Je ne suis pas dupe de ses manigances pour obtenir ce poste.

我没有被他谋取这个职位的小诡计所蒙骗。

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas homme à me laisser duper de la sorte!

论如何，我是那种可以让人以此手段蒙骗的男子。

Nous ne nous sommes jamais laissés leurrer par les protestations vociférantes des représentants de Washington.

我们从未被华盛顿代表的高声反对所蒙骗。

La Syrie, depuis la tribune de l'Assemblée générale, a appelé les pays qui ont été trompés par la propagande israélienne à ne pas participer, à leur insu, aux fouilles des monuments du Golan ni à l'importation de biens produits dans les colonies de peuplement israéliennes situées dans le Golan occupé, mais plutôt à respecter la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité qui dispose que l'occupation du Golan par Israël et sa décision d'imposer sa souveraineté sur ce territoire sont nulles, non avenues et illégales.

从大会这个讲坛呼吁受以色列宣传蒙骗的各国家要在知情的情况下参加发掘戈兰地区古物的活动，要进口被占领戈兰地区以色列定居点生产的物资，而应该遵守安全理事会第497（1981）号决议，该决议认为，以色列占领戈兰地区的行动以及在该地区行使以色列主权的决定是效的，是非法的。

Les réponses reçues par le Secrétariat font apparaître que les approches nationales convergent plus ou moins concernant deux éléments constitutifs de la traite des personnes qui n'existent pas dans les infractions de trafic de migrants: premièrement, une méthode irrégulière de recrutement (contrainte, tromperie ou un certain abus d'autorité); et deuxièmement, l'élément concernant l'obtention d'un avantage financier par suite de l'exploitation pour laquelle la traite a été perpétrée, bien que le motif d'exploitation ne soit pas nécessairement requis.

秘书处所收到的答复或多或少地反映出各国在涉及贩运人口的两个构成要件——偷运移民案中存在这些要件——方面的做法上的相似：第一，适的征召形式，如胁迫、蒙骗、或滥用职权；第二，为剥削目的进行贩运的结果是获取益这一要件，尽管该目的未必已实现。

Les réponses reçues par le Secrétariat traduisaient plus ou moins une convergence des approches nationales concernant deux éléments constitutifs de la traite des personnes qui n'existaient pas dans les infractions de trafic illicite de migrants: premièrement, une méthode irrégulière de recrutement (contrainte, tromperie ou un certain abus d'autorité); et deuxièmement, l'élément concernant l'obtention d'un avantage financier par suite de l'exploitation pour laquelle la traite a été perpétrée, bien que le motif l'exploitation ne soit pas nécessairement requis.

秘书处所收到的答复反映出各国在涉及贩运人口的两个构成要件——偷运移民案中存在这些要件——方面的做法多少有些相似：第一，适的征召形式，如胁迫、蒙骗、或滥用职权；第二，为剥削目的进行贩运的结果是获取益这一要件，尽管该目的未必已实现。

Nous devons ajouter à cette liste l'imposition de sanctions illégitimes et injustifiées contre certains pays, l'utilisation malveillante des organes des Nations Unies dans le seul but de défendre des intérêts partisans, les accusations sans fondement proférées contre d'autres sous le prétexte de prétendues craintes du risque de prolifération pour créer un écran de fumée destiné à masquer le non-respect des obligations en matière de désarmement et tromper l'opinion publique.

除这些行为以外，我们还应加上对其他国家实施正理由依据的制裁、仅仅为自身益滥用国际机构、以所谓对扩散的担忧为借口对其他国家提出毫依据的指控以便制造烟幕，来掩护遵守裁军义务的事实并蒙骗公众舆论。

Dans presque tous les pays, la loi limite la “fraude” aux cas dans lesquels les victimes ont subi un préjudice économique, mais les termes “fraude” et “frauduleux” sont également d'usage courant par les agents publics, les chercheurs et le public pour décrire un comportement malhonnête ou trompeur mais ne supposant pas nécessairement un préjudice ou un avantage financier ou autre.

几乎所有国家的立法都将“欺诈”限定为受害者有经济损失的案件，但“欺诈”“欺诈的”这样的术语也往往被官员、学者其他人作为专门术语，用以描述使用正蒙骗的手段、但一定有任何经济或其他物质损失或益的行为。

3 Dans le projet de réforme du Code pénal, qui vise à ériger en infraction le recrutement de membres de groupes terroristes, le Comité interinstitutionnel recommandera d'intégrer les dispositions juridiques relatives au recrutement de membres de groupes terroristes sous de faux prétextes et d'autres activités menées par des personnes qui elles-mêmes n'appartiennent pas à une association illicite.

在《刑法典》改革草案中，为了将招募恐怖分子集团成员的行为定罪，机构间委员会建议将关于那些本身并属于非法社团者通过蒙骗其他活动来招募恐怖分子集团成员的行为的法律条款列入。

Au Portugal, le Code pénal interdisait la traite d'êtres humains, l'article 169 exposant à des poursuites pénales quiconque incite une autre personne à se prostituer ou à pratiquer d'autres activités sexuelles dans un autre pays, en ayant recours à la violence, à la menace ou à la tromperie ou en profitant de la vulnérabilité de la victime.

《葡萄牙刑法典》禁止贩卖人口，第169条规定凡通过暴力、严厉威胁、蒙骗或乘人之危引诱别人从事卖淫或其它性行为者为刑事犯罪。

L'ONU ne doit pas livrer un peuple pacifique à une puissance occupante sous prétexte de le rendre autonome; elle ne doit pas récompenser les colonisateurs en leur permettant d'annexer un territoire ni être dupe de promesses relatives à une prétendue autonomie dans une région que des colons marocains s'approprient de plus en plus.

联合国应在自治的幌子下把一个平的民族移交给占领国；它应通过允许殖民者吞并领土而给予奖赏，或被在一个日益被摩洛哥定居者瓜分的地区实行自治的诺言所蒙骗。

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗世人，以掩盖古巴的实情、炮制脱离我国现实的歪曲形象、视我国人民所取得的辉煌成就、妄图诋毁革命的榜样打击推崇我们公正尊严的思想的进步人士捍卫者。

Cela étant, comme la signature d'un leurre ne peut pas être déterminée à l'avance, le système d'authentification et de démantèlement des têtes nucléaires doit avoir une capacité de détection aussi élevée que possible (tout en évitant au maximum les fausses alarmes) pour détecter d'éventuelles altérations.

然而，由于法事先确定蒙骗的迹象，为查明蒙骗作法，弹头鉴定拆除系统的探测概率必须尽可能高（同时尽量减少虚假情报的发生)。

En même temps, Israël a continué à recourir à toutes sortes de ruses trompeuses et mensongères dans le but de s'écarter de ces mandats et d'ignorer la volonté de la communauté internationale, afin d'acquérir des terres et de gagner la paix.

而与此同时，以色列却继续进行蒙骗，采取各种欺骗手法，以避免履行那些商定条件并视国际意愿，以便达到既获得领土又赢得平的目的。

Ne nous faisons pas d'illusions : l'ONU joue un rôle instrumental dans ce domaine crucial et stratégique, comme il a été réaffirmé dans la Déclaration du millénaire. Pourtant, les États, et eux seuls, sont à même de produire des résultats.

我们要蒙骗自己：如同《千年宣言》中重申的那样，联合国在这一关键的战略领域内发挥着有益的作用，但只有国家才能作出成果。

Les prétextes douteux qui ont rendu moribond un processus de paix pourtant prometteur ne doivent pas duper encore une fois la communauté internationale et la conduire à succomber à la tentation de laisser faire Israël dans sa nouvelle entreprise.

使大有希望的平进程几近夭折的可疑借口决应再次使国际社会受到蒙骗，使之愿意让以色列继续实施其新企图。

Il convient d'indiquer quelles sont les mesures de prévention, de protection et de réinsertion prévues en général, surtout celles destinées aux jeunes femmes démunies qui risquent d'être recrutées et exploitées par les « gangs » et les bandes de jeunes délinquants.

请说明已制定的预防、保护康复措施，特别是就乏力求助的年轻妇女来说，她们容易遭受少年法分子蒙骗招募，剥削用的危险。

Des activités visant à induire en erreur telles que le recrutement de membres en faisant valoir que l'objet du recrutement (l'enseignement, par exemple) est tout autre que le véritable et la collecte de fonds par des organisations de façade.

· 蒙骗活动，例如招募成员时，伪称招募是为了某一目的（比如教育），而隐瞒真正的目的以及通过掩护组织募集资金的目的。

La coopération est également renforcée avec d'autres pays, pour empêcher que des citoyens tadjiks soient emmenés hors de leur pays sous la contrainte ou sous de faux prétextes, ainsi que pour rapatrier les victimes de la traite.

也正在同其他国家开展合作，以防止塔吉克公民被强行或以蒙骗手法带出境外，并遣返被贩运人。

L'absence d'une volonté politique de l'État et les insuffisances des mesures institutionnelles ont déçu les espoirs des Guatémaltèques qui attendaient du processus de paix qu'il améliore effectivement leurs conditions de vie après la cessation du conflit.

政府缺乏政治意愿薄弱的体制性反应蒙骗了危地马拉人预期的平进程除了包括政治冲突终止之外还包括会使他们的生活得到有形的改善。