachi demande aussi une indemnité d'un montant de 7 598 186 JPY (USD  52 674) pour les «pièces de rechange de l'évaporateur destinées à la Petrochemical Industries Company…» qui, selon la demande de Hitachi, avaient été importées des États-Unis d'Amérique le 21 avril 1990.

Hitachi还要求赔偿“石油工工业公司的蒸发器零件……”损失7,598,186日元(52,674美元)。 Hitachi的索赔陈述书称，这项财产是1990年4月21日从美利坚合众国进口的。

Certaines Parties (Argentine et Zimbabwe, notamment) ont signalé des pertes d'eau pouvant atteindre 30 % en raison de l'augmentation des taux d'évaporation, des pénuries d'eau, des sécheresses et une augmentation de la demande en eau pour l'irrigation.

阿根廷和津巴布韦等缔约方报告说，水损失达到30%甚至更高的蒸发水平、还有缺水、干旱和灌溉用水需求增加等情况。

Ces conduites en plastique sont d'ordinaire placées le long de cultures plantées en rangs pour amener directement l'eau aux zones radiculaires des plantes, en un débit lent et contrôlé afin de limiter les pertes par évaporation.

这种塑料管道往往沿种植作物的行株铺设，水以缓慢而有控制的方式直接浇灌到作物根部，以减少蒸发带来的损失。

La transpiration de l'eau par les plantes (évapotranspiration) et l'évaporation de l'eau contenue dans le sol peuvent ainsi être considérablement réduites et les pertes dues au drainage ou au ruissellement ramenées pratiquement à zéro.

因此，大大减少野草和土壤蒸发的水分，并且几乎完全没有水分的流失。

Cette méthode présente deux avantages : elle permet de produire de l'eau pure naturelle à peu de frais et de stocker de l'eau de façon naturelle sans qu'il y ait perte par évaporation.

这种做法有两个好处：一方面，天然净水所需的费用低；另一方面，下是天然水库，没有蒸发的损失。

En deuxième lieu, l'irrigation devrait être combinée avec un drainage efficace afin de réduire l'évaporation de l'eau contenue dans le sol, le ruissellement des eaux de pluie et l'engorgement des sols.

第二，灌溉方法应当与有效的排水结合，以减少土壤水的蒸发、流失和水涝。