La lutte contre l'obscurantisme et la lutte contre la pauvreté sont intrinsèquement liées.

在克服蒙昧主义和贫穷方面努力是本质上相关。

Des citoyens ont été attaqués au vitriol en raison de leur refus de l'obscurantisme.

一些公民因拒绝蒙昧主义而遭到猛烈攻击。

La guerre menée contre la terreur mondiale par les États-Unis a fait des progrès remarquables. Le régime répressif et obscurantiste des Taliban en Afghanistan s'est effondré; Al-Qaeda a été décimé et ses dirigeants sont en fuite; et les réseaux de terroristes, ainsi que leurs dispositifs de communications et de financement, ont été sérieusement perturbés.

由美国领导打击全球性恐怖战争取得了巨大进展，阿富汗压制性和蒙昧主义塔利班政权已经垮台；基地(组织)已被大批杀死，其领导人四处逃亡；恐怖、讯渠道和资金筹措受到严重瓦解。

Évoquant les responsabilités de la communauté internationale à cet égard, le Ministre des affaires étrangères de l'Inde a déclaré récemment qu'il ne sera pas permis aux forces de la terreur, aux forces de la nuit, aux forces de l'obscurantisme et de l'extrémisme de jeter leur ombre lugubre sur l'avenir du peuple afghan.

在谈到国际社会这方面职责时，印度外交部长最近指出，“不能允许恐怖势力、黑暗势力、蒙昧和极端主义势力漫长阴影笼罩在阿富汗人民未来上”。

En outre, si la lutte contre les stéréotypes religieux négatifs et la lutte contre la diffamation et le blasphème restent aussi nécessaires que jamais, elles ne doivent cependant ni être détournées à des fins de censure, ni porter atteinte à la critique et au débat ni propager l'obscurantisme.

此外，必须一如既往地坚持消除对宗教负面定形概念斗争及反对诽谤和亵渎斗争；但是，不得利用这些斗争来达到检查目，损害批评和辩论权利或促进蒙昧主义。

L'action internationale commencée contre le terrorisme ne doit pas être interprétée comme une collision entre des civilisations. Au contraire, nous les Albanais la considérons comme une opposition du bien contre le mal, des valeurs de l'humanisme et de la paix contre l'obscurantisme et les antivaleurs.

不能把刚刚开始反对恐怖主义国际行动看作是各文明之间冲突，正相反，我们阿尔人把它看作是善与恶之间斗争，是人道主义与和平价值与蒙昧主义和否定价值之间对抗。

Ce peuple a été victime d'une occupation étrangère brutale, d'une exploitation intéressée par le monde libre, d'une guerre civile fratricide, de la dureté impitoyable de seigneurs de guerre avides de pouvoir et de sang, et des excès commis par des régimes oppressifs et obscurantistes.

他们成为下列情况受害者：残酷外来占领、自由世界为了自己利益剥削、兄弟间相互残杀内战、争权夺利、疯狂残忍军阀残酷和镇压和蒙昧主义制度胡作非为。

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, la guerre menée à contre le terrorisme a libéré l'Afghanistan des griffes de la brutalité et de l'obscurantisme et l'a sorti du linceul dans lequel l'avait enseveli la terreur exercée par Al-Qaida.

在和平与安全方面，与恐怖主义斗争使阿富汗摆脱了塔利班残暴和蒙昧，摆脱了“基地”组织恐怖桎梏。

Ce qu'il nous faut promouvoir partout, c'est le respect de cette diversité. C'est comme cela que nous construirons la paix et la fraternité humaine, et que nous combattrons l'intolérance, la haine, la violence, l'obscurantisme et le fanatisme.

我们必须在所有地方促进对这种多样性尊重，这是和平和人类博爱最可靠保障，是消除不容忍、仇恨、暴力、蒙昧主义和狂热主义最可靠方法。

Dans la nouvelle situation qui se dessine rapidement avec la libération de l'Afghanistan de l'obscurantisme imposé par les Taliban, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'acquittera de sa tâche de manière efficace et souple.

在将阿富汗从塔利班蒙昧主义解放出来新动态发展局面中，人道协调厅将以最有效灵活方式执行其任务。

Les participants ont passé en revue tout l'éventail des causes de l'intolérance et de l'ignorance religieuses, qui figurent parmi les grands problèmes auxquels devront s'attaquer les institutions nationales pour combattre la discrimination raciale au XXIe siècle.

与会者确认了宗教不容忍和对宗教蒙昧无知形形式式起因，认为这是国家机构在二十一世纪里打击种族歧视方面所面临关键性挑战一部分。

Il a mis en garde contre toute approche manichéenne consistant, par exemple, à faire une distinction artificielle entre les régions du monde où la liberté d'expression était défendue et les autres où régnaient obscurantisme et intolérance.

他警告不要采取非黑即白摩教做法，如，人为地将世界区分为表达自由受到保卫地区和蒙昧、不容忍主宰一切地区。

Il nous revient de tout faire pour que la jeunesse d'aujourd'hui et de demain soit à même de faire barrage aux idéologies de la haine, de l'obscurantisme, de la violence et du rejet de l'autre.

我们必须尽一切可能确保今天和未来年青人能够抑制仇恨、蒙昧、暴力和排斥等意识形态。

Aujourd'hui, comme au cours des moments de pire obscurantisme de l'histoire de l'humanité, certains tentent de condamner et punir tous ceux qui ne se soumettent pas à leurs dogmes et émettent une opinion divergente.

今天，如同在人类历史上蒙昧主义最严重时期一样，有人企图谴责和惩罚所有那些不接受、不赞同其教条人。

Tout affaiblissement de l'appui ou tout détournement de l'assistance internationale dont jouit l'Afghanistan ne saurait profiter qu'aux éléments régressifs et obscurantistes qui se sont avérés désastreux pour le pays dans le passé récent.

这种支持任何削弱或对阿富汗国际援助任何转向只能使镇压和蒙昧主义分子受益，他们最近已证明对该国是具有灾难性。

On peut se demander jusqu'à quel point accéder à cette requête aurait pu assurer la protection requise de ces statues contre les intentions diaboliques de vandalisme émanant de l'obscurantisme étroit des Taliban.

值得质疑是，对这一要求接受会对这些雕像免于塔利班蒙昧主义阴险心态所产生破坏他人财产罪恶意图提供何种程度必要保护。

Cette absence de vision a entraîné la perte de vies humaines et de biens, et le retard et l'obscurantisme à la fois chez les Portugais eux-mêmes et chez les peuples colonisés.

这种短视导致了人命和财产损失,以及葡萄牙人自己和殖民地人民落伍和蒙昧。

Le Rapporteur spécial estime que le cas des Taliban constitue une illustration non seulement de l'instrumentalisation de la religion à des fins politiques, mais également de l'obscurantisme.

特别报告员认为，塔利班情况表明不仅是要把宗教用于政治目，而且还要实行蒙昧主义。

Ces pratiques continuaient d'exister en raison de l'obscurantisme dans lequel vivaient certaines communautés et de l'absence d'un arsenal juridique répressif adéquat.

此类做法持续是由于有些社区蒙昧主义盛行，又没有任何充分法律机制加以废止。

Il a également rejeté les tentatives répétées menées par des éléments rétrogrades de restaurer l'obscurantisme idéologique, la haine et la violence.

他们还抵制了一些倒行逆施分子恢复蒙昧主义、仇恨与暴力意识形态企图。