La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.

受感染者蒙受耻辱和遭到排斥仍然是所面临的两项重大挑战。

Leur silence peut probablement s'expliquer par des tabous culturels et leur peur d'être stigmatisées.

这可能归咎于文化上的禁忌而且怕蒙受耻辱。

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

成见和偏见公平地使妇女受者蒙受耻辱。

Il s'agit d'un moyen d'oppression qui humilie les individus et freine le développement de l'humanité.

它是一种使个人蒙受耻辱并阻碍人类发展的压迫手段。

Une législation est nécessaire pour atténuer l'opprobre et la discrimination liés au VIH.

我们需要制定法，减轻艾滋病毒感染者所蒙受的耻辱和歧视。

Sur la difficile question de la criminalisation de la transmission, ils ont déclaré qu'avant de se précipiter pour légiférer, il leur fallait prêter attention au fait que l'adoption de dispositions pénales spécifiques au VIH risquait d'accentuer encore l'opprobre jeté sur les personnes vivant avec le VIH; d'avoir un effet dissuasif sur le dépistage du VIH, d'engendrer à tort un sentiment de sécurité parmi les personnes séronégatives et, au lieu d'aider les femmes en les protégeant de la contamination par le VIH, de leur imposer un fardeau supplémentaire et de les exposer à la violence ou à la discrimination.

关于对传播病毒进行刑事定罪这个困难问题，议员们指出，在仓促法之前，各国议会应当认真考虑，通过与艾滋病毒有关的刑事法律可能会使艾滋病毒感染者进一步蒙受耻辱、阻碍艾滋病毒检测、造成未感染艾滋病毒者中的安全错觉，并且为妇女增加遭受暴力和歧视的额外负担和风险，而是通过保护妇女免受艾滋病毒感染来援助她们。

Si seule une partie des infractions continue d'être déclarée, c'est notamment en raison des doutes qui pèsent sur la confidentialité des procédures et de l'absence de confiance dans les méthodes d'enquête et les appareils disciplinaires, tant de la part des victimes que de celle du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel apparenté, mais aussi à cause de la honte que ressentent les victimes, de leur stigmatisation et de la modicité des services mis à leur disposition.

造成举报足现象持续存在的部分原因是，人们对举报过程的保密程度有怀疑，受人及联合国工作人员和有关人员都对调查和惩处制度缺乏信任，及作为性剥削和性虐待受人会蒙受耻辱和遭到蔑视，及向受人只提供了微足道的服务。

C'est non seulement l'impact très négatif sur sa santé, mais c'est aussi l'impact sur sa santé psychologique; c'est une menace accrue de contracter le virus du sida; c'est la stigmatisation sociale; ce sont les limitations à leur liberté de mouvement qui affectent la capacité des femmes à jouer leur rôle de gagne-pain du ménage dans beaucoup de situations - une responsabilité que, dans les situations d'après conflit, les femmes ont souvent à porter sur leurs épaules.

强奸仅对她们的身心健康造成有，而且还使她们遭受感染艾滋病毒的更大危险，在社会上蒙受耻辱，被限制行动自由——这就削弱了她们作为养家者的能力，而在冲突后局势中，许多妇女往往要负起这一责任。

À notre humble avis, ce qui fait défaut c'est la volonté politique ferme et déterminée de la communauté internationale tout entière d'agir en synergie dans le but d'empêcher que ne se détériore davantage une situation qui, dégradante et humiliante pour ceux qui en subissent les conséquences, finit par être indigne de ceux qui, tout en ayant les moyens de le faire, ne contribuent que peu ou pas à son éradication.

我们谦恭地认为，缺乏的正是整个国际社会协调一致行动其制止局势恶化的坚定的政治意志，这使那些因此受苦受难的人蒙受耻辱，并且对那些有能力会消除贫困作出贡献但却袖手旁观的人来说是可耻的。

En effet, l'enseignement peut détruire l'identité façonnée par l'environnement culturel de l'enfant et faire de ce dernier une personne humiliée et sans repères sur le plan culturel; mais il peut aussi consolider et faire s'épanouir cette identité tout en faisant prendre conscience à l'enfant des cultures autres que la sienne dans la société dans laquelle il vit et en lui apprenant la tolérance.

教育可抹杀儿童出生时的文化环境形成的身份特征，并且可使当事人蒙受耻辱并遭到文化上的扭曲；但是教育也可协助增强和进一步发展这样的身份特征，与此同时树一种对同一社会现存其他文化的意识和容忍。

Souvent appelées à assumer le rôle de chefs de familles qui ont été dispersées par la guerre, elles doivent de plus faire face aux viols, aux maternités non désirées, aux enlèvements et à l'esclavage, et, en plus des souffrances énormes que cela implique, elles doivent souvent en subir la stigmatisation, qui empêche leur réinsertion familiale et sociale après le conflit.

更有甚者，除了眼下的巨大痛苦之外，她们中许多人还蒙受一种社会耻辱，使她们在冲突后阶段无法重要纳入家庭和社会。

Il faudra non seulement appuyer les travaux du comité, mais également déployer des efforts pour améliorer de manière plus générale la procédure d'enquêtes et de poursuites en cas de viol, en particulier pour permettre aux victimes de viol de porter plainte avec confiance et sans avoir à craindre de faire l'objet de représailles ou d'être stigmatisées.

除了支助委员会的工作外，还需要作出努力，更普遍地改善强奸案的调查和起诉工作，特别是要使被强奸者敢于站出来，怕报复或蒙受耻辱。

Comme d'autres pays en transition, le Monténégro cherche des façons d'accentuer ses efforts pour relever les grands défis subsistants, tels que la stigmatisation et la discrimination, de même que l'insuffisance d'études, de données, d'expertise technique, de ressources humaines au sein du Gouvernement, de financement viable à long terme et de participation active du secteur privé.

与其他转型期经济国家一样，黑山目前正在研究应采取哪些办法来强化努力，应对其余的重大挑战，例如蒙受耻辱和歧视现象，解决政府内部缺乏必要的研究、数据、技术专长和人力资源，没有可持续和长期供资及私营部门缺乏积极参与等问题。

L'exploitation et les violences sexuelles perpétrées par des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies portent un immense préjudice au drapeau des Nations Unies et aux pays fournissant des forces armées et policières ; cette conduite déshonorante risque de faire ombrage à l'image globalement positive des opérations de maintien de la paix.

联合国维和人员犯下的性剥削和性虐待罪行继续使联合国、部队及警察派遣国蒙受耻辱，并有可能使维和行动的积极黯然失色。

Elle a estimé qu'il était important que les interlocuteurs extérieurs n'utilisent pas un langage de nature à dénigrer toute une culture; au contraire, ils devraient suivre la voie des individus, groupes et organisations appartenant aux communautés ethniques et minoritaires concernées qui luttaient pour que chacun jouisse de tous les droits dans des conditions d'égalité.

她认为重要的是，这些外部行动者应使用会使整个文化蒙受耻辱的措辞，相反，他们应跟从有关族裔和少数人社区中那些正在争取使所有人平等享有权利的个人、群体和组织。

En dépit de nombreux obstacles et difficultés, le taux de prévalence du VIH a diminué, la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH et des autres groupes marginalisés ont reculé considérablement, et la Jamaïque commence à enregistrer une tendance à la baisse de la mortalité due au sida.

尽管存在许多障碍和挑战，但艾滋病毒流行速度已有所减缓，艾滋病毒感染者和其他边缘化群体蒙受耻辱和歧视的现象大为减少，牙买加境内艾滋病死亡率已经开始呈下降的趋势。

Mais malgré le rôle remarquable que les personnels de maintien de la paix des Nations Unies ont joué au cours du dernier demi-siècle, il y en aura malheureusement toujours pour enfreindre les codes de conduite et jeter ainsi le discrédit sur ceux qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.

但是，尽管联合国维和人员在过去五十年中发挥了重大作用，令人遗憾的是，他们当中总会有一些违反行为守则的人，令众多为维护和平献身的人蒙受耻辱。

La Foundation for Women de Bangkok a fait valoir à la Rapporteuse spéciale que les visites de suivi au domicile ne devraient se faire qu'avec le consentement des victimes, certaines d'entre elles ne souhaitant pas que les membres de leur famille apprennent ce qu'elles ont vécu à l'étranger par crainte de l'ostracisme.

设在曼谷的妇女基金会向特别报告员建议，家访必须经过返回的被贩运者同意才能进行，因为有些人可能愿意家人及社区知道他们在目的地国的经历，担心蒙受耻辱。

La vidange manuelle des latrines à fosse est considérée comme étant non hygiénique (ainsi que culturellement inacceptable en de nombreux endroits car conduisant à la stigmatisation des personnes chargées de cette tâche), aussi convient-il d'utiliser à la place des systèmes mécaniques qui empêchent efficacement le contact direct avec les excréments humains.

人工掏清蹲坑粪便池被视为是安全，(而且在其他许多地方，从文化上是可接受的，会致使从事粪池清理者蒙受耻辱)，这就意味着应采用机械化方式，有效防止与人类排泄物的直接接触。

Au nom de la diplomatie, au nom de la fraternité africaine, au nom de la solidarité africaine, dans un esprit de bon voisinage et dans l'espoir que la raison l'emporterait bientôt, le Gouvernement de la Sierra Leone, malgré ses difficultés, s'est abstenu de souscrire à la tactique de la délation.

外交的名义，非洲兄弟情谊的名义，非洲团结的名义，本着睦邻的精神，并且希望理智将很快占上风，塞拉利昂政府虽然情愿，但并赞成“点名使之蒙受耻辱”的战术。