J’ai aussi M. Lenient, l’armateur, qui est intime avec un des vice-présidents.

我还有勒宁先生，一个和副董事长熟的船长。”

Il suffirait de faire présenter ces lettres par ton ami M. Marchand au conseil d’administration.

只要由你的朋友马尔尚先生董事会就行了。”

Le gamin échange quelques minutes avec Sidney Weinberg, directeur de la banque d'investissement Goldman Sachs.

这个小男孩还和高盛投资银行的董事西德尼.温伯格聊了几分钟。

Et l’affaire en restait là, ils étaient retournés à Paris attendre patiemment son dernier râle.

事情就这样搁下了，两位董事回到巴黎，耐心地等待着他咽气。

Mais à peine 5% d’entre elles sont le PDG ou le CEO de leur entreprise.

但其中只有5%担任公司的董事长或者行官。

Vos propositions me paraissent tout à fait intéressantes je présenterai mon rapport au conseil d’administration dès mon retour à Paris.

我觉得您的议也不错。回到巴黎之后，我会马上把考察报告董事会。

Désolé, réunion avec le board, c'est un truc de boss.

对不起，与董事会会面，这是老板的事情。

Martin, c'est une décision du board, j'ai pas le choix.

- 马丁，这是董事会的决定，我别无选择。

Le constructeur français convoque ce soir un conseil d'administration pour organiser sa gouvernance.

这家法国制造商今晚召开董事会会议，组织其治理。

Et, en fin, le Board décidait qu'il était moins douloureux de vendre la compagnie.

最终，董事会决定，将公司出售反而更为轻松。

Les exemplaires du journal ont été saisis, et les directeurs du magazine ont été arrêtés.

该报的副本被没收，该杂志的董事被逮捕。

Cette éviction, Sam Altman la doit au conseil d'administration d'OpenAi.

萨姆.奥尔特曼的这次罢免，出自 OpenAI 董事会的决定。

Il me harcèle même par SMS. - Le conseil d'administration?

- 他甚至通过短信骚扰我。- 董事会？

Le conseil d'administration d'Alstom s'est tenu mardi en fin d'après-midi, pour la troisième fois depuis vendredi dernier.

阿尔斯通董事会于周二下午举行了第三次会议，自上上周五以来。

Le conseil d'administration d'Alstom s'est réuni ce soir pour les étudier mais ne rendra sa réponse que mercredi.

阿尔斯通董事会今晚开会研究此事，但要到星期三才会出答复。

Son mari Rudy, qui est également directeur général de Dyviacom, partage tout avec sa femme au bureau comme à la maison.

她的丈夫Rudy也是Dyviacom的董事总经理，在办公室和家里与妻子分享一切。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

Donc, il y a toujours un siège distinct entre Unilever et le siège de Ben et Jerrys.

因此，联合利华和本杰瑞公司之间始终设有独立的董事会位。

Wang Yilin, président de la CNOOC, a estimé que cette transaction offrirait à la société une plate-forme mondiale de développement.

王贻林，中海油董事长，估计这笔易将为公司供一个全球发展的平台。

Mais ce qui remua particulièrement le pays, ce furent de grandes affiches jaunes que les régisseurs firent coller à profusion sur les murs.

但是，最使当地哄动的，是三位董事命令在各处墙上张贴的大幅黄色布告。